Carta de los Mahatmas No. 25 - Historial de revisiones

Alejandro Daniele en 19:19 17 nov 2025

2025-11-17T19:19:22Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:19 17 nov 2025
Línea 65:		Línea 65:
	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}

	== Contexto y ~~Trasfondo~~ ==		== Contexto y antecedentes ==

	== Descripción física de la carta ==		== Descripción física de la carta ==

Alejandro Daniele en 12:13 8 nov 2021

2021-11-08T12:13:44Z

← Revisión anterior		Revisión del 12:13 8 nov 2021
Línea 1:		Línea 1:
	{{raw:en:Col-begin\|width=100%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=100%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=80%}}		{{raw:en:Col-break\|width=80%}}
	'''~~Esta es~~ la Carta No. 73 en la numeración de Barker.~~''' Vea~~ a continuación el [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y ~~Trasfondo~~\|Contexto y ~~Trasfondo~~]].		Esta es la '''Carta N.° 25''' en [[CMAPS\|Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett]], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 73''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y antecedentes\| Contexto y antecedentes]].
	<br>		<br>
	<br>		<br>
Línea 16:		Línea 16:
	\| escritapor = [[Morya]]		\| escritapor = [[Morya]]
	\| recibidapor = [[Alfred Percy Sinnett\|A. P. Sinnett]]		\| recibidapor = [[Alfred Percy Sinnett\|A. P. Sinnett]]
	\| enviadavía = ~~desconocida~~		\| enviadavía = se desconoce
	\| header2 = Fechas		\| header2 = Fechas
	\| escrita = fecha desconocida		\| escrita = fecha desconocida
	\| recibida = en octubre de 1881. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y ~~Trasfondo~~\|abajo]]		\| recibida = en octubre de 1881. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y antecedentes\|abajo]]
	\| otrasfechas = ninguna		\| otrasfechas = ninguna
	\| header3 = Lugares		\| header3 = Lugares
	\| enviadadesde = ~~desconocido~~		\| enviadadesde = se desconoce
	\| recibidaen = [[Simla, India]]		\| recibidaen = [[Simla]], India
	\| vía = ninguna		\| vía = ninguna
	}}		}}
Línea 32:		Línea 32:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	[[~~Alfred Percy Sinnett~~\|~~Señor~~ Sinnett]]— recibirá ~~usted~~ una larga carta del ~~joven bralimín puesta~~ el domingo ~~en el~~		[[APS\|Sr. Sinnett]], usted recibirá una larga carta del niño brahmán, enviada el domingo desde Bombay. [[Kuthumi\|Koot-hoomi]] fue a verlo (ya que es su chela) antes de entrar en "Tong-pa-ngi", el estado en el que se encuentra ahora, y le dejó a él ciertas órdenes. El muchacho ha estropeado un poco el mensaje así que tenga mucho cuidado antes de mostrárselo al señor [[AOH\|Hume]] para que no vuelva a malinterpretar el verdadero significado de mi [[Adeptos\|Hermano]]. No soportaré más tonterías o malos sentimientos contra él, o me retiraré de inmediato.
	~~correo, en Bomnbay~~. [[Kuthumi\|Koot-~~Hoomi~~]] fue a ~~verle~~ (~~pues él~~ es su chela) antes de ~~ir a~~ "Tong-~~pangi~~",
	~~—estado~~ en el que se encuentra ~~ahora—~~ y le dejó ciertas órdenes. El ~~joven~~ ha		Hacemos lo mejor que podemos. M.
	~~embrollado algo~~ el mensaje; tenga~~, pues,~~ mucho cuidado antes de mostrárselo al [[~~Allan Octavian Hume~~\|~~señor~~ Hume]],
	no ~~sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir~~ mi [[Adeptos\|Hermano]]. No
	~~permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento~~ contra Él, ~~pues~~ de lo ~~contrario me~~
	~~retiraré inmediatamente~~.

	~~Hacemos lo mejor que podemos.~~

	[[Morya\|M.]]		[[Morya\|M.]]
Línea 50:		Línea 45:

	'''NOTAS:'''		'''NOTAS:'''
	* '''Tong-pa-ngi''' (sTong-pa-ñid) es el término tibetano para "vacío" (Sk. Sunyata).		* '''Tong-pa-ngi''' (sTong-pa-ñid) es el término tibetano para "vacío" (Sáns. Sunyata).

