Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 19»

De Teosofía Wiki
Saltar a: navegación, buscar
(Incorporacion enlace version Inglés)
 
Línea 1: Línea 1:
 
{{raw:en:Col-begin|width=100%}}
 
{{raw:en:Col-begin|width=100%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=80%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=80%}}
'''Esta es la Carta No. 121 en la numeración de Barker.''' Vea a continuación el [[Carta de los Mahatmas No. 19#Contexto y Trasfondo|Contexto y Trasfondo]].  
+
Esta es la '''Carta N.° 19''' en [[CMAPS|Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett]], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 121''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. 19#Contexto y antecedentes| Contexto y antecedentes]].
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Línea 13: Línea 13:
 
{{raw:en:Col-break|width=20%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=20%}}
 
{{Ficha MLbox
 
{{Ficha MLbox
| header1 = Personas involucradas |
+
| header1 = Personas vinculadas |
 
| escritapor    = [[Kuthumi]]
 
| escritapor    = [[Kuthumi]]
 
| recibidapor    = [[Alfred Percy Sinnett|A. P. Sinnett]]
 
| recibidapor    = [[Alfred Percy Sinnett|A. P. Sinnett]]
Línea 19: Línea 19:
 
| header2 = Fechas
 
| header2 = Fechas
 
| escrita        = fecha desconocida  
 
| escrita        = fecha desconocida  
| recibida      = 6-11 de julio de 1881. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 19#Contexto y Trasfondo|abajo]]  
+
| recibida      = 6-11 de julio de 1881. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 19#Contexto y antecedentes|abajo]]  
 
| otrasfechas    = ninguna
 
| otrasfechas    = ninguna
 
| header3 = Lugares
 
| header3 = Lugares
| enviadadesde  = desconocido
+
| enviadadesde  = se desconoce
| recibidaen    = [[Bombay, India]]
+
| recibidaen    = Bombay, India
 
| vía            = ninguna
 
| vía            = ninguna
 
}}
 
}}
Línea 32: Línea 32:
 
{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
 
{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
Recibida en Bombay, al volver a la India, en julio de 1881.
+
Recibida en Bombay al volver a la India en julio de 1881.
 
{{raw:en:Col-break|width=3%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=3%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=15%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=15%}}
Línea 48: Línea 48:
 
{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
 
{{raw:en:Col-begin|width=98%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
 
{{raw:en:Col-break|width=55%}}
Gracias. Las pequeñas cosas demuestran ser muy útiles y yo le estoy reconocido por ellas.
+
Gracias. Las pequeñas cosas resultan muy útiles y las reconozco con gratitud. Usted debería ir a Simla. INTÉNTELO. Confieso una debilidad de mi parte el ver que lo haga. Debemos esperar pacientemente los resultados, como le dije del Libro. Los espacios en blanco son provocadores y "tentadores" pero no podemos ir en contra de lo inevitable. Y como siempre es bueno corregir un error yo ya lo hice presentando el Mundo Oculto ante el C ----. Paciencia, paciencia.
Debería usted ir a Simla. [[Inténtelo!|INTÉNTELO]]. Admito una debilidad por mi parte por verle hacer
 
eso. Tal como le dije, hemos de esperar con paciencia los resultados del Libro. Los "espacios
 
en blanco" son irritantes y "atormentadores" pero no podemos ir en contra de lo inevitable. Y
 
como sea que siempre es bueno subsanar un error, yo ya lo he hecho, presentando [[El Mundo Oculto (libro)|El Mundo
 
Oculto]] a la atención de C—. Paciencia, paciencia.
 
  
Suyo siempre,
+
Siempre a su disposición,
  
 
[[Kuthumi|K.H.]]
 
[[Kuthumi|K.H.]]
Línea 65: Línea 60:
  
 
'''NOTAS:'''
 
'''NOTAS:'''
* '''"El Libro"''' se refiere al primer libro de [[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]] [[El Mundo Oculto (libro)|''El Mundo Oculto'']].
+
* '''"El Libro"''' se refiere al primer libro de [[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]] El Mundo Oculto.
* '''"la atención de C—"''' puede estar refiriéndose al gran Chohan o [[Maha Chohan]].
+
* '''"ante C—"''' puede estar refiriéndose al gran Chohan o [[Maha Chohan]].
  
