Diferencia entre revisiones de «Fenómeno»

De Teosofia Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
(enlaces y refrencia traducida)
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
'''[Página en Construcción]'''
'''[Página en Construcción]'''


Los '''fenómenos''' es el plural de la palabra [[Greek | Griega]] fenómeno (φαινόμενoν), y se refiere a cualquier acontecimiento que sea observable. El término entró en su uso moderno filosófico a través de Immanuel Kant, quien lo contrastó con [[Noúmeno]], la “cosa-en-sí misma” que no es directamente accesible a la observación.
'''Fenómeno''' deriva de la palabra [[Greek | Griega]] ''phenomenon'' (φαινόμενoν), y se refiere a cualquier acontecimiento que sea observable. El término entró en su uso moderno filosófico a través de Immanuel Kant, quien lo contrastó con [[Noúmeno]], la “cosa-en-sí misma” que no es directamente accesible a la observación.
En la literatura [[Teosofía | Teosófica ]] la palabra es a menudo aplicada con el significado de “apariciones” o “ilusión”, en un sentido similar al [[Hinduism | Hindu]] concepto de [[Māyā | maya]].
En la literatura [[Teosofía | Teosófica ]] la palabra es a menudo aplicada con el significado de “apariciones” o “ilusión”, en un sentido similar al [[Hinduism | Hindu]] concepto de [[Māyā | maya]].
Un segundo uso está relacionado a las manifestaciones psíquicas y ocultas que, aunque consideradas como “milagros” por las masas, son en realidad “manifestaciones de ley natural” <ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett en secuencia cronológica'' Appendix I (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 476.</ref>. [[Helena Petrovna Blavatski | HP Blavatsky]] califica los diferentes tipos con diversos adjetivos tales como “físico”, “psíquico”, “mental”, “oculto”, y “espiritual”.
Un segundo uso está relacionado a las manifestaciones psíquicas y ocultas que, aunque consideradas como “milagros” por las masas, son en realidad “manifestaciones de ley natural” <ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett en secuencia cronológica'' Appendix I (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 476.</ref>. [[Helena Petrovna Blavatsky|HP Blavatsky]] califica los diferentes tipos con diversos adjetivos tales como “físico”, “psíquico”, “mental”, “oculto”, y “espiritual”.


[[File:Paul Zwollo with precipitated teacup.jpg|right|410px|thumb|Paul Zwollo sosteniendo una taza de té precipitada en Adyar. Además en el mueble hay otros objectos producidos fenoménicamente como el [[Retrato de Stainton Moses|retrato de Stainton Moses]], el [[Retrato del Yogi Tiravalla|retrato del Yogi Tiravalla]], y la [[Tetera China (fenomeno)|tetera china]].]]


==Occult phenomena==


El [[Koot Hoomi|Maestro K.H.]] escribió:


<blockquote>Todos los “fenómenos” son sólo manifestaciones de ley natural, para tratar de comprender cuál es el deber de cada ser inteligente.<ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''The Mahatma Letters to A.P. Sinnett in chronological sequence'' Appendix I (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 476.</ref></blockquote>


Estos tipos de fenómenos son producidos a través del poder de la voluntad del ocultista:


<blockquote>Las manifestaciones ocultas son producidas por la voluntad del Ocultista, que uno o un ciento de hombres debería ver realidades, generalmente  secretas al profano, ejemplo dado, ciertas cosas y personas  miles de millas lejos, cuyas imágenes astrales son traídas dentro de la visión de la audiencia.<ref> Helena Petrovna Blavatsky, ''Collected Writings'' vol. X (Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1964), 132.</ref></blockquote>


==Notas==
== Producción ==
 
[[Helena Petrovna Blavatsky|Madame Blavatsky]] produjo un número de fenómenos-atribuyéndose raramente el mérito de ellos, sino usándolos para probar los poderes de los [[Maestros de Sabiduría]]. Esto generó problemas finalmente, como  el [[Maestro K.H.]] describió al Señor Sinnett en una de sus cartas:
 
