Carta de los Mahatmas No. 5 - Historial de revisiones

Alejandro Daniele: /* Página 1 - Traducción, imagen y notas */

2026-02-23T08:40:34Z

Página 1 - Traducción, imagen y notas

← Revisión anterior		Revisión del 08:40 23 feb 2026
Línea 67:		Línea 67:
	* '''nunca nos preocupan''', en inglés ''trouble us but little at any time'', también puede traducir ''nunca nos perturban''.		* '''nunca nos preocupan''', en inglés ''trouble us but little at any time'', también puede traducir ''nunca nos perturban''.
	*'''Ashrums''' se refiere a los ashrams o retiros apartados de los Maestros de Sabiduría.		*'''Ashrums''' se refiere a los ashrams o retiros apartados de los Maestros de Sabiduría.
	*'''aliado''', ''ally''. Ver nota en [[CM5#~~Página4~~\|Pág.4]]		*'''aliado''', ''ally''. Ver nota en [[CM5#Página 4\|Pág.4]]

	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}

Alejandro Daniele en 08:39 23 feb 2026

2026-02-23T08:39:50Z

← Revisión anterior		Revisión del 08:39 23 feb 2026
Línea 67:		Línea 67:
	* '''nunca nos preocupan''', en inglés ''trouble us but little at any time'', también puede traducir ''nunca nos perturban''.		* '''nunca nos preocupan''', en inglés ''trouble us but little at any time'', también puede traducir ''nunca nos perturban''.
	*'''Ashrums''' se refiere a los ashrams o retiros apartados de los Maestros de Sabiduría.		*'''Ashrums''' se refiere a los ashrams o retiros apartados de los Maestros de Sabiduría.
			*'''aliado''', ''ally''. Ver nota en [[CM5#Página4\|Pág.4]]

	{{raw:en:Col-end}}		{{raw:en:Col-end}}
Línea 133:		Línea 134:
	* '''Vakil''' se refiere a un abogado o agente nativo.		* '''Vakil''' se refiere a un abogado o agente nativo.
	*'''Umritsur''', es una forma antigua de escribir Amritsar.		*'''Umritsur''', es una forma antigua de escribir Amritsar.
			*'''"aliado"''', ''confederate'', sust. que significa: 1. A member of a confederacy; an ally (aliado); 2. One who assists in a plot; an accomplice (cómplice).

			*'''aliado''', ''ally''.

Alejandro Daniele en 14:09 14 nov 2025

2025-11-14T14:09:25Z

← Revisión anterior		Revisión del 14:09 14 nov 2025
Línea 176:		Línea 176:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi ~~querido~~ Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,		El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi estimado Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

Alejandro Daniele en 14:08 14 nov 2025

2025-11-14T14:08:59Z

← Revisión anterior		Revisión del 14:08 14 nov 2025
Línea 158:		Línea 158:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	los pocos, digamos ¿excéntricos? que, como usted, tienen mejores y más osados sueños que el resto; que al incitar al pensamiento, unen a las dos con su propia y admirable audacia. ¿Se le ha ocurrido que las dos publicaciones de Bombay, si no han sido influidas, pueden al menos no haber sido impedidas por aquellos que podrían haberlo hecho, porque vieron la necesidad de que tanta agitación produjera el doble resultado de generar una desviación necesaria después de la granada del broche y, tal vez, de probar la fuerza del interés personal de usted en el [[ocultismo]] y la [[teosofía]]? No digo que fuera así; sólo pregunto si alguna vez la contingencia se le cruzó por la mente. Ya le he dado a entender que si los detalles que aparecen en la carta robada se hubieran anticipado en el [[El Pionero\|<u>~~Pioneer~~</u>]] —un lugar mucho más apropiado, y donde se los habría aprovechado mejor— nadie se habría tomado la molestia de robar ese documento para el <u>Times of India</u> y, por lo tanto, no habría aparecido <u>ningún nombre</u>.		los pocos, digamos ¿excéntricos? que, como usted, tienen mejores y más osados sueños que el resto; que al incitar al pensamiento, unen a las dos con su propia y admirable audacia. ¿Se le ha ocurrido que las dos publicaciones de Bombay, si no han sido influidas, pueden al menos no haber sido impedidas por aquellos que podrían haberlo hecho, porque vieron la necesidad de que tanta agitación produjera el doble resultado de generar una desviación necesaria después de la granada del broche y, tal vez, de probar la fuerza del interés personal de usted en el [[ocultismo]] y la [[teosofía]]? No digo que fuera así; sólo pregunto si alguna vez la contingencia se le cruzó por la mente. Ya le he dado a entender que si los detalles que aparecen en la carta robada se hubieran anticipado en el [[El Pionero\|<u>Pionero</u>]] —un lugar mucho más apropiado, y donde se los habría aprovechado mejor— nadie se habría tomado la molestia de robar ese documento para el <u>Times of India</u> y, por lo tanto, no habría aparecido <u>ningún nombre</u>.


