Carta de los Mahatmas No. 11 - Historial de revisiones

Alejandro Daniele en 19:22 17 nov 2025

2025-11-17T19:22:34Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:22 17 nov 2025
Línea 1:		Línea 1:
	{{raw:en:Col-begin\|width=100%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=100%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=80%}}		{{raw:en:Col-break\|width=80%}}
	'''Esta es la Carta No. 28 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el [[Carta de los Mahatmas No. 11#Contexto y ~~Trasfondo~~\|Contexto y ~~Trasfondo~~]].		'''Esta es la Carta No. 28 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el [[Carta de los Mahatmas No. 11#Contexto y antecedentes\|Contexto y antecedentes]].
	<br>		<br>
	<br>		<br>
Línea 19:		Línea 19:
	\| header2 = Fechas		\| header2 = Fechas
	\| escrita = fecha desconocida		\| escrita = fecha desconocida
	\| recibida = después del 1 de diciembre(1880).Ver [[Carta de los Mahatmas No. 11#Contexto y ~~Trasfondo~~\|abajo]]		\| recibida = después del 1 de diciembre(1880).Ver [[Carta de los Mahatmas No. 11#Contexto y antecedentes\|abajo]]
	\| otrasfechas = ninguna		\| otrasfechas = ninguna
	\| header3 = Lugares		\| header3 = Lugares

Alejandro Daniele en 12:14 15 nov 2025

2025-11-15T12:14:37Z

Alejandro Daniele: /* Página 3 */

2025-11-04T10:46:25Z

Página 3

← Revisión anterior		Revisión del 10:46 4 nov 2025
Línea 96:		Línea 96:
	"abogado" en ésta o en cualquier existencia anterior para exponer hechos simples. No hay		"abogado" en ésta o en cualquier existencia anterior para exponer hechos simples. No hay
	necesidad alguna de "hacer que lo malo parezca la mejor causa", cuando la verdad es		necesidad alguna de "hacer que lo malo parezca la mejor causa", cuando la verdad es
	tan simple y tan fácil de contar. Mi comentario —«usted adopta la postura de que a menos que un experto en conocimientos arcanos malgaste en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. Se refería a las expectativas de todos aquellos que podrían desear unirse a la Sociedad bajo ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las que usted y el [[APS\|Sr. Sinnett]] insistieron firmemente.". La carta, en su totalidad, ~~fue escrita para~~ ustedes dos, y esta frase en concreto se aplica a todos en general.		tan simple y tan fácil de contar. Mi comentario —«usted adopta la postura de que a menos que un experto en conocimientos arcanos malgaste en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. Se refería a las expectativas de todos aquellos que podrían desear unirse a la Sociedad bajo ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las que usted y el [[APS\|Sr. Sinnett]] insistieron firmemente.". La carta, en su totalidad, iba destinada a ustedes dos, y esta frase en concreto se aplica a todos en general.

	Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he malinterpretado su posición", y que		Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he malinterpretado su posición", y que

