Фотографии и портреты Е.П. Блаватской: различия между версиями

Материал из TW Rus
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
Нет описания правки
Строка 70: Строка 70:


<blockquote>
<blockquote>
<ref>H. P. Blavatsky letter to Hiram Corson. May 20, 1875. ''Some Unpublished Letters of H. P. Blavatsky'', compiled by E. R. Corson. Available at [https://www.theosociety.org/pasadena/corson/cors-lt1.htm Theosophical University Press.]</ref>
"Возможно, Вы сочли меня обманщицей, если помните о моём обещании подарить Вам свой портрет, который Вы пока так и не увидели. Но меня нельзя винить. Я редко позволяю своему благородному облику быть увековеченным на портретах. У меня их нет, и, проезжая через Нью-Йорк, я сделала несколько снимков у фотографов-спиритуалистов. Вот она я, изображенная в виде какого-то пожилого идиота, безутешно смотрящего на приведение женщины с петушиным гребнем на голове, корчащей мне рожи. Действительно, отбросив всякое тщеславие, как я могу послать вам такую ужасную карикатуру? Так что, я отдала две таких дискредитирующих фотографии двум людям, которые мне безразличны; но ни вы, ни миссис Эндрюс, ни мистер Сарджент, ни даже Олкотт не получили ни одной, и им приходится ждать".<ref>Письмо Е. П. Блаватской Хираму Корсону. 20 мая 1875 года. Некоторые неопубликованные письма Е. П. Блаватской, составлено Ю. Р. Корсоном. Доступно в [https://www.theosociety.org/pasadena/corson/cors-lt1.htm издательстве Теософского университета].</ref>
</blockquote>
</blockquote>


Printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume I and XIV.  
Напечатано в томе I и XIV Собрания сочинений Е. П. Блаватской.
 
Эта фотография была отсканирована из книги Джеффри Барборки "Тибет и тулку" и Е.П.Б. адресовала её другу, поэту Эпесу Сардженту. По другой версии, предоставленной веб-сайтом Архив Блаватской, она была надписана Хираму Корсону. Очевидно, Е.П.Б. убедили заказать дополнительные отпечатки после распространения первых двух.


This photo was scanned from the [[Geoffrey Barborka]] book ''Tibet and Tulku'', and was inscribed by HPB to her friend, poet [[Epes Sargent]]. Another version, provided by the Blavatsky Archives website, was inscribed to [[Hiram Corson]]. Evidently HPB was persuaded to order additional prints after distributing the first two.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB by Beardsley 1875 smoking.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB by Beardsley 1875 smoking.jpg|200px]]
| October 3 or 4, 1875
| 3 или 4 октярбя 1875 года
| Jefferson Beardsley
| Джефферсон Бердсли
| style="text-align:left;" |[[Файл:Back of Beardsley photo.jpg|160px|thumb|HPB inscription to Nadezhda Andreyevna]]Photograph taken in Ithaca NY in October 1875 while HPB was visiting [[Hiram Corson|Professor Hiram Corson]] and writing [[Isis Unveiled (book)|''Isis Unveiled'']].<blockquote>In an undated letter, written to Professor H. Corson, H.P.B. wrote about the photographs Beardsley had taken: The important factor here is that H.P.B. actually ordered two dozen portraits made of this special photograph. "When will Beardsley send me the rest of my portraits? Please order from him two dozen more of those with the cigarette in the hand, only bigger, if he can do them. I will enclose you a post office order for eighty-five dollars in my next; if you answer me, that he is at work on them. I suppose by the thirteen dollars he, too, charged me for the three dozen, that every extra dozen will be four twenty-five. Will you inquire please?"<ref>Eugene Rollin Corson, ''Some Unpublished Letters of Helena Petrovna Blavatsky'' (London: Rider & Co., 1929), 171.</ref><ref>Description from Theosophy Canada website, 2005.</ref>
| style="text-align:left;" | [[Файл:Back of Beardsley photo.jpg|160px|thumb|Дарственная надпись Недежде Андреевне Фадеевой]]
 
Фотография, сделанная в Итаке, штат Нью-Йорк, в октябре 1875 года, когда Е.П.Б. была в гостях у профессора Хирама Корсона и писала "Разоблачённую Изиду”.
 