Línea 176:		Línea 176:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con ~~alguno~~ de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi querido Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,		El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi querido Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

Alejandro Daniele: /* Página 4 */

2025-11-01T12:39:12Z

Página 4

← Revisión anterior		Revisión del 12:39 1 nov 2025
Línea 116:		Línea 116:
	Emprendo el regreso a casa mañana.		Emprendo el regreso a casa mañana.

	Es muy posible que la entrega de esta carta se retrase unos días por causas que a usted no le interesaría que yo especifique. Mientras tanto, sin embargo, le he telegrafiado a usted mi agradecimiento por su servicial cumplimiento de mis deseos en los asuntos a los que alude en su carta del 24 del corriente. Veo con placer, que no ha dejado de presentarme ante el mundo como posible "aliado". Eso hace que seamos diez, ¿verdad? Pero debo decir, que su promesa se cumplió bien y fielmente. ~~Entregada~~ en Umritsur el 27 del corriente, a las 2 pm, recibí su carta a unas treinta millas más allá de Rawul Pindee, cinco minutos más tarde, y le envié un acuse de recibo desde Jhelum a las 4 pm de esa misma tarde. Nuestros modos de entrega acelerada y comunicaciones rápidas no deben entonces, como verá, ser despreciados por el mundo occidental, ni siquiera por los arios, escépticos Vakils de habla inglesa.		Es muy posible que la entrega de esta carta se retrase unos días por causas que a usted no le interesaría que yo especifique. Mientras tanto, sin embargo, le he telegrafiado a usted mi agradecimiento por su servicial cumplimiento de mis deseos en los asuntos a los que alude en su carta del 24 del corriente. Veo con placer, que no ha dejado de presentarme ante el mundo como posible "aliado". Eso hace que seamos diez, ¿verdad? Pero debo decir, que su promesa se cumplió bien y fielmente. Recibida en Umritsur el 27 del corriente, a las 2 pm, recibí su carta a unas treinta millas más allá de Rawul Pindee, cinco minutos más tarde, y le envié un acuse de recibo desde Jhelum a las 4 pm de esa misma tarde. Nuestros modos de entrega acelerada y comunicaciones rápidas no deben entonces, como verá, ser despreciados por el mundo occidental, ni siquiera por los arios, escépticos Vakils de habla inglesa.

	No podría pedir un modo de pensar más juicioso en un aliado que el que usted está comenzando a descubrir. Hermano mío, ya ha cambiado su actitud hacia nosotros en grado notable: ¡qué habría de impedir un perfecto entendimiento mutuo algún día!		No podría pedir un modo de pensar más juicioso en un aliado que el que usted está comenzando a descubrir. Hermano mío, ya ha cambiado su actitud hacia nosotros en grado notable: ¡qué habría de impedir un perfecto entendimiento mutuo algún día!