	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}
Línea 73:		Línea 68:

	== Descripción física de la carta ==		== Descripción física de la carta ==
	El original ~~está~~ en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta ~~fue escrita~~:		El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta se escribió:
	<blockquote>		<blockquote>
	En tinta roja brillante, en letra de ~~[[Morya\|~~M]], en una sola hoja de papel grueso y rugoso, ~~solo~~ en ~~un lado~~. Tamaño de aproximadamente ~~5" X 7" [~~12.7 X 17.8 cm]. El saludo se parece un poco a la letra de [[H.P. ~~Blavatsky\|HPB]]~~.<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., ''Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett'' (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 74.</ref>		En tinta roja brillante, con letra de M., en una sola hoja de papel grueso y rugoso, en una sola cara. Tamaño de aproximadamente 12,7 X 17,8 cm [5 "X 7"]. El saludo se parece un poco a la letra de H.P.B. <ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., ''Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett'' (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 74.</ref>
	</blockquote>		</blockquote>

Francisco Cuevas: Incorporacion enlace version Inglés

2018-09-13T21:29:20Z

Incorporacion enlace version Inglés

← Revisión anterior		Revisión del 21:29 13 sep 2018
Línea 80:		Línea 80:
	== Notas ==		== Notas ==
	<references/>		<references/>

			[[en:Mahatma Letter No. 25]]

Ariel Martínez: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2018-04-24T20:40:46Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 20:40 24 abr 2018
Línea 37:		Línea 37:
	embrollado algo el mensaje; tenga, pues, mucho cuidado antes de mostrárselo al [[Allan Octavian Hume\|señor Hume]],		embrollado algo el mensaje; tenga, pues, mucho cuidado antes de mostrárselo al [[Allan Octavian Hume\|señor Hume]],
	no sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir mi [[Adeptos\|Hermano]]. No		no sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir mi [[Adeptos\|Hermano]]. No
	permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento contra El, pues de lo contrario me		permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento contra Él, pues de lo contrario me
	retiraré inmediatamente.		retiraré inmediatamente.

Ariel Martínez en 00:20 24 abr 2018

2018-04-24T00:20:05Z

← Revisión anterior		Revisión del 00:20 24 abr 2018
Línea 1:		Línea 1:
	'''Esta es la Carta No. 73 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el Contexto y Trasfondo.		{{raw:en:Col-begin\|width=100%}}
			{{raw:en:Col-break\|width=80%}}
			'''Esta es la Carta No. 73 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y Trasfondo\|Contexto y Trasfondo]].
	<br>		<br>
	<br>		<br>
Línea 9:		Línea 11:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
			{{raw:en:Col-break\|width=20%}}
			{{Ficha MLbox
			\| header1 = Personas involucradas \|
			\| escritapor = [[Morya]]
			\| recibidapor = [[Alfred Percy Sinnett\|A. P. Sinnett]]
			\| enviadavía = desconocida
			\| header2 = Fechas
			\| escrita = fecha desconocida
			\| recibida = en octubre de 1881. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 25#Contexto y Trasfondo\|abajo]]
			\| otrasfechas = ninguna
			\| header3 = Lugares
			\| enviadadesde = desconocido
			\| recibidaen = [[Simla, India]]
			\| vía = ninguna
			}}
			{{raw:en:Col-end}}

	== Página 1 - Traducción, imagen y notas ==		== Página 1 - Traducción, imagen y notas ==
Línea 14:		Línea 32:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	Señor ~~Sinnett—~~ recibirá usted una larga carta del joven bralimín puesta el domingo en el		[[Alfred Percy Sinnett\|Señor Sinnett]]— recibirá usted una larga carta del joven bralimín puesta el domingo en el
	correo, en Bomnbay. Koot-Hoomi fue a verle (pues él es su chela) antes de ir a "Tong-pangi",		correo, en Bomnbay. [[Kuthumi\|Koot-Hoomi]] fue a verle (pues él es su chela) antes de ir a "Tong-pangi",
	~~144~~ —estado en el que se encuentra ahora— y le dejó ciertas órdenes. El joven ha		—estado en el que se encuentra ahora— y le dejó ciertas órdenes. El joven ha
	embrollado algo el mensaje; tenga, pues, mucho cuidado antes de mostrárselo al señor Hume,		embrollado algo el mensaje; tenga, pues, mucho cuidado antes de mostrárselo al [[Allan Octavian Hume\|señor Hume]],
	no sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir mi Hermano. No		no sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir mi [[Adeptos\|Hermano]]. No
	permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento contra El, pues de lo contrario me		permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento contra El, pues de lo contrario me
	retiraré inmediatamente.		retiraré inmediatamente.

