Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 78»
(Página creada con « {{raw:en:Col-begin|width=98%}} {{raw:en:Col-break|width=55%}} Esta es la '''Carta N.° 78''' en ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'', 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 51''' en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes <br> <br> <big>Carta de los Mahatmas No. 77|'''<nowiki> < <…») |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
Esta es la '''Carta N.° 78''' en [[Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)| ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'']], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 51''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. | Esta es la '''Carta N.° 78''' en [[Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)| ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'']], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 51''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. 78#Contexto y antecedentes|contexto y antecedentes]] | ||
| Línea 42: | Línea 42: | ||
Mi buen amigo: | Mi buen amigo: | ||
Recuerde que en el [[fenómeno]] destinado al coronel Chesney hubo, hay y habrá solo una cosa fenoménica real, o más bien, un acto de ocultismo, el retrato de su humilde servidor la mejor de las dos producciones de [[Djual Khool|D. Khool]], lamento decirlo, para usted. El resto de la actuación es, a pesar de su carácter misterioso, algo demasiado natural, y, de la cual no apruebo en absoluto. Pero no tengo derecho a ir en contra de la política tradicional por mucho que me gustaría evitar su aplicación práctica. | Recuerde que en el [[fenómeno]] destinado al [[Coronel Chesney|coronel Chesney]] hubo, hay y habrá solo una cosa fenoménica real, o más bien, un acto de ocultismo, el retrato de su humilde servidor la mejor de las dos producciones de [[Djual Khool|D. Khool]], lamento decirlo, para usted. El resto de la actuación es, a pesar de su carácter misterioso, algo demasiado natural, y, de la cual no apruebo en absoluto. Pero no tengo derecho a ir en contra de la política tradicional por mucho que me gustaría evitar su aplicación práctica. | ||
Mantenga esto estrictamente dentro de | Mantenga esto estrictamente dentro de | ||
| Línea 99: | Línea 99: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
En caso de que el coronel Chesney le hable de ciertas cosas dígale que no se fíe de las apariencias. Es un caballero, y no se le debe permitir trabajar bajo un engaño, que nunca estuvo destinado a él sino solo como una prueba para aquellos que desearían imponerse a nosotros con un corazón impuro. Se avecina la crisis. [¿]¡Quién resultará victorioso![?] | En caso de que el [[Coronel Chesney|coronel Chesney]] le hable de ciertas cosas dígale que no se fíe de las apariencias. Es un caballero, y no se le debe permitir trabajar bajo un engaño, que nunca estuvo destinado a él sino solo como una prueba para aquellos que desearían imponerse a nosotros con un corazón impuro. Se avecina la crisis. [¿]¡Quién resultará victorioso![?] | ||
[[Kuthumi|K. H.]] | [[Kuthumi|K. H.]] | ||
Revisión actual - 18:37 22 nov 2024
|
Esta es la Carta N.° 78 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 51 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Privada. Mi buen amigo: Recuerde que en el fenómeno destinado al coronel Chesney hubo, hay y habrá solo una cosa fenoménica real, o más bien, un acto de ocultismo, el retrato de su humilde servidor la mejor de las dos producciones de D. Khool, lamento decirlo, para usted. El resto de la actuación es, a pesar de su carácter misterioso, algo demasiado natural, y, de la cual no apruebo en absoluto. Pero no tengo derecho a ir en contra de la política tradicional por mucho que me gustaría evitar su aplicación práctica. Mantenga esto estrictamente dentro de
|
|
NOTAS: |
Página 2
|
su afable corazón hasta que llegue el día en que varias personas sepan que usted fue advertido de ello. No me atrevo a decir más. Las probaciones son difíciles en todo sentido y seguramente no cumplen con sus nociones europeas de veracidad y sinceridad. Pero aunque me siento reacio a usar tales medios o incluso a permitir que se usen en relación con mis chelas, debo decir que el engaño, la falta de buena fe y las trampas (!!) destinadas a inducir mediante engaño a los Hermanos, se han
|
|
NOTAS: |
Página 3
|
multiplicado mucho últimamente; y queda tan poco tiempo para ese día que decidirá la selección de los chelas, que no puedo evitar pensar que nuestros jefes y especialmente M. puede que después de todo tengan razón. Con un enemigo uno tiene que usar armas iguales o mejores. Pero no se deje engañar por las apariencias. Ojalá yo pudiera ser tan franco con el Sr. Hume a quien respeto sinceramente por algunas de sus cualidades genuinas y excelentes, como no puedo evitar culpar por otras. [¿]¡Cuándo sabrán y comprenderán algunos de ustedes lo que realmente somos nosotros, en lugar de disfrutar de un mundo de ficción![?]
|
|
NOTAS:
|
Página 4
|
En caso de que el coronel Chesney le hable de ciertas cosas dígale que no se fíe de las apariencias. Es un caballero, y no se le debe permitir trabajar bajo un engaño, que nunca estuvo destinado a él sino solo como una prueba para aquellos que desearían imponerse a nosotros con un corazón impuro. Se avecina la crisis. [¿]¡Quién resultará victorioso![?]
|
|
NOTAS:
|
Contexto y antecedentes
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 2. George Linton y Virginia Hanson describieron la carta de esta manera:
En lápiz azul sobre pequeñas hojas de papel, con una apariencia granulada. [1]
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 130.