Alejandro Daniele: /* Página 2 */

2025-11-01T12:38:07Z

Página 2

← Revisión anterior		Revisión del 12:38 1 nov 2025
Línea 73:		Línea 73:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, ~~regresé con crudeza~~ a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .		no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, volví bruscamente a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

Alejandro Daniele: /* Página 2 */

2025-11-01T12:14:12Z

Página 2

← Revisión anterior		Revisión del 12:14 1 nov 2025
Línea 73:		Línea 73:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente a nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, regresé con crudeza a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .		no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, regresé con crudeza a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

Alejandro Daniele en 11:58 1 nov 2025

2025-11-01T11:58:27Z

← Revisión anterior		Revisión del 11:58 1 nov 2025
Línea 54:		Línea 54:
	Mi estimado Hermano:		Mi estimado Hermano:

	Seguramente yo no podría objetar el estilo que usted amablemente ha adoptado al dirigirse a mí por mi nombre, ya que es, como usted dice, el resultado de una estima personal aún mayor de la que hasta ahora he merecido de su parte. Las convencionalidades del agotador mundo, fuera de nuestros recónditos "ashrums", ~~nunca~~ nos preocupan mucho; menos ahora, cuando son hombres y no maestros de ceremonias, lo que buscamos, devoción, no meras observancias. Cada vez más un formalismo muerto está ganando terreno, y estoy realmente feliz de encontrar un aliado tan inesperado en un círculo donde, hasta ahora, no ha habido demasiados, entre las clases altamente educadas de la Sociedad inglesa. Una crisis, en cierto sentido, está ante nosotros ahora, y se le debe hacer frente. Podría decir dos crisis: una, la de la [[Sociedad Teosófica\|Sociedad]], la otra del Tíbet. Porque, puedo decirle en confianza, que Rusia está concentrando gradualmente sus fuerzas para una futura invasión de ese país con el pretexto de una Guerra con China. Si no lo consigue será por nosotros; y en esto, al menos mereceremos su gratitud. Verá entonces, que tenemos asuntos de mayor peso en los que pensar que pequeñas sociedades; sin embargo,		Seguramente yo no podría objetar el estilo que usted amablemente ha adoptado al dirigirse a mí por mi nombre, ya que es, como usted dice, el resultado de una estima personal aún mayor de la que hasta ahora he merecido de su parte. Las convencionalidades del agotador mundo, fuera de nuestros recónditos "ashrums", rara vez nos preocupan mucho; menos ahora, cuando son hombres y no maestros de ceremonias, lo que buscamos, devoción, no meras observancias. Cada vez más un formalismo muerto está ganando terreno, y estoy realmente feliz de encontrar un aliado tan inesperado en un círculo donde, hasta ahora, no ha habido demasiados, entre las clases altamente educadas de la Sociedad inglesa. Una crisis, en cierto sentido, está ante nosotros ahora, y se le debe hacer frente. Podría decir dos crisis: una, la de la [[Sociedad Teosófica\|Sociedad]], la otra del Tíbet. Porque, puedo decirle en confianza, que Rusia está concentrando gradualmente sus fuerzas para una futura invasión de ese país con el pretexto de una Guerra con China. Si no lo consigue será por nosotros; y en esto, al menos mereceremos su gratitud. Verá entonces, que tenemos asuntos de mayor peso en los que pensar que pequeñas sociedades; sin embargo,


Línea 132:		Línea 132:
	* '''Recibida en Umritsur el día 27'''. Para leer una descripción de este fenómeno, ver [[Carta de los Mahatmas No. 5#Contexto y antecedentes\|Contexto y antecedentes]].		* '''Recibida en Umritsur el día 27'''. Para leer una descripción de este fenómeno, ver [[Carta de los Mahatmas No. 5#Contexto y antecedentes\|Contexto y antecedentes]].
	* '''Vakil''' se refiere a un abogado o agente nativo.		* '''Vakil''' se refiere a un abogado o agente nativo.
			*'''Umritsur''', es una forma antigua de escribir Amritsar.