	Hacemos lo mejor que podemos.		Hacemos lo mejor que podemos.
	~~144 Tibetano: el "Vacio".—Eds~~.
			[[Morya\|M.]]
	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=15%}}		{{raw:en:Col-break\|width=15%}}
Línea 30:		Línea 50:

	'''NOTAS:'''		'''NOTAS:'''
	*		* '''Tong-pa-ngi''' (sTong-pa-ñid) es el término tibetano para "vacío" (Sk. Sunyata).

	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}
Línea 46:		Línea 66:

	'''NOTAS:'''		'''NOTAS:'''
	*		* La marca de la biblioteca del Museo Británico está estampada en rojo.

	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}
Línea 55:		Línea 75:
	El original está en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita:		El original está en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita:
	<blockquote>		<blockquote>
	En tinta roja brillante, en letra de M, en una sola hoja de papel grueso y rugoso, solo en un lado. Tamaño de aproximadamente 5" X 7" [12.7 X 17.8 cm]. El saludo se parece un poco a la letra de HPB.<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 74.</ref>		En tinta roja brillante, en letra de [[Morya\|M]], en una sola hoja de papel grueso y rugoso, solo en un lado. Tamaño de aproximadamente 5" X 7" [12.7 X 17.8 cm]. El saludo se parece un poco a la letra de [[H.P. Blavatsky\|HPB]].<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., ''Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett'' (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 74.</ref>
	</blockquote>		</blockquote>

	== Notas ==		== Notas ==
	<references/>		<references/>

Ariel Martínez: Página creada con «'''Esta es la Carta No. 73 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el Contexto y Trasfondo.

Carta de los Mahatmas No. 24|''' <
2018-04-23T19:43:07Z

Página creada con «'''Esta es la Carta No. 73 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el Contexto y Trasfondo. <big>Carta de los Mahatmas No. 24|'''<nowiki> < </nowiki...»

Página nueva
'''Esta es la Carta No. 73 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el Contexto y Trasfondo.
 
 
<big>[[Carta de los Mahatmas No. 24|'''<nowiki> < </nowiki>'''Previa carta cronol.]]</big>{{raw:en:pad|3em}}
<big>[[Carta de los Mahatmas No. 26|Próxima carta cronol.'''<nowiki> > </nowiki>''']]</big>{{raw:en:pad|3em}}
 
<big>[[Carta de los Mahatmas No. 95|'''<nowiki> < </nowiki>'''Previa carta Barker]]</big>{{raw:en:pad|3em}}
<big>[[Carta de los Mahatmas No. 28|Próxima carta Barker'''<nowiki> > </nowiki>''']]</big>
 
 

== Página 1 - Traducción, imagen y notas ==

{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
Señor Sinnett— recibirá usted una larga carta del joven bralimín puesta el domingo en el
correo, en Bomnbay. Koot-Hoomi fue a verle (pues él es su chela) antes de ir a "Tong-pangi",
144 —estado en el que se encuentra ahora— y le dejó ciertas órdenes. El joven ha
embrollado algo el mensaje; tenga, pues, mucho cuidado antes de mostrárselo al señor Hume,
no sea que éste entienda mal, otra vez, lo que realmente quiere decir mi Hermano. No
permitiré ningún otro desatino, ni ningún mal sentimiento contra El, pues de lo contrario me
retiraré inmediatamente.
Hacemos lo mejor que podemos.
144 Tibetano: el "Vacio".—Eds.
{{raw:en:Col-break|width=3%}}
{{raw:en:Col-break|width=15%}}
[http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/25-1_6991.jpg http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/25-1_6991_thm.jpg]

{{raw:en:Col-break|width=30%}}

'''NOTAS:'''
*

{{raw:en:Col-end}}

== Página 2 ==

{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
A P Sinnett
{{raw:en:Col-break|width=3%}}
{{raw:en:Col-break|width=15%}}
[http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/25-0_Back_of_letter_6992.jpg http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/25-0_Back_of_letter_6992_thm.jpg]

{{raw:en:Col-break|width=30%}}

'''NOTAS:'''
*

{{raw:en:Col-end}}

== Contexto y Trasfondo ==

== Descripción física de la carta ==
El original está en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita:
<blockquote>
En tinta roja brillante, en letra de M, en una sola hoja de papel grueso y rugoso, solo en un lado. Tamaño de aproximadamente 5" X 7" [12.7 X 17.8 cm]. El saludo se parece un poco a la letra de HPB.<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 74.</ref>
</blockquote>

== Notas ==
<references/>