<blockquote>Sepa entonces, que si ella alguna vez se culpó de real engaño deliberado, por causa de ese “celo”, fue cuando en la presencia de los fenómenos producidos, ella se mantuvo constantemente negando-excepto en  materia de tales insignificancias  como campanas y golpes –que ella no tenía nada que ver con sus producciones personalmente. Desde vuestro “punto de vista Europeo” es una decepción absoluta, una gran estruendosa mentira; desde nuestro punto de vista Asiático, sin embargo, un imprudente celo culpable, una falsa exageración, o lo que un Yanqui llamaría “un gallito-ardiente” pensado para el beneficio de los [[“Hermanos”]],- Sin embargo además, si nosotros miramos  en el motivo-una sublime auto-negación, noble y meritorio-no deshonesto-celo. Sí; en eso, y sólo en eso, ella fue constantemente culpable de engañar a sus amigos. Ella nunca pudo darse cuenta de la total inutilidad, el peligro de tal celo; y cuan errada  estuvo en sus nociones de que ella estaba aumentando nuestra gloria, considerando que, al atribuir  a nosotros fenómenos muy a menudo de la más pueril naturaleza, ella sólo nos bajaba en la estimación pública y sancionó la afirmación de sus enemigos que ella era “sólo una [[médium]]”! Sin embargo no sirvió. De conformidad con nuestras reglas, [[M]] no  permitió prohibirle tal proceder, en  tantas palabras. Ella tenía que ser dejada en completa y entera libertad de acción, la libertad de crear causas que llegara a ser en el debido curso del tiempo su flagelo, su ridículo público.  Él pudo a lo más prohibirle producir fenómenos, y en esta última medida extrema el recurrió tan a menudo como pudo, al gran  desagrado de  sus amigos y [[teósofos]]. […] La frase estereotipada: “No soy yo;  Yo no puedo hacer nada por mí misma. . . Son ellos – los Hermanos. . . . Yo soy su humilde y devota esclava e instrumento” es una clara mentirilla. Ella puede y produjo fenómenos, por causa de sus poderes naturales combinados con los muchos largos años de entrenamiento regular y sus fenómenos son algunas veces mejores, más hermosos y lejos mucho más perfectos que  esos de algunos elevados, chelas iniciados, a quienes ella aventajó en gusto artístico y apreciación puramente occidental del arte. . . Así,  mientras engendran sobre nosotros toda clase de fenómenos insensatos, a menudo torpes y sospechosos ella  ha estado más innegablemente ayudándonos en muchas instancias; ahorrándonos algunas veces tanto como dos tercios del poder usado, y cuando protestado-porque a menudo nosotros somos incapaces de impedirle de hacerlo en su extremo de la línea- respondiendo que ella no tenía necesidad de ello, y que su único placer era ser útil a nosotros. Y así se mantuvo matándose pulgada por pulgada, lista para dar-para nuestro beneficio y gloria, como ella pensaba-su vida – sangre gota a gota, y aun invariablemente negando ante testigos que ella no tenía nada que ver con eso. ¿Llamaría usted a esto sublime, aunque auto-abnegación insensata-“deshonesta”? Nosotros no; tampoco consentiremos considerarlo en tal luz.<ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Cartas de los Maestros a  A.P. Sinnett en secuencia  cronológica'' No. 92 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 295-296.</ref></blockquote>
 
==Fenómenos físicos==
 
Muchos de los fenómenos físicos estuvieron relacionados a apariciones [[espiritistas]] tales como golpes, [[materializaciones]], etc.:
 
<blockquote>Como regla, los fenómenos físicos son producidos por espíritus-naturales, de su propio movimiento y para complacer su propia fantasía, espíritus humanos desencarnados muy quietos, bajo circunstancias excepcionales, tales como la aspiración de un corazón puro o el acontecimiento de alguna grata emergencia, puede manifestar su presencia por cualquiera de los fenómenos salvo materialización personal.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''Isis Sin Velo'' vol. I, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1972), 320-321 </ref></blockquote>
 