Alejandro Daniele: /* Página 4 */

2025-11-04T10:26:59Z

Página 4

← Revisión anterior		Revisión del 10:26 4 nov 2025
Línea 120:		Línea 120:
	afán por repudiar la idea de haber soñado alguna vez con crear un "escuela", dice de la proyectada "Rama Anglo-India": "esa		afán por repudiar la idea de haber soñado alguna vez con crear un "escuela", dice de la proyectada "Rama Anglo-India": "esa
	no es una Sociedad mía. . . . ? Yo entendí que era su deseo y el de los Jefes que se creara la		no es una Sociedad mía. . . . ? Yo entendí que era su deseo y el de los Jefes que se creara la
	Sociedad y que yo asumiera un cargo directivo en ella". A eso le contesté que, si bien ~~había~~		Sociedad y que yo asumiera un cargo directivo en ella". A eso le contesté que, si bien ha
	sido nuestro constante deseo que se ~~crearan~~ "Ramas" de la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] en el Continente Occidental		sido nuestro constante deseo que se creen "Ramas" de la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] en el Continente Occidental
	entre las clases más cultas, en calidad de precursoras de una Fraternidad Universal, eso no era		entre las clases más cultas, en calidad de precursoras de una Fraternidad Universal, eso no era
	así en su caso. Nosotros (los Jefes y yo) rechazamos por completo la idea de que esa era		así en su caso. Nosotros (los Jefes y yo) rechazamos por completo la idea de que esa era
	nuestra esperanza (por ~~más~~ que ~~pudiéramos haberlo deseado~~) con relación a la proyectada		nuestra esperanza (por mucho que lo deseáramos) con relación a la proyectada
	Sociedad A.I. La aspiración ~~a la confraternización~~ entre nuestras razas no encontró respuesta,más aún, fue desdeñada desde el primer momento, y de este modo fue desechada incluso		Sociedad A.I. La aspiración de confraternidad entre nuestras razas no encontró respuesta,más aún, fue desdeñada desde el primer momento, y de este modo fue desechada incluso
	antes de que yo recibiera la primera carta del [[A._P._Sinnett\|Sr. Sinnett]]. Por parte de él, y desde el principio,		antes de que yo recibiera la primera carta del [[A._P._Sinnett\|Sr. Sinnett]]. Por parte de él, y desde el principio,
	la idea consistió solamente en fomentar la formación de una especie de club o "escuela de		la idea consistió solamente en fomentar la formación de una especie de club o "escuela de

Alejandro Daniele en 16:03 3 nov 2025

2025-11-03T16:03:49Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:03 3 nov 2025
Línea 45:		Línea 45:
	convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese		convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese
	espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, entrenado en las costumbres de un		espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, entrenado en las costumbres de un
	mundo exotérico para ~~iluminarlo~~		mundo exotérico para arrojar luz
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=15%}}		{{raw:en:Col-break\|width=15%}}
Línea 61:		Línea 61:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	y juzgar las formas de vida y de pensamiento en las cuales		y juzgar las formas de vida y pensamiento en las cuales
	no está versado, porque pertenecen a un mundo totalmente distinto de aquel con el que trata.		no está versado, porque pertenecen a un mundo totalmente distinto de aquel con el que trata.
	Usted no es hombre de vanidades mezquinas. Se le puede decir sin temor a equivocarse: "Mi		Usted no es hombre de vanidades mezquinas. Se le puede decir sin temor a equivocarse: "Mi
	estimado amigo, aparte de todo esto, estudie su carta con imparcialidad, pese algunas de sus		estimado amigo, aparte de todo esto, estudie su carta con imparcialidad, pese algunas de sus
	frases y, en general, no se sentirá orgulloso de ella". ~~Tanto si llega usted como si~~ no, a apreciar		frases y, en general, no se sentirá orgulloso de ella". Ya sea que llegue o no a apreciar plenamente mis motivos, o a malinterpretar las verdaderas causas que me obligan a
	~~por entero~~ mis motivos o a ~~interpretar incorrectamente~~ las verdaderas causas que me obligan a
	rechazar, por ahora, cualquier correspondencia ulterior, confío sin embargo que algún día		rechazar, por ahora, cualquier correspondencia ulterior, confío sin embargo que algún día
	reconocerá usted que esta última carta suya, bajo la apariencia de una noble humildad, de		reconocerá usted que esta última carta suya, bajo la apariencia de una noble humildad, de
	confesiones de "debilidades y fracasos, imperfecciones e insensateces" fue, evidentemente —		confesiones de "debilidades y fracasos, imperfecciones e insensateces" fue, evidentemente —
	y sin duda inconscientemente por su parte— un monumento de ~~presunción~~, un clamoroso eco		y sin duda inconscientemente por su parte— un monumento de orgullo, un clamoroso eco
	de ese espíritu arrogante y autoritario que se oculta en el fondo de cada corazón inglés. En su		de ese espíritu arrogante y autoritario que se oculta en el fondo de cada corazón inglés. En su
	actual estado de ánimo, es muy probable que incluso después de leer esta contestación,		actual estado de ánimo, es muy probable que incluso después de leer esta contestación,
	~~difícilmente~~ se ~~percatará~~ de que no sólo no ha logrado comprender en su totalidad el espíritu con		apenas se percate de que no sólo no ha logrado comprender en su totalidad el espíritu con
	el que fue escrita mi última carta dirigida a usted, sino que incluso, en algunos casos, no ha		el que fue escrita mi última carta dirigida a usted, sino que incluso, en algunos casos, no ha
	logrado captar su ~~verdadero~~ sentido. Usted estaba preocupado por una única idea que lo		logrado captar su sentido evidente. Usted estaba preocupado por una única idea que lo
	absorbía por completo; y no ~~pudiendo descubrir~~ una contestación directa a ella en mi carta,		absorbía por completo; y al no detectar una contestación directa a ella en mi carta,
	antes de tomarse tiempo para reflexionar y ver su utilidad general		antes de tomarse tiempo para reflexionar y ver su utilidad general
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
Línea 94:		Línea 93:
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	y no personal, usted se		y no personal, usted se
	sentó y me acusó ~~inmediatamente~~ ¡de darle una piedra cuando pedía pan! No se necesita ser		sentó y me acusó de inmediato ¡de darle una piedra cuando pedía pan! No se necesita ser
	"abogado" en ésta o en cualquier existencia ~~previa~~ para exponer simples ~~hechos~~. No hay		"abogado" en ésta o en cualquier existencia anterior para exponer hechos simples. No hay
	necesidad alguna de "hacer que la ~~mala~~ causa ~~aparezca como la mejor~~", cuando la verdad es		necesidad alguna de "hacer que lo malo parezca la mejor causa", cuando la verdad es
	tan simple y tan fácil de ~~decir~~. Mi comentario —«usted adopta la postura de que, a menos que un experto en conocimientos arcanos ~~desperdicie~~ en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. La		tan simple y tan fácil de contar. Mi comentario —«usted adopta la postura de que a menos que un experto en conocimientos arcanos malgaste en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. Se refería a las expectativas de todos aquellos que podrían desear unirse a la Sociedad bajo ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las que usted y el [[APS\|Sr. Sinnett]] insistieron firmemente.". La carta, en su totalidad, fue escrita para ustedes dos, y esta frase en concreto se aplica a todos en general.
	~~referencia era~~ a las ~~esperanzas~~ de todos aquellos que podrían desear ~~entrar en~~ la Sociedad bajo
	ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las ~~cuales insistieron mucho~~ usted y el
	[[~~A._P._Sinnett~~\|Sr. Sinnett]]. La carta, en su totalidad, fue escrita para ustedes dos, y esta frase en concreto se
	aplica a todos en general.

	Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he ~~comprendido mal~~ su posición", y que		Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he malinterpretado su posición", y que
	"evidentemente, no lo comprendo". Esto es tan claramente incorrecto que me bastará citar un		"evidentemente, no lo comprendo". Esto es tan claramente incorrecto que me bastará citar un
	solo párrafo de su carta para ~~demostrarle~~ que es usted quien "ha ~~interpretado mal~~ mi		solo párrafo de su carta para demostrar que es usted quien "ha malinterpretado por completo mi
	posición" ~~por completo~~ y quien, "evidentemente, no me ha comprendido". ¿Qué otra cosa		posición" y quien, "evidentemente, no me ha comprendido". ¿Qué otra cosa
	hace usted sino actuar bajo una impresión errónea cuando, en su		hace usted sino actuar bajo una impresión errónea cuando, en su
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
Línea 123:		Línea 118:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	afán por ~~rechazar~~ la idea de		afán por repudiar la idea de haber soñado alguna vez con crear un "escuela", dice de la proyectada "Rama Anglo-India": "esa
	no haber soñado ~~nunca en~~ crear un "escuela", dice de la proyectada "Rama Anglo-India": "esa
	no es una Sociedad mía. . . . ? Yo entendí que era su deseo y el de los Jefes que se creara la		no es una Sociedad mía. . . . ? Yo entendí que era su deseo y el de los Jefes que se creara la
	Sociedad y que yo asumiera un cargo directivo en ella". A eso le contesté que, si bien había		Sociedad y que yo asumiera un cargo directivo en ella". A eso le contesté que, si bien había

Alejandro Daniele: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2025-11-03T15:34:18Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 15:34 3 nov 2025
Línea 45:		Línea 45:
	convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese		convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese
	espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, entrenado en las costumbres de un		espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, entrenado en las costumbres de un
	mundo exotérico para iluminarlo.		mundo exotérico para iluminarlo
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=15%}}		{{raw:en:Col-break\|width=15%}}