<blockquote>
В недатированном письме, адресованном профессору Х. Корсону, Е.П.Б. написала о фотографиях, сделанных Бердсли. Важной особенностью здесь является то, что Е.П.Б. фактически заказала две дюжины портретов, сделанных именно по этой фотографии. "Когда Бердсли пришлёт мне остальные мои портреты? Пожалуйста, закажите у него ещё две дюжины таких же, с сигаретой в руке, только больше размером, если он сможет их сделать. В моём следующем письме я приложу Вам почтовый перевод на восемьдесят пять долларов, если Вы мне ответите, что он над ними работает. Я полагаю, что учитывая тринадцать долларов, которые он тоже взял с меня за три дюжины, каждая дополнительная дюжина будет стоить четыре двадцать пять. Пожалуйста, не могли бы Вы уточнить?"<ref>Юджин Роллин Корсон, Некоторые неопубликованные письма Елены Петровны Блаватской (Лондон: Rider & Co., 1929), 171. Описание взято с сайта Theosophy Canada, 2005 год.</ref>
</blockquote>
</blockquote>


A print of this photo is in the photo album of HBP's sister Vera Jelihovsky, which is held by the State Archives of the Russian Federation. A scan of that print is available at the Ukrainian website [http://art-roerich.org.ua/ art-roerich.org.ua]. An inscription on the back of the photo, in HPB's handwriting, can be roughly translated as "Sweet and dear Nadezhda Andreyevna, comrade of childhood and nightly dinners. From the secretary of the Theosophical Society, E. Blavatsky."
Фотокопия этого портрета находится в фотоальбоме Веры Желиховской, сестры Е.П.Б., который хранится в Государственном архиве Российской Федерации. Скан этого отпечатка доступен на сайте [http://art-roerich.org.ua Бахмутского Рериховского общества]. На обороте фотографии дарственная надпись, сделанная почерком Е.П.Б.: "Милой и дорогой Недежде Андреевне, товарищу детства и ночных ужинов. От секретаря Теософского общества Е. Блаватской". Ниже дописано карандашом: "х Фадеевой"
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB by Beardsley 1875 standing.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB by Beardsley 1875 standing.jpg|200px]]
| October 3 or 4, 1875
| 3 или 4 октября 1875 года
| Jefferson Beardsley
| Джефферсон Бердсли
| style="text-align:left;" |Another photograph taken in Ithaca NY in October 1875 while HPB was visiting [[Hiram Corson|Professor Hiram Corson]] and writing [[Isis Unveiled (book)|''Isis Unveiled'']]. The date can be established by a letter from Mrs. Corson to her son Eugene, which describes events between October 2 and October 5:
| style="text-align:left;" | Ещё одна фотография, сделанная в Итаке, штат Нью-Йорк, в октябре 1875 года, когда Е.П.Б. посещала профессора Хирама Корсона и писала "Разоблачённую Изиду". Дату можно установить по письму миссис Корсон своему сыну Юджину, в котором описываются события между 2 и 5 октября:
 
<blockquote>
<blockquote>
"We went next to Beardsley for her picture. She has a magnificent sort of gold-embroidered cloak, worn in the Caucasus, which she drapes around her in a fanciful fashion." [quoting Mrs. Corson]
"Затем мы отправились к Бердсли за её фотографией. У неё есть великолепный, расшитый золотом плащ, который носят на Кавказе, и который она затейливым образом на себе драпирует." [цитата из письма миссис Корсон]