==Fenómenos psíquicos==
 
<blockquote>Sin embargo, a la vez que es nuestra firme creencia que la mayoría de las manifestaciones físicas, es decir, aquellas que no necesitan ni muestran inteligencia ni gran discriminación, son producidos mecánicamente por el scinlecca (doble) del médium, cuando una persona en sueño sonoro, al parecer despierta hace cosas de las que ella no retendrá el recuerdo.  Los fenómenos puramente subjetivos son sino en una muy pequeña proporción de casos debido a la acción del cuerpo astral personal.  Ellos son mayormente, y de acuerdo con la pureza moral, intelectua, y física del médium, el trabajo o del elemental, o algunas veces espíritus humanos muy puros.  Los elementales nada tienen que ver con las manifestaciones subjetivas.  En raros casos es el espíritu divino del médium mismo que guía y los produce.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''Isis Sin Velo'' vol. II, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1972), 597.</ref></blockquote>
 
==Consecuencias de su producción==
 
La producción de fenómeno no es sin un precio. Este  involucra el uso de [[elementales]], alterando el balance natural, y necesitando el uso de una importante cantidad de energía.
 
<blockquote>La producción de fenómeno no es posible sin la ayuda o perturbación de los elementales.  Cada fenómeno ocasiona el consumo de gran fuerza, y también trae consigo la correspondiente gran perturbación en el mundo elemental, tal disturbio es más allá del límite natural a la vida humana ordinaria. Entonces  le sigue, tan pronto como el fenómeno está completo, la perturbación ocasionada comienza por ser compensada. Los elementales están en movimiento muy  excitados, y  ellos mismos se precipitan en varias direcciones.  Ellos no son capaces de afectar a aquellos que están protegidos.  Sin embargo ellos son capaces, o es bastante posible para ellos, entrar en la atmosfera de aquellas personas  que no están protegidas, y  especialmente aquellas personas que están comprometidas en el estudio del ocultismo. Y entonces ellos se convierten en agentes en la concentración del karma de aquellas personas, produciendo problemas y desastres a menudo, u otras dificultades que de otro modo habrían sido extendidas a través de un periodo de tiempo para no ser contadas más que como vicisitudes de la vida. Esto explicará el significado de la declaración de que un Adepto no hará un fenómeno a menos que el vea el deseo en la mente de otro Adepto o estudiante  menos o más elevado; para entonces hay una simpática relación establecida, y también una aceptación tácita de las consecuencias que puedan seguir. Esto también ayudará a entender la peculiar renuencia a menudo de algunas personas, que pueden ejecutar fenómeno, producirlos en casos en donde podemos pensar que su producción sería beneficiosa; y también por qué estos nunca son hechos para maquinar fines mundanos, como es natural para la gente mundana suponer que deberían ser hechos,-tales como procurar dinero, transferir objetos, influenciar mentes, y todo lo demás.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''Collected Writings'' vol. IX (Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1974), 111-112.</ref></blockquote>
 
El despliegue de fenómeno fue renuentemente permitido por los [[Masters of Wisdom|Maestros]]. Uno  de ellos escribió al [[Alfred Percy Sinnett|Sr. Sinnett]] que la producción del “real, fenómeno genuino” los había traído “muy cerca dentro de la deshonra de los [[Chohan]]s”. <ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica'' No. 75 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 232.</ref> A pesar de la reticencia de los  Maestros y de los efectos negativos que su producción tenía en su salud,[[Helena Ptetrovna Blavatsky|Mme Blavatsky]] insistió que esto estaba promoviendo la causa de los Maestros. Como el [[Koot Hoomi|Maestro K.H.]] escribió en [[Mahatma Letter No. 92#Page 18|una de sus cartas]]:
   
<blockquote>Y entonces ella se mantuvo matándose pulgada por pulgada, lista para dar - para nuestro beneficio y gloria, como ella pensó - su sangre de vida gota a gota.<ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica'' No. 92 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 296.</ref></blockquote>
 
==Actitud de los Maestros==
 
Aunque algunos de los [[Maestros de Sabiduría]] ayudaron en la producción de fenómeno, ellos no estuvieron a favor de ellos. [[Koot Hoomi|Maestro K.H.]] escribió [[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]]:
 