 
{{raw:en:Col-end}}
 
{{raw:en:Col-end}}
  
 
== Contexto y Trasfondo ==
 
== Contexto y Trasfondo ==
Esta carta estaba relacionada con el establecimiento de la [[Sociedad Teosófica Ecléctica de Simla|rama Simla]] de la [[Sociedad Teosófica]]. [[H.P. Blavatsky]] había sido invitado por los [[Allan Octavian Hume|Humes]] para estar allí y el [[Mahatma]] parece preocupado porque [[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]] también debería estar presente. En la pág. 156 de [[El Mundo Oculto (libro)|El Mundo Oculto]], Sinnett comenta que fue a [[Simla, India|Simla]] en agosto de 1881 en relación con esta empresa.
+
Esta carta estaba relacionada con el establecimiento de la [[Sociedad Teosófica Ecléctica de Simla|rama Simla]] de la [[Sociedad Teosófica]]. Los Hume habían invitado a [[HPB|H.P. Blavatsky]] para estar allí y el Mahatma a estar allí y el Mahatma parece tener interés en que [[APS|A.P. Sinnett]] también esté presente. En la p. 156 de ''El mundo oculto'', Sinnett comenta que fue a [[Simla]] en agosto de 1881 en relación con este emprendimiento.
  
 
== Descripción física de la carta ==
 
== Descripción física de la carta ==
El original está en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según [[George Linton]] y [[Virginia Hanson]], la carta fue escrita:
+
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según [[George Linton]] y [[Virginia Hanson]], la carta se escribió:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
En una sola hoja de papel blanco ondulado, en tinta azul. La hoja tiene aproximadamente 4" x 6" [10.2 x 15.2 cm] de tamaño, estilo doblado. La "P" mayúscula en "Paciencia" cerca del final de la carta es pesada, y la tinta se ha borrado cerca de la parte superior de la hoja donde se ha plegado el papel.<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., "Guía de los lectores a las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett" (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 64.</ref>
+
En una sola hoja de papel blanco ondulado, en tinta azul. La hoja mide aproximadamente 10,2 X 15,2 cm [4 "X 6"], estilo nota doblada. La "P" mayúscula en "Paciencia" cerca del final de la carta es pesada y la tinta se ha borrado cerca de la parte superior de la hoja donde se dobló el papel.<ref>George E. Linton y Virginia Hanson, eds., "Guía de los lectores a las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett" (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 64.</ref>
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  

Revisión actual del 04:28 29 sep 2021

Esta es la Carta N.° 19 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 121 en la numeración de Barker. Ver a continuación Contexto y antecedentes.

< Previa carta cronol.  Próxima carta cronol. >  
< Previa carta Barker  Próxima carta Barker >

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por: Kuthumi
Recibida por: A. P. Sinnett
Enviada vía: desconocida
Fechas
Escrita: fecha desconocida
Recibida: 6-11 de julio de 1881. Ver abajo
Otras fechas: ninguna
Lugares
Enviada desde: se desconoce
Recibida en: Bombay, India
Vía: ninguna

Portada

Recibida en Bombay al volver a la India en julio de 1881.

19-0_Cover_sheet_7226_thm.jpg

NOTAS:

Página 1 - Traducción, imagen y notas

Gracias. Las pequeñas cosas resultan muy útiles y las reconozco con gratitud. Usted debería ir a Simla. INTÉNTELO. Confieso una debilidad de mi parte el ver que lo haga. Debemos esperar pacientemente los resultados, como le dije del Libro. Los espacios en blanco son provocadores y "tentadores" pero no podemos ir en contra de lo inevitable. Y como siempre es bueno corregir un error yo ya lo hice presentando el Mundo Oculto ante el C ----. Paciencia, paciencia.

Siempre a su disposición,

K.H.

19-1_7227_thm.jpg

NOTAS:

  • "El Libro" se refiere al primer libro de A.P. Sinnett El Mundo Oculto.
  • "ante C—" puede estar refiriéndose al gran Chohan o Maha Chohan.

Contexto y Trasfondo

Esta carta estaba relacionada con el establecimiento de la rama Simla de la Sociedad Teosófica. Los Hume habían invitado a H.P. Blavatsky para estar allí y el Mahatma a estar allí y el Mahatma parece tener interés en que A.P. Sinnett también esté presente. En la p. 156 de El mundo oculto, Sinnett comenta que fue a Simla en agosto de 1881 en relación con este emprendimiento.

Descripción física de la carta

El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta se escribió:

En una sola hoja de papel blanco ondulado, en tinta azul. La hoja mide aproximadamente 10,2 X 15,2 cm [4 "X 6"], estilo nota doblada. La "P" mayúscula en "Paciencia" cerca del final de la carta es pesada y la tinta se ha borrado cerca de la parte superior de la hoja donde se dobló el papel.[1]

Notas

  1. George E. Linton y Virginia Hanson, eds., "Guía de los lectores a las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett" (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 64.