Alejandro Daniele: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2025-11-03T15:33:52Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 15:33 3 nov 2025
Línea 44:		Línea 44:
	Me perdonará si tengo que hablarle sincera y francamente de su larga carta. Por muy		Me perdonará si tengo que hablarle sincera y francamente de su larga carta. Por muy
	convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese		convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese
	espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo~~, su~~		espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, entrenado en las costumbres de un
	~~carta~~ es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, ~~adiestrado~~ en las costumbres de un		mundo exotérico para iluminarlo.
	mundo exotérico para iluminarlo
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=15%}}		{{raw:en:Col-break\|width=15%}}

Alejandro Daniele: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2025-11-03T15:30:29Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 15:30 3 nov 2025
Línea 43:		Línea 43:

	Me perdonará si tengo que hablarle sincera y francamente de su larga carta. Por muy		Me perdonará si tengo que hablarle sincera y francamente de su larga carta. Por muy
	convincente que sea su lógica, ~~por más~~ nobles ~~que sean~~ algunas de sus ideas y ~~por más~~		convincente que sea su lógica, nobles algunas de sus ideas y ferviente su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un mismísimo espejo de ese
	ferviente ~~que sea~~ su aspiración, sin embargo, tengo ante mí ¡un ~~auténtico reflejo~~ de ~~aquel~~		espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de toda la vida! A lo sumo, su
	espíritu de esta época contra el cual hemos luchado a lo largo de ~~nuestras vidas~~! A lo sumo, su
	carta es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, adiestrado en las costumbres de un		carta es el esfuerzo infructuoso de un intelecto perspicaz, adiestrado en las costumbres de un
	mundo exotérico para iluminarlo		mundo exotérico para iluminarlo

Alejandro Daniele: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2025-11-03T15:24:58Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 15:24 3 nov 2025
Línea 34:		Línea 34:
	Mi estimado señor:		Mi estimado señor:

	Si ningún otro bien ~~se hubiera derivado~~ de nuestra correspondencia más que el ~~poner en~~		Si ningún otro bien surgiera de nuestra correspondencia más que el mostrarnos una vez más cuán esencialmente opuestos son nuestros dos elementos antagónicos —el inglés y el [[Indio\|hindú]]—, nuestras pocas cartas no se habrán intercambiado en vano. Es más
	~~evidencia,~~ una vez más~~, cuan~~ opuestos son~~, en esencia,~~ nuestros dos ~~ambientes~~ antagónicos —el inglés y el [[Indio\|hindú]]— ~~nuestra correspondencia~~ no se ~~habría~~ intercambiado en vano. Es más		fácil que el aceite y el agua entremezclen sus componentes y no que un inglés, por más
	fácil que el aceite y el agua entremezclen sus componentes ~~que~~ no que un inglés, por más
	inteligente, de nobles intenciones y sincero que sea, llegue a asimilar ni siquiera el pensamiento		inteligente, de nobles intenciones y sincero que sea, llegue a asimilar ni siquiera el pensamiento
	exotérico [[Indio\|hindú]], y mucho menos su espíritu esotérico. Desde luego que esto provocará en		exotérico [[Indio\|hindú]], y mucho menos su espíritu esotérico. Desde luego que esto provocará en