Mrs. Corson had a photograph of herself taken in it, feeling that she never had a better picture taken, but for some reason it would not develop. [narrative by Michael Gomes]<ref>Michael Gomes, ''The Dawning of the Theosophical Movement'' (Wheaton, Illinois: Theosophical Publishing House, 1987), 214. He quoted Mrs. Corson's letter to Eugene Corson. 5 October 1875. Corson Papers, Cornell University.</ref>
Миссис Корсон сама в нём сфотографировалась, чувствуя, что у неё никогда не было лучшего снимка, но по какой-то причине он не проявлялся. [рассказ Майкла Гомеса]<ref>Майкл Гомес, "Зарождение теософского движения" (Уитон, Иллинойс: Издательство Theosophical Publishing House, 1987), 214. Он процитировал письмо миссис Корсон Юджину Корсону. 5 октября 1875 года. Документы Корсона, Корнеллский университет.</ref>
</blockquote>
</blockquote>


This photo appeared as the frontispiece of the November, 1928 issue of [[The Theosophist (periodical)|''The Theosophist'']], labelled "An Unpublished Photograph of H.P.B. about 1879," but that year is incorrect. Also printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume XV.
Эта фотография появилась на обложке ноябрьского номера журнала "Теософ" за 1928 год с пометкой "Неопубликованная фотография Е.П.Б. около 1879 года", но год указан неверно. Также она напечатана в XV томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB - NY.JPG|200px]]
| [[Файл:HPB - NY.JPG|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876
| Napoleon Sarony
| Наполеон Сарони
| style="text-align:left;" |Sarony took this photo of HPB in 1876 in New York. It was offered for sale for 50 cents in [[The Path (periodical)|''The Path'']].
| style="text-align:left;" |Сарони сделал эту фотографию в 1876 году в Нью-Йорке. Она была выставлена на продажу по 50 центов в  журнале "Путь".  


One extant print of this photograph was printed by the Beardsley studio in Ithaca, New York. [It was not unknown in those days for one studio to make prints from the work of another studio.] That print, found in a [[William Stainton Moses|Stainton Moses]] collection in the College of Psychic Studies archives, has a handwritten notation: "The Mulligan of 1878."<ref>Joma Sipe email to Janet Kerschner. 20 December 2018. Theosophical Society in America Archives.</ref><ref>Leslie Price, "Two Photos of HPB Given to Stainton Moses with Unusual Signatures" ''FOTA Newsletter'' No. 3 (November, 2014), 17.</ref> Mulligan was a nickname that [[Henry Steel Olcott]] used for Madame Blavatsky.  
Один сохранившийся оттиск этой фотографии Е.П.Б. был отпечатан студией Бердсли в Итаке, штат Нью-Йорк. [В те дни не было ничего необычного в том, что одна студия делала отпечатки с работ другой студии.] Этот оттиск, найденный в коллекции Стейнтона Мозеса в архиве Колледжа психических исследований, имеет рукописную пометку: "Маллиган 1878 года". Маллиган – это псевдоним, которым Генри Стил Олкотт пользовался, говоря о мадам Блаватской.


The Sarony photo was printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume III and VI, and has served as the inspiration for an 1878 engraving, and also for a newer watercolor (shown below).
Фотография Сарони была напечатана в III и VI томах Собрания сочинений Е.П. Блаватской и послужила источником вдохновения для гравюры 1878 года, а также для новой акварели (показано ниже).
Это изображение было предоставлено Архивом Блаватской  ([http://blavatskyarchives.com/hpbphotos.htmBlavatsky Archives]).  


This image was provided by [http://blavatskyarchives.com/hpbphotos.htm Blavatsky Archives].
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HP Blavatsky 1877.jpg|200px]]
| [[Файл:HP Blavatsky 1877.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1877  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1877  
| Napoleon Sarony
| Наполеон Сарони
| Taken in New York and used as a frontispiece in early editions of [[Isis Unveiled (book)|''Isis Unveiled'']].<ref>Description from Theosophy Canada website, 2005.</ref> Also printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume III and other works.
| Фото сделано в Нью-Йорке и использовано в качестве фронтисписа в ранних изданиях "Разоблачённой Изиды". Также напечатано в III томе Собрания сочинений Е. П. Блаватской и других работах.
 