<blockquote>Yo no puedo dominar un sentimiento de repugnancia  para ir en detalles acerca de esto, eso, y el otro fenómeno que puede haber ocurrido. Estos son los juguetes del novicio y si nosotros algunas veces hemos complacido el deseo por ellos (como en el de [[Henry Steel Olcott|Sr Olcott]] y en un menor grado tu propio caso en el comienzo, debido a que nosotros sabemos qué desarrollo espiritual  vendría de eso) nosotros no nos sentimos llamados a estar descartando continuamente apariencias engañosas debido a mezcla de descuido y credulidad, o ciego escepticismo, como debe ser el caso. <ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica'' No. 103b (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 352.</ref></blockquote>
 
==Fenómenos producidos por H. P. Blavatsky==
 
Estos son algunos ejemplos de fenómeno:
* El '''[[Portrait of Stainton Moses]]''' es una imagen en ceda producida en otoño, 1876 en New York.
* El '''[[Portrait of the Yogi Tiravalla]]''' es una pintura producida en New York, en Diciembre 1877, mencionada en [[Carta de los Mahatmas No. 92#Página 18|Carta de los Mahatma Número 92]].
* El '''[[Pillow (phenomenon)|Pillow incident]]''' es mencionado en [[Carta de los Mahatmas No. 5#Página 6|Carta de los Mahatma Número 5]].
 
== Referencias ==
<references/>
<references/>


[[en:Phenomena]]
[[en:Phenomena]]

Revisión del 14:34 10 abr 2018

[Página en Construcción]

Fenómeno deriva de la palabra Griega phenomenon (φαινόμενoν), y se refiere a cualquier acontecimiento que sea observable. El término entró en su uso moderno filosófico a través de Immanuel Kant, quien lo contrastó con Noúmeno, la “cosa-en-sí misma” que no es directamente accesible a la observación. En la literatura Teosófica la palabra es a menudo aplicada con el significado de “apariciones” o “ilusión”, en un sentido similar al Hindu concepto de maya. Un segundo uso está relacionado a las manifestaciones psíquicas y ocultas que, aunque consideradas como “milagros” por las masas, son en realidad “manifestaciones de ley natural” [1]. HP Blavatsky califica los diferentes tipos con diversos adjetivos tales como “físico”, “psíquico”, “mental”, “oculto”, y “espiritual”.

Paul Zwollo sosteniendo una taza de té precipitada en Adyar. Además en el mueble hay otros objectos producidos fenoménicamente como el retrato de Stainton Moses, el retrato del Yogi Tiravalla, y la tetera china.

Occult phenomena

El Maestro K.H. escribió:

Todos los “fenómenos” son sólo manifestaciones de ley natural, para tratar de comprender cuál es el deber de cada ser inteligente.[2]

Estos tipos de fenómenos son producidos a través del poder de la voluntad del ocultista:

Las manifestaciones ocultas son producidas por la voluntad del Ocultista, que uno o un ciento de hombres debería ver realidades, generalmente secretas al profano, ejemplo dado, ciertas cosas y personas miles de millas lejos, cuyas imágenes astrales son traídas dentro de la visión de la audiencia.[3]

Producción

Madame Blavatsky produjo un número de fenómenos-atribuyéndose raramente el mérito de ellos, sino usándolos para probar los poderes de los Maestros de Sabiduría. Esto generó problemas finalmente, como el Maestro K.H. describió al Señor Sinnett en una de sus cartas:

Sepa entonces, que si ella alguna vez se culpó de real engaño deliberado, por causa de ese “celo”, fue cuando en la presencia de los fenómenos producidos, ella se mantuvo constantemente negando-excepto en materia de tales insignificancias como campanas y golpes –que ella no tenía nada que ver con sus producciones personalmente. Desde vuestro “punto de vista Europeo” es una decepción absoluta, una gran estruendosa mentira; desde nuestro punto de vista Asiático, sin embargo, un imprudente celo culpable, una falsa exageración, o lo que un Yanqui llamaría “un gallito-ardiente” pensado para el beneficio de los “Hermanos”,- Sin embargo además, si nosotros miramos en el motivo-una sublime auto-negación, noble y meritorio-no deshonesto-celo. Sí; en eso, y sólo en eso, ella fue constantemente culpable de engañar a sus amigos. Ella nunca pudo darse cuenta de la total inutilidad, el peligro de tal celo; y cuan errada estuvo en sus nociones de que ella estaba aumentando nuestra gloria, considerando que, al atribuir a nosotros fenómenos muy a menudo de la más pueril naturaleza, ella sólo nos bajaba en la estimación pública y sancionó la afirmación de sus enemigos que ella era “sólo una médium”! Sin embargo no sirvió. De conformidad con nuestras reglas, M no permitió prohibirle tal proceder, en tantas palabras. Ella tenía que ser dejada en completa y entera libertad de acción, la libertad de crear causas que llegara a ser en el debido curso del tiempo su flagelo, su ridículo público. Él pudo a lo más prohibirle producir fenómenos, y en esta última medida extrema el recurrió tan a menudo como pudo, al gran desagrado de sus amigos y teósofos. […] La frase estereotipada: “No soy yo; Yo no puedo hacer nada por mí misma. . . Son ellos – los Hermanos. . . . Yo soy su humilde y devota esclava e instrumento” es una clara mentirilla. Ella puede y produjo fenómenos, por causa de sus poderes naturales combinados con los muchos largos años de entrenamiento regular y sus fenómenos son algunas veces mejores, más hermosos y lejos mucho más perfectos que esos de algunos elevados, chelas iniciados, a quienes ella aventajó en gusto artístico y apreciación puramente occidental del arte. . . Así, mientras engendran sobre nosotros toda clase de fenómenos insensatos, a menudo torpes y sospechosos ella ha estado más innegablemente ayudándonos en muchas instancias; ahorrándonos algunas veces tanto como dos tercios del poder usado, y cuando protestado-porque a menudo nosotros somos incapaces de impedirle de hacerlo en su extremo de la línea- respondiendo que ella no tenía necesidad de ello, y que su único placer era ser útil a nosotros. Y así se mantuvo matándose pulgada por pulgada, lista para dar-para nuestro beneficio y gloria, como ella pensaba-su vida – sangre gota a gota, y aun invariablemente negando ante testigos que ella no tenía nada que ver con eso. ¿Llamaría usted a esto sublime, aunque auto-abnegación insensata-“deshonesta”? Nosotros no; tampoco consentiremos considerarlo en tal luz.[4]

Fenómenos físicos

Muchos de los fenómenos físicos estuvieron relacionados a apariciones espiritistas tales como golpes, materializaciones, etc.:

Como regla, los fenómenos físicos son producidos por espíritus-naturales, de su propio movimiento y para complacer su propia fantasía, espíritus humanos desencarnados muy quietos, bajo circunstancias excepcionales, tales como la aspiración de un corazón puro o el acontecimiento de alguna grata emergencia, puede manifestar su presencia por cualquiera de los fenómenos salvo materialización personal.[5]

Fenómenos psíquicos

Sin embargo, a la vez que es nuestra firme creencia que la mayoría de las manifestaciones físicas, es decir, aquellas que no necesitan ni muestran inteligencia ni gran discriminación, son producidos mecánicamente por el scinlecca (doble) del médium, cuando una persona en sueño sonoro, al parecer despierta hace cosas de las que ella no retendrá el recuerdo. Los fenómenos puramente subjetivos son sino en una muy pequeña proporción de casos debido a la acción del cuerpo astral personal. Ellos son mayormente, y de acuerdo con la pureza moral, intelectua, y física del médium, el trabajo o del elemental, o algunas veces espíritus humanos muy puros. Los elementales nada tienen que ver con las manifestaciones subjetivas. En raros casos es el espíritu divino del médium mismo que guía y los produce.[6]

Consecuencias de su producción

La producción de fenómeno no es sin un precio. Este involucra el uso de elementales, alterando el balance natural, y necesitando el uso de una importante cantidad de energía.