Alejandro Daniele: /* Fenómenos */

2025-10-18T13:54:45Z

Fenómenos

← Revisión anterior		Revisión del 13:54 18 oct 2025
Línea 369:		Línea 369:
	=== Fenómenos ===		=== Fenómenos ===

	Antes de que [[Alfred Percy Sinnett\|Sinnett]] dejara Simla, envió una carta certificada a [[HPB\|H.P.B.]] en Amritsar, para ser enviada al Mahatma [[Kuthumi\|K.H.]] (Esto fue además de la breve nota sobre el "Incidente de la almohada" mencionado en la [[~~Carta de los Mahatmas No. 4~~\|Carta N.° 4).		Antes de que [[Alfred Percy Sinnett\|Sinnett]] dejara Simla, envió una carta certificada a [[HPB\|H.P.B.]] en Amritsar, para ser enviada al Mahatma [[Kuthumi\|K.H.]] (Esto fue además de la breve nota sobre el "Incidente de la almohada" mencionado en la [[CM4\|Carta N.° 4]]).

	H.P.B. recibió la carta certificada el 27 de octubre y la envió a K.H. por medios ocultos tan pronto como la recibió; la hora fue fijada por el registro postal como las 2:00 pm. El Mahatma K.H. estaba a bordo de un tren (en lo que ahora es Pakistán) rumbo a verla.		H.P.B. recibió la carta certificada el 27 de octubre y la envió a K.H. por medios ocultos tan pronto como la recibió; la hora fue fijada por el registro postal como las 2:00 pm. El Mahatma K.H. estaba a bordo de un tren (en lo que ahora es Pakistán) rumbo a verla.
Línea 378:		Línea 378:

	Por lo tanto, parece que el Mahatma K.H. estaba dispuesto a darle a Sinnett otra prueba de su existencia y algo de sus poderes. Todo este incidente es una de las pruebas más convincentes de la literatura.		Por lo tanto, parece que el Mahatma K.H. estaba dispuesto a darle a Sinnett otra prueba de su existencia y algo de sus poderes. Todo este incidente es una de las pruebas más convincentes de la literatura.

	== Descripción física de la carta ==		== Descripción física de la carta ==

Alejandro Daniele en 13:52 18 oct 2025

2025-10-18T13:52:21Z

← Revisión anterior		Revisión del 14:09 14 nov 2025
Línea 176:		Línea 176:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi ~~querido~~ Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,		El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi estimado Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

← Revisión anterior		Revisión del 14:08 14 nov 2025
Línea 158:		Línea 158:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	los pocos, digamos ¿excéntricos? que, como usted, tienen mejores y más osados sueños que el resto; que al incitar al pensamiento, unen a las dos con su propia y admirable audacia. ¿Se le ha ocurrido que las dos publicaciones de Bombay, si no han sido influidas, pueden al menos no haber sido impedidas por aquellos que podrían haberlo hecho, porque vieron la necesidad de que tanta agitación produjera el doble resultado de generar una desviación necesaria después de la granada del broche y, tal vez, de probar la fuerza del interés personal de usted en el [[ocultismo]] y la [[teosofía]]? No digo que fuera así; sólo pregunto si alguna vez la contingencia se le cruzó por la mente. Ya le he dado a entender que si los detalles que aparecen en la carta robada se hubieran anticipado en el [[El Pionero\|<u>~~Pioneer~~</u>]] —un lugar mucho más apropiado, y donde se los habría aprovechado mejor— nadie se habría tomado la molestia de robar ese documento para el <u>Times of India</u> y, por lo tanto, no habría aparecido <u>ningún nombre</u>.		los pocos, digamos ¿excéntricos? que, como usted, tienen mejores y más osados sueños que el resto; que al incitar al pensamiento, unen a las dos con su propia y admirable audacia. ¿Se le ha ocurrido que las dos publicaciones de Bombay, si no han sido influidas, pueden al menos no haber sido impedidas por aquellos que podrían haberlo hecho, porque vieron la necesidad de que tanta agitación produjera el doble resultado de generar una desviación necesaria después de la granada del broche y, tal vez, de probar la fuerza del interés personal de usted en el [[ocultismo]] y la [[teosofía]]? No digo que fuera así; sólo pregunto si alguna vez la contingencia se le cruzó por la mente. Ya le he dado a entender que si los detalles que aparecen en la carta robada se hubieran anticipado en el [[El Pionero\|<u>Pionero</u>]] —un lugar mucho más apropiado, y donde se los habría aprovechado mejor— nadie se habría tomado la molestia de robar ese documento para el <u>Times of India</u> y, por lo tanto, no habría aparecido <u>ningún nombre</u>.