|- valign=top
|- valign=top
|  [[Файл:HPB portrait Edsall Studio.jpg|200px]]
|  [[Файл:HPB portrait Edsall Studio.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1878  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1878  
| Edsall Photographic Studio
| Фотостудия Эдсолла
| Taken in New York. Printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume IV.
| Фото сделано в Нью-Йорке. Напечатано в IV томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB Sarony portrait 1877.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB Sarony portrait 1877.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1878  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1876-1878  
| Napoleon Sarony
| Наполеон Сарони
| Portrait of [[Helena Petrovna Blavatsky]] by Napoleon Sarony in 1877. This image is from the photo album of HBP's sister Vera Jelihovsky, which is held by the State Archives of the Russian Federation. The back of the print is stamped "Sarony’s Imperial Portraits, 37 Union Square, New York."
| Портрет Елены Петровны Блаватской работы Наполеона Сарони в 1877 году. Это изображение взято из фотоальбома сестры Е.П.Б.  Веры Желиховской, который хранится в Государственном архиве Российской Федерации. На обратной стороне гравюры стоит штамп "Имперские портреты Сарони, Юнион-сквер, 37, Нью-Йорк".
 
Скан печати доступен на веб-сайте [http://art-roerich.org.ua/ Бахмутского рериховского общества].


A scan of the print is available at the Ukrainian website [http://art-roerich.org.ua/ art-roerich.org.ua].
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with feather hat.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with feather hat.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1877  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1877  
| Napoleon Sarony
| Наполеон Сарони
| This photograph was printed as a ''carte de visite'' by the Sarony studio in 1877.<ref>Joma Sipe email to Janet Kerschner. 20 December 2018. Theosophical Society in America Archives.</ref> The image shown here was scanned from a framed print in the Theosophical Society in America Archives.
| Эта фотография была напечатана студией Сарони в 1877 году как визитная карточка.[10] Изображение, показанное здесь, было отсканировано с отпечатка в рамке в Архиве Теософского общества в Америке.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB drawing from 1877 Sarony.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB drawing from 1877 Sarony.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| 1878
| 1878
| Engraving derived from the 1876 photograph by N. Sarony. Mr. Buchanan wrote a profile of HPB for ''The Phrenological Journal'' and the journal added this illustration. An editorial note says:
| Гравюра 1878 года, сделанная по фотографии Н. Сарони 1876 года. Г-н Бьюкенен  написал для журнала "Френологический журнал" (Phrenological Journal) краткий биографический очерк о Е.П.Б., и журнал добавил эту иллюстрацию. В редакционной заметке говорится:
 
<blockquote>
<blockquote>
For the admirable photograph from which our portrait was engraved we are indebted to M. Sarony, of Broadway, while our acknowledgments are due to Prof. J. R. Buchanan, M.D., for contributions to our phrenological notes."<ref>James Rodes Buchanan ''The Phrenological Journal and Science of Life'' Vol. 66-67 (March, 1878), 137. Thanks to Pat Deveney for pointing out this article in "New Blavatsky Photograph?" ''FOTA'' No. 1 (March, 2014), 8.</ref>
За замечательную фотографию, с которой был выгравирован наш портрет, мы в долгу перед М. Сарони с Бродвея, а также мы выражаем признательность профессору Дж. Р. Бьюкенену, доктору медицины, за вклад в наши френологические заметки".<ref>Джеймс Роудс Бьюкенен "Френологический журнал и наука о жизни", Том 66-67 (март, 1878), 137. Спасибо Пэт Девени за указание на эту статью в "Новой фотографии Блаватской?", FOTA 1 (март 2014 г.), 8.</ref>
</blockquote>
</blockquote>
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Wimbridge portrait.jpg|200px]]
| [[Файл:Wimbridge portrait.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878
| [[Edward Wimbridge]]
| Эдвард Уимбридж
| [[Edward Wimbridge]] was an artist and architect who embarked for India with HPB and [[Henry Steel Olcott|Colonel Olcott]] in 1878. He designed the cover for the first issue of [[The Theosophist (periodical)|''The Theosophist'']]. In her diary, HPB noted that on September 11, 1878, Wimbridge prepared this image for engraving. It was etched on copper and appeared in the 1878 fourth edition of [[Isis Unveiled (book)|''Isis Unveiled'']] published by J. W. Bouton in New York.<ref>H. P. Blavatsky, "Diaries of H. P. Blavatsky" in ''H. P. Blavatsky Collected Writings'' Volume I, page 409.</ref><ref>Joma Sipe email to Janet Kerschner. 20 December 2018. Theosophical Society in America Archives.</ref>
| Эдвард Уимбридж был художником и архитектором, который в 1878 году отправился в Индию вместе с Е.П.Б. и полковником Олкоттом. Он разработал дизайн обложки для первого номера журнала "Теософ" (Theosophist). В своём дневнике в 1878 году Е.П.Б. отметила, что 11 сентября 1878 года Уимбридж подготовил это изображение для гравировки. Оно было выгравировано на меди и появилось в четвёртом издании "Разоблачённой Изиды" 1878 года, опубликованном Дж.У. Бутоном в Нью-Йорке.<ref>Е.П. Блаватская, "Дневники Е.П. Блаватской" в Собрании сочинений Е. П. Блаватской, том I, стр. 409.</ref>
 
