Carta de los Mahatmas No. 16

Esta es la Carta N.° 16 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 107 en la numeración de Barker. Ver a continuación Contexto y antecedentes.

< Previa carta cronol.  Próxima carta cronol. >  
< Previa carta Barker  Próxima carta Barker >

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por:	Kuthumi
Recibida por:	A. P. Sinnett
Enviada vía:	H.S.Olcott “Un amigo”
Fechas
Escrita:	11-18 de feb. de 1881, para M.K. Neff
Recibida:	1 de marzo de 1881
Otras fechas:	se desconoce
Lugares
Enviada desde:	se desconoce
Recibida en:	Galle, Ceilán
Vía:	se desconoce

Sobre

Don A.P. Sinnett,

NOTAS:

• Anotaciones de Barker en el sobre: CVII y 189
• Otra anotación: 319

Página 1 - Traducción, imagen y notas

Mi estimado Embajador:

Para calmar la ansiedad que veo acechando en su mente, y que tiene una forma incluso más definida de la que usted ha expresado, permítame decirle que haré todo lo posible para calmar a nuestra altamente sensible, no siempre sensata, vieja amiga, y hacer que ella se mantenga en su sitio. Su mala salud producto de causas naturales y su ansiedad mental la han alterado en grado extremo y lamentablemente han menoscabado su utilidad para nosotros. Durante las últimas dos semanas ella no ha sido más que inútil y sus emociones han corrido por sus nervios como la electricidad a través de un cable

NOTAS:

Página 2

telegráfico. Todo ha sido un caos. Envío estas pocas líneas por medio de un amigo de Olcott para que se reenvíen sin el conocimiento de ella.

Consulte libremente con nuestros amigos de Europa y regrese con un buen libro en la mano y un buen plan en la cabeza. Anime a los sinceros hermanos de Galles a perseverar en su tarea educativa. Algunas palabras de aliento suyas los motivarán. Telegrafíe al Inspector de Policía de Galle Nicolas Dias sobre que usted miembro del Consejo General de la Sociedad Teosófica está por llegar (dando fecha y nombre del barco) y haré que H.P.B. haga lo mismo con otra persona. Piense

NOTAS:

• "... nuestros amigos de Europa" El Sr. Sinnett estaba a punto de partir hacia Londres en marzo de 1881, donde publicaría su primer libro El Mundo Oculto.
• Galles, ahora se escribe Galle, es una ciudad y un distrito en el sudoeste de Ceilán (ahora Sri Lanka).

Página 3

en el camino en su sincero amigo,

K.H. y —.

NOTAS:

• La línea de la firma puede que implique Djual Khool, chela de Kuthumi. Ver comentario de Joy Mills.

Contexto y antecedentes

A.P. Sinnett recibió esta carta mientras estaba en Galle, Ceilán, de regreso a Inglaterra para pasar unas vacaciones.

En Hojas de un viejo diario, Henry Olcott relató la alteración de H.P.B.:

Se había acordado que yo regresara solo a Ceilán y comenzara la recaudación de un Fondo Nacional de Educación para promover la educación de los niños y niñas budistas. El plan tenía, como me aseguró H.P.B., la aprobación total de los Mahatmas, y ella había expresado firmemente su propia conformidad. Entonces escribí a Ceilán e hice todos los arreglos necesarios con nuestros amigos. Pero, el 11 de febrero, al parecer, H.P.B. se peleó conmigo porque yo no cancelaba el compromiso y me ponía a ayudarla con el Teósofo. Por supuesto, me negué rotundamente a hacer algo por el estilo y como consecuencia natural, ella se enfureció conmigo. Se encerró en su habitación una semana entera, negándose a verme, pero enviándome notas formales de uno u otro tipo, entre ellas una en la que me notificaba que la Logia [Hermandad Blanca, o Mahatmas] no tendría más nada que ver con la Sociedad o conmigo mismo, y yo podía ir a Tombuctú si quería. Simplemente le dije que mi gira, habiendo sido totalmente aprobada por la Logia, yo debería llevarla a cabo, aunque nunca volviera a ver el rostro de un Maestro; que no yo creía que fueran criaturas tan vacilantes y caprichosas; si lo eran, prefería trabajar sin ellos. Su malhumor por fin se extinguió.

Según la cronología de Margaret Conger, esta es la 22.° carta en secuencia, mientras que Mary K. Neff la consideraba la número 14.

Descripción física de la carta

El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson:

Letras finas y cuidadosamente formadas en tinta azul oscuro, en una sola hoja de papel blanco ondulado.

Historial de Publicación

Esta carta se presenta como la número 107 en las tres primeras ediciones de Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett transcritas y compiladas por A.T. Barker.

Comentario sobre esta carta

Joy Mills comenta sobre la Carta N.° 16:

Aunque muy breve, la Carta 16 es interesante por varias razones. Primero, Sinnett la recibió en Ceilán cuando él y su familia se dirigían a Inglaterra; sin embargo, su transmisión fue a través de Olcott en lugar de a través de H.P.B. La nota de transmisión que acompaña a la carta se encuentra en CBS (Cartas de Blavatsky a Sinnett, página 363), con el propio registro de Sinnett en cuanto al día y la hora en que se recibió. Esa nota dice: "Estimado O., Reenvíe esta inmediatamente a A.P. Sinnett, y no le diga ni una palabra a H.P.B. Déjela en paz y no se acerque a ella durante unos días. La tormenta amainará. K.H.L.S."

Ella continúa:

El párrafo inicial de la Carta 16 se refiere a la condición de H.P.B. en ese momento e indica por qué la comunicación se envía a través de Olcott. Al parecer, K.H. estaba ansioso por comunicarse con Sinnett durante su escala en Ceilán para poder instar a Sinnett a fomentar la educación budista, para lo cual el propio Olcott también viajaría allí. K.H. incluso le dice a Sinnett la persona con la que debe contactarse (vía telégrafo) en Galle. La identidad de "otra persona", a quien el Mahatma hará que H.P.B. la contacte, no está clara, tal vez un chela residente en Ceilán o incluso un Hermano conocido por K.H.

La firma puede referirse a Djual Khul, al mencionado como "otra persona" o al chela que le transmitió la carta a Olcott A continuación, ella identifica a los "amigos de Europa" mencionados en la página 1 como Lord Lindsay, el Dr. Wyld y miembros de la Sociedad de Londres.