Línea 176:		Línea 176:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con ~~alguno~~ de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi querido Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,		El [[Henry Steel Olcott\|coronel Olcott]] sin duda "no está en consonancia con los sentimientos de los ingleses" de ambas clases; pero sin embargo está más en consonancia <u>con nosotros</u> que con alguna de las dos. En él podemos confiar en toda circunstancia, y su fiel servicio está comprometido con nosotros, tanto en el éxito como en la adversidad. Mi querido Hermano, mi voz es el eco de la justicia imparcial. ¿Dónde podemos encontrar una devoción igual? Él es alguien que nunca cuestiona, sino que obedece; que podrá cometer innumerables errores debido a un celo excesivo pero siempre está dispuesto a reparar su falta, incluso a costa de la mayor de las humillaciones personales; que considera el sacrificio de la comodidad e incluso de la vida como algo que se puede arriesgar alegremente cuando sea necesario; capaz de comer cualquier alimento, o incluso ninguno; dormir en cualquier cama, trabajar en cualquier lugar, confraternizar con cualquier paria, soportar cualquier privación por la causa. . . Admito que la conexión de él con una Rama A.I. sería "un mal", por lo que él no tendrá que ver con esta más que con la británica, (Rama de Londres). Su conexión será puramente nominal, y podría serlo más,

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

← Revisión anterior		Revisión del 12:38 1 nov 2025
Línea 73:		Línea 73:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, ~~regresé con crudeza~~ a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .		no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, volví bruscamente a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}

← Revisión anterior		Revisión del 12:14 1 nov 2025
Línea 73:		Línea 73:
	{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}		{{raw:en:Col-begin\|width=98%}}
	{{raw:en:Col-break\|width=55%}}		{{raw:en:Col-break\|width=55%}}
	no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente a nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, regresé con crudeza a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .		no debe descuidarse a la [[Sociedad Teosófica\|S.T.]] El asunto ha tomado un impulso que, si no se guía bien, podría generar resultados muy funestos. Recuerde las avalanchas de sus admirados Alpes, en los que usted a menudo ha pensado, y recuerde que al principio la masa es pequeña y poco el impulso. Se puede decir que es una comparación trivial, pero no se me ocurre una mejor ilustración, cuando veo la suma gradual de eventos insignificantes, convirtiéndose en un destino amenazante para la Soc. Teos . Me sobrevino con mucha fuerza el otro día cuando bajaba por los desfiladeros de Kouenlun, ustedes lo llaman Karakorum, y vi desatarse una avalancha. Había ido personalmente ante nuestro jefe para presentarle la importante oferta del [[Allan Octavian Hume\|Sr. Hume]], y cruzaba hacia Lhadak [[Kuthumi# Retiro e iniciación de K.H.\|de regreso a casa.]] Qué especulaciones posteriores podrían haber surgido no puedo decir. Pero justo cuando aprovechaba la imponente quietud que suele seguir a tales cataclismos, para tener una visión más clara de la situación actual y de la disposición de los "místicos" de Simla, regresé con crudeza a la realidad. Una voz familiar, tan estridente como la que se atribuye al pavo real de Saraswati, que, si podemos dar crédito a la tradición, asustó al Rey de los Nagas, gritó a lo largo de las corrientes: "¡Olcott ha vuelto a desatar un verdadero escándalo!... Los ingleses se están volviendo locos. . .

	{{raw:en:Col-break\|width=3%}}		{{raw:en:Col-break\|width=3%}}