Из личной книги Джомы Сайпа "Разоблачённая Изида" .


From Joma Sipe's copy of [[Isis Unveiled (book)|''Isis Unveiled'']].
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with fur sash.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with fur sash.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878  
| Неизвестен
| Неизвестен
| HPB en route to India in December, 1878.<ref>''Sunrise'' 46.5 (June/July, 1977), inside front cover.</ref>
| Е.П.Б. на пути в Индию в декабре 1878 года.[14]<ref>Журнал "Восход солнца", 46.5 (июнь/июль 1977 года), внутренняя сторона обложки.</ref>
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Bronze medallion.jpg|200px]]
| [[Файл:Bronze medallion.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1878
| [[William R. O'Donovan]]
| Уильям Р. О'Донован
| Bronze medallion sculpted by William R. O'Donovan, who knew visited Madame Blavatsky and [[Henry Steel Olcott|Colonel Olcott]] at [[The Lamasery]]. His friendship and the medallion are described by Olcott in [[Old Diary Leaves (book)|''Old Diary Leaves'']], Volume 1, pages 411-412.
| Бронзовый медальон, выполненный Уильямом Р. О'Донованом, который знал мадам Блаватскую и полковника Олкотта и посетил их в ламаистском монастыре (The Lamasery). Его дружба и медальон описаны Олкоттом в "Листах старого дневника", том 1, страницы 411-412.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB portrait from NYPL.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB portrait from NYPL.jpg|200px]]
| 1880
| 1880
|Charles T. Scowen
| Чарльз Т. Скоуэн
| Charles T. Scowen was a British photographer who worked in Sri Lanka and India from 1871–1890. He set up a studio in Kandy by 1876, and later opened a second in Colombo. HPB and Colonel Olcott visited Ceylon from May 16 to July 13, 1880.
| Чарльз Т. Скоуэн был британским фотографом, который работал в Шри-Ланке и Индии в 1871-1890 годах. К 1876 году он открыл студию в Канди, а позже открыл вторую в Коломбо. Е.П.Б. и полковник Олкотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.
Изображение из цифровой коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки ([https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47db-c17c-a3d9-e040-e00a18064a99 New York Public Library Digital Collection]).


Image from [https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47db-c17c-a3d9-e040-e00a18064a99 New York Public Library Digital Collection].
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:H P Blavatsky in Benares 1880.jpg|200px]]
| [[Файл:H P Blavatsky in Benares 1880.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| Неизвестен
| Неизвестен
| Taken in Benares (now Varanasi), India, in 1880. This photo was downloaded from the Ukrainian website [http://art-roerich.org.ua/ art-roerich.org.ua]. It was scanned from the photo album of HPB's sister Vera Jelihovsky, in the State Archives of the Russian Federation.
| Снимок сделан в Бенаресе (ныне Варанаси), Индия, в 1880 году. Эта фотография из фотоальбома сестры Е.П.Б. Веры Желиховской, хранящегося в Государственном архиве Российской Федерации.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB in Galle 1880.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB in Galle 1880.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| Неизвестен
| Неизвестен
| Taken in Galle, Ceylon [now Sri Lanka]. HPB and Colonel Olcott visited Ceylon from May 16 to July 13, 1880.
| Снято в Галле, Цейлон (ныне Шри-Ланка). Е.П.Б. и полковник Олькотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.
 