Alejandro Daniele en 12:25 2 nov 2025

2025-11-02T12:25:32Z

← Revisión anterior		Revisión del 12:14 15 nov 2025
Línea 96:		Línea 96:
	"abogado" en ésta o en cualquier existencia anterior para exponer hechos simples. No hay		"abogado" en ésta o en cualquier existencia anterior para exponer hechos simples. No hay
	necesidad alguna de "hacer que lo malo parezca la mejor causa", cuando la verdad es		necesidad alguna de "hacer que lo malo parezca la mejor causa", cuando la verdad es
	tan simple y tan fácil de contar. Mi comentario —«usted adopta la postura de que a menos que un experto en conocimientos arcanos malgaste en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. Se refería a las expectativas de todos aquellos que podrían desear unirse a la Sociedad bajo ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las que usted y el [[APS\|Sr. Sinnett]] insistieron firmemente.". La carta, en su totalidad, iba destinada a ustedes dos, y esta frase en concreto se aplica a todos en general.		tan simple y tan fácil de contar. Mi comentario —«usted adopta la postura de que a menos que un experto en conocimientos arcanos malgaste en su Sociedad embrionaria una energía...» etc.— usted se lo aplicó a usted mismo, cuando yo no quería decir eso. Se refería a las expectativas de todos aquellos que podrían desear unirse a la Sociedad bajo ciertas condiciones exigidas de antemano, y en las que usted y el [[APS\|Sr. Sinnett]] insistieron firmemente." La carta, en su totalidad, iba destinada a ustedes dos, y esta frase en concreto se aplica a todos en general.

	Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he malinterpretado su posición", y que		Usted dice que yo, "hasta cierto punto, he malinterpretado su posición", y que
Línea 123:		Línea 123:
	sido nuestro constante deseo que se creen "Ramas" de la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] en el Continente Occidental		sido nuestro constante deseo que se creen "Ramas" de la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] en el Continente Occidental
	entre las clases más cultas, en calidad de precursoras de una Fraternidad Universal, eso no era		entre las clases más cultas, en calidad de precursoras de una Fraternidad Universal, eso no era
	así en su caso. Nosotros (los Jefes y yo) rechazamos por completo la idea de que esa ~~era~~		así en su caso. Nosotros (los Jefes y yo) rechazamos por completo la idea de que esa sea
	nuestra esperanza (por mucho que lo deseáramos) con relación a la proyectada		nuestra esperanza (por mucho que lo deseáramos) con relación a la proyectada
	Sociedad A.I. La aspiración de confraternidad entre nuestras razas no encontró respuesta,más aún, fue desdeñada desde el primer momento, y de este modo fue desechada incluso		Sociedad A.I. La aspiración de confraternidad entre nuestras razas no encontró respuesta,más aún, fue desdeñada desde el primer momento, y de este modo fue desechada incluso
Línea 156:		Línea 156:
	la primera carta con que usted me honró. Pero este consentimiento que, téngalo en cuenta, por		la primera carta con que usted me honró. Pero este consentimiento que, téngalo en cuenta, por
	favor, se obtuvo sólo bajo la condición expresa e inalterable de que la nueva Sociedad se		favor, se obtuvo sólo bajo la condición expresa e inalterable de que la nueva Sociedad se
	~~fundaría~~ como una Rama de la Fraternidad Universal; y que, de entre sus miembros, a unos		fundara como una Rama de la Fraternidad Universal; y que, de entre sus miembros, a unos
	cuantos elegidos —si aceptaban nuestras condiciones en lugar de dictarnos las suyas— se les		cuantos elegidos —si aceptaban nuestras condiciones en lugar de dictarnos las suyas— se les
	permitiría EMPEZAR el estudio de las ciencias ocultas bajo la dirección por escrito de un		permitiría EMPEZAR el estudio de las ciencias ocultas bajo la dirección por escrito de un
Línea 253:		Línea 253:
	que ella. Yo definitivamente le había predicho a ella sobre su carta. Antes que		que ella. Yo definitivamente le había predicho a ella sobre su carta. Antes que
	prescindir de la Sociedad ella estaba decidida a conseguirla por encima de todo para empezar,		prescindir de la Sociedad ella estaba decidida a conseguirla por encima de todo para empezar,
	y después a arriesgarse a lo que viniera. La había prevenido de que usted no era hombre ~~para~~		y después a arriesgarse a lo que viniera. La había prevenido de que usted no era hombre de
	someterse a otras condiciones que no fueran las suyas propias; ni siquiera a dar un paso para		someterse a otras condiciones que no fueran las suyas propias; ni siquiera a dar un paso para
	la fundación de una organización —por noble e importante que fuese— a menos que recibiera		la fundación de una organización —por noble e importante que fuese— a menos que recibiera
Línea 342:		Línea 342:
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	acusación absolutamente directa. Se me señala como culpable de perseguir un		acusación absolutamente directa. Se me señala como culpable de perseguir un
	objetivo malo e indigno por medios bajos y despreciables, es decir, se me acusa de ~~falsas~~		objetivo malo e indigno por medios bajos y despreciables, es decir, se me acusa de falsos pretextos...
	~~pretensiones.~~...