La producción de fenómeno no es posible sin la ayuda o perturbación de los elementales. Cada fenómeno ocasiona el consumo de gran fuerza, y también trae consigo la correspondiente gran perturbación en el mundo elemental, tal disturbio es más allá del límite natural a la vida humana ordinaria. Entonces le sigue, tan pronto como el fenómeno está completo, la perturbación ocasionada comienza por ser compensada. Los elementales están en movimiento muy excitados, y ellos mismos se precipitan en varias direcciones. Ellos no son capaces de afectar a aquellos que están protegidos. Sin embargo ellos son capaces, o es bastante posible para ellos, entrar en la atmosfera de aquellas personas que no están protegidas, y especialmente aquellas personas que están comprometidas en el estudio del ocultismo. Y entonces ellos se convierten en agentes en la concentración del karma de aquellas personas, produciendo problemas y desastres a menudo, u otras dificultades que de otro modo habrían sido extendidas a través de un periodo de tiempo para no ser contadas más que como vicisitudes de la vida. Esto explicará el significado de la declaración de que un Adepto no hará un fenómeno a menos que el vea el deseo en la mente de otro Adepto o estudiante menos o más elevado; para entonces hay una simpática relación establecida, y también una aceptación tácita de las consecuencias que puedan seguir. Esto también ayudará a entender la peculiar renuencia a menudo de algunas personas, que pueden ejecutar fenómeno, producirlos en casos en donde podemos pensar que su producción sería beneficiosa; y también por qué estos nunca son hechos para maquinar fines mundanos, como es natural para la gente mundana suponer que deberían ser hechos,-tales como procurar dinero, transferir objetos, influenciar mentes, y todo lo demás.[7]

El despliegue de fenómeno fue renuentemente permitido por los Maestros. Uno de ellos escribió al Sr. Sinnett que la producción del “real, fenómeno genuino” los había traído “muy cerca dentro de la deshonra de los Chohans”. [8] A pesar de la reticencia de los Maestros y de los efectos negativos que su producción tenía en su salud,Mme Blavatsky insistió que esto estaba promoviendo la causa de los Maestros. Como el Maestro K.H. escribió en una de sus cartas:

Y entonces ella se mantuvo matándose pulgada por pulgada, lista para dar - para nuestro beneficio y gloria, como ella pensó - su sangre de vida gota a gota.[9]

Actitud de los Maestros

Aunque algunos de los Maestros de Sabiduría ayudaron en la producción de fenómeno, ellos no estuvieron a favor de ellos. Maestro K.H. escribió A.P. Sinnett:

Yo no puedo dominar un sentimiento de repugnancia para ir en detalles acerca de esto, eso, y el otro fenómeno que puede haber ocurrido. Estos son los juguetes del novicio y si nosotros algunas veces hemos complacido el deseo por ellos (como en el de Sr Olcott y en un menor grado tu propio caso en el comienzo, debido a que nosotros sabemos qué desarrollo espiritual vendría de eso) nosotros no nos sentimos llamados a estar descartando continuamente apariencias engañosas debido a mezcla de descuido y credulidad, o ciego escepticismo, como debe ser el caso. [10]

Fenómenos producidos por H. P. Blavatsky

Estos son algunos ejemplos de fenómeno:

Referencias

  1. Vicente Hao Chin, Jr., Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett en secuencia cronológica Appendix I (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 476.
  2. Vicente Hao Chin, Jr., The Mahatma Letters to A.P. Sinnett in chronological sequence Appendix I (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 476.
  3. Helena Petrovna Blavatsky, Collected Writings vol. X (Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1964), 132.
  4. Vicente Hao Chin, Jr., Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica No. 92 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 295-296.
  5. Helena Petrovna Blavatsky, Isis Sin Velo vol. I, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1972), 320-321
  6. Helena Petrovna Blavatsky, Isis Sin Velo vol. II, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1972), 597.
  7. Helena Petrovna Blavatsky, Collected Writings vol. IX (Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1974), 111-112.
  8. Vicente Hao Chin, Jr., Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica No. 75 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 232.
  9. Vicente Hao Chin, Jr., Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica No. 92 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 296.
  10. Vicente Hao Chin, Jr., Las Cartas de los Maestros a A.P. Sinnett en secuencia cronológica No. 103b (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 352.