Это изображение взято с веб-сайта Архива Блаватской, а также оно представлено во втором томе Собрания сочинений Блаватской, где находится на обратной стороне страницы 400. Оригинал находится в архивах Адьяра.


This image is from Blavatsky Archives website, and also appears in Volume II of Blavatsky ''Collected Writings'', where it is opposite page 400. The original is in the Adyar Archives.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB in Galle from CW2.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB in Galle from CW2.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1880  
| Неизвестен
| Неизвестен
| Taken in Galle, Ceylon [now Sri Lanka]. HPB and Colonel Olcott visited Ceylon from May 16 to July 13, 1880.
| Снято в Галле, Цейлон (ныне Шри-Ланка). Е.П.Б. и полковник Олькотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.
 
Это изображение отсканировано из тома II Собрания сочинений Блаватской, где оно находится на обратной стороне страницы 464.


This image is scanned from Volume II of Blavatsky ''Collected Writings'', where it is opposite page 464.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB 1882-1884 from Russian State Archives.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB 1882-1884 from Russian State Archives.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |ca1882
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |ок. 1882
| Неизвестен
| Неизвестен
| This photo was used as a ''carte de visite'' made in Madras (now Chennai), India.<ref>Joma Sipe email to Janet Kerschner, 20 December 2018. Theosophical Society in America Archives. He also wrote, "This photo appeared for the first time on an Exhibition for the Celebrations of the 180th birthday of HPB on the Nicholas Roerich Museum."</ref>
| Эта фотография была использована в качестве визитной карточки, сделанной в Мадрасе (ныне Ченнаи), Индия.
 
Изображение, показанное здесь, было представлено в 2006 году на выставке под названием "Елена Блаватская: судьбы и лица..." Исследовательский фонд Рериха (Санкт-Петербург) и Культурно-просветительский центр "Адамант" (Ломоносов) выступили спонсорами этого мероприятия в Музее Н.К. Рериха в Новосибирске в честь 175-летия со дня рождения Н.К. Рериха:


The image shown here was presented in 2006 at an exhibition called ""Helena Blavatsky: Destinies and Faces ..." The Roerich Research Foundation (St. Petersburg) and the Adamant Cultural and Educational Center (Lomonosov) sponsored this event at the N. K. Roerich in Novosibirsk to honor the 175th anniversary of HPB's birth:
<blockquote>
<blockquote>
The exhibition in Novosibirsk for the first time presents the original of an unknown portrait of E.P. Blavatsky, made in the photographic studio of Madras. On the back is her autograph, not previously published: "To Princess Olga Petrovna Volkonskaya as a sign of respect, love and devotion from the nineteenth-century Indian avatars Radda Bai. Elena Blavatsky. Nice. March 1884." Unfortunately, about Princess Volkonskaya (nee Kleinmichel) so far very little information has been found.<ref>A. P. Sobolev, "E.P. Blavatsky - Sphinx of the XIX Century" at Rossasia website, [http://rossasia.sibro.ru/voshod/article/31204 http://rossasia.sibro.ru/voshod/article/31204]. November 2011. Accessed 2 January 2019. This quotation was translated from the Russian using Google.</ref>
На выставке в Новосибирске впервые представлен оригинал неизвестного портрета Е.П. Блаватской, выполненного в фотостудии Мадраса. На обороте её автограф, ранее не публиковавшийся: "Княгине Ольге Петровне Волконской в знак уважения, любви и преданности от индийских аватаров девятнадцатого века. Радда-бай. Елена Блаватская. Милая. Март 1884 года". К сожалению, о княгине Волконской (урождённой Клейнмихель) до сих пор найдено очень мало информации.<ref>А. П. Соболев, "Е.П