	Y al escribir estas acusaciones, ¿no se le ocurrió pensar que, como sea que la organización en		Y al escribir estas acusaciones, ¿no se le ocurrió pensar que, como sea que la organización en
Línea 379:		Línea 378:
	le ofrecen los medios para hacer esta buena obra, ¡usted se aparta con desprecio, y nos		le ofrecen los medios para hacer esta buena obra, ¡usted se aparta con desprecio, y nos
	vitupera con eso del "cebo" y la "simulación"! Verdaderamente, son maravillosas las		vitupera con eso del "cebo" y la "simulación"! Verdaderamente, son maravillosas las
	contradicciones ~~contenidas en~~ su notable carta. ... Y luego se ríe de buena gana ante la		contradicciones que contiene su notable carta. ... Y luego se ríe de buena gana ante la
	idea de una "recompensa" o de la "aprobación" de sus semejantes. Dice usted:		idea de una "recompensa" o de la "aprobación" de sus semejantes. Dice usted:
	"La recompensa que espero consiste en ganar mi propia aprobación". "~~Autoaprobación~~", a		"La recompensa que espero consiste en ganar mi propia aprobación". "Propia aprobación", a
	la que importa tan poco el veredicto confirmativo de la mejor parte del mundo en general,		la que importa tan poco el veredicto confirmativo de la mejor parte del mundo en general,
	para la cual las acciones buenas y nobles de uno sirven como ideales elevados y como los más		para la cual las acciones buenas y nobles de uno sirven como ideales elevados y como los más
	poderosos estímulos para la emulación, es poco más que un egotismo orgulloso y arrogante.		poderosos estímulos para la emulación, es poco más que un egotismo orgulloso y arrogante.
	Es el ~~YO MISMO~~ por encima de toda crítica; "Après moi, le déluge!", exclama el francés,		Es el Él por encima de toda crítica; "Après moi, le déluge!", exclama el francés,
	con su petulancia habitual. "Antes de que Jehová fuera, ¡YO SOY!, dice el Hombre, el ideal		con su petulancia habitual. "Antes de que Jehová fuera, ¡YO SOY!, dice el Hombre, el ideal
	de todo inglés intelectual moderno. Complacido como me siento ante la idea de ser el motivo		de todo inglés intelectual moderno. Complacido como me siento ante la idea de ser el motivo
Línea 476:		Línea 475:
	circunstancias de la vida, cuando, con mal disimulado desdén exclama: "si quiere hombres		circunstancias de la vida, cuando, con mal disimulado desdén exclama: "si quiere hombres
	que actúen precipitadamente y a ciegas, sin preocuparse de los resultados ulteriores,# quédese		que actúen precipitadamente y a ciegas, sin preocuparse de los resultados ulteriores,# quédese
	con ~~su Olcott~~; si quiere para su causa hombres de una CLASE SUPERIOR, cuyos cerebros		con sus Olcotts; si quiere para su causa hombres de una CLASE SUPERIOR, cuyos cerebros
	trabajan eficazmente, recuerde . . .", etc. Mi estimado señor, ni queremos que los hombres		trabajan eficazmente, recuerde . . .", etc. Mi estimado señor, ni queremos que los hombres
	actúen precipitadamente y a ciegas, ni estamos dispuestos a abandonar a probados amigos —que prefieren pasar por tontos antes que revelar lo que puedan haber aprendido bajo solemne		actúen precipitadamente y a ciegas, ni estamos dispuestos a abandonar a probados amigos —que prefieren pasar por tontos antes que revelar lo que puedan haber aprendido bajo solemne
Línea 619:		Línea 618:
	un títere más de maquinadores ocultos". ¿Qué sabe usted de nosotros, puesto que no puede		un títere más de maquinadores ocultos". ¿Qué sabe usted de nosotros, puesto que no puede
	vernos? ¿Qué sabe de nuestros propósitos y objetivos; de nosotros a quienes no puede juzgar?		vernos? ¿Qué sabe de nuestros propósitos y objetivos; de nosotros a quienes no puede juzgar?
	.... usted ~~exige~~. Singulares argumentos. ¿Y supone usted que "nos conocería" realmente, o que		.... usted pregunta. Singulares argumentos. ¿Y supone usted que "nos conocería" realmente, o que
	penetraría mejor nuestros "propósitos y objetivos" si llegara a vernos en persona? Me temo		penetraría mejor nuestros "propósitos y objetivos" si llegara a vernos en persona? Me temo
	que, sin ninguna experiencia de esta índole, incluso sus poderes naturales de observación —		que, sin ninguna experiencia de esta índole, incluso sus poderes naturales de observación —
Línea 714:		Línea 713:
	como siempre,		como siempre,

	~~Su más obediente servidor~~,		A su entera disposición,

	[[Kuthumi\|KOOT' HOOMI LAL SING]]		[[Kuthumi\|KOOT' HOOMI LAL SING]]

← Revisión anterior		Revisión del 12:25 2 nov 2025
Línea 257:		Línea 257:
	que no la vio (y por diferentes razones fue mejor que no la viera), porque hubiera		que no la vio (y por diferentes razones fue mejor que no la viera), porque hubiera
	podido hacer vacilar mucho su fe y su confianza en sus propios poderes de observación. Yo		podido hacer vacilar mucho su fe y su confianza en sus propios poderes de observación. Yo
	podría demostrarle a ella, entre otras cosas, ~~que~~ estaba ~~tan equivocada~~ respecto a la actitud del		podría demostrarle a ella, entre otras cosas, cuán equivocada estaba respecto a la actitud del
	[[A._P._Sinnett\|Sr. Sinnett]] en este asunto como respecto a la de usted; y que yo, que no había tenido nunca		[[A._P._Sinnett\|Sr. Sinnett]] en este asunto como respecto a la de usted; y que yo, que no había tenido nunca
	el privilegio de conocerlo a usted personalmente como ella lo tuvo, lo conocía mucho mejor		el privilegio de conocerlo a usted personalmente como ella lo tuvo, lo conocía mucho mejor
Línea 390:		Línea 390:
	contradicciones contenidas en su notable carta. ... Y luego se ríe de buena gana ante la		contradicciones contenidas en su notable carta. ... Y luego se ríe de buena gana ante la
	idea de una "recompensa" o de la "aprobación" de sus semejantes. Dice usted:		idea de una "recompensa" o de la "aprobación" de sus semejantes. Dice usted:
	"La recompensa que espero consiste en ganar mi propia aprobación". "~~Aprobación propia~~", a		"La recompensa que espero consiste en ganar mi propia aprobación". "Autoaprobación", a
	la que importa tan poco el veredicto confirmativo de la mejor parte del mundo en general,		la que importa tan poco el veredicto confirmativo de la mejor parte del mundo en general,
	para la cual las acciones buenas y nobles de uno sirven como ideales elevados y como los más		para la cual las acciones buenas y nobles de uno sirven como ideales elevados y como los más
Línea 715:		Línea 715:
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	coleccionar pájaros, para no correr el peligro de crear otro monstruo de Frankenstein. ... La imaginación —como la voluntad— crea. La desconfianza es el		coleccionar pájaros, para no correr el peligro de crear otro monstruo de Frankenstein. ... La imaginación —como la voluntad— crea. La desconfianza es el
	más poderoso agente provocador de la imaginación. . . . ¡Cuidado! ~~Usted ya~~ ha engendrado en		más poderoso agente provocador de la imaginación. . . . ¡Cuidado! Ya ha engendrado en
	~~sí mismo~~ el germen de un futuro y feo monstruo, y en vez de realizar sus ideales más elevados		usted el germen de un futuro y feo monstruo, y en vez de realizar sus ideales más elevados
	y puros, puede que algún día evoque un fantasma que, cerrando todo paso a la luz, lo deje en		y puros, puede que algún día evoque un fantasma que, cerrando todo paso a la luz, lo deje en
	tinieblas peores que antes, y lo atormente hasta el fin de sus días.		tinieblas peores que antes, y lo atormente hasta el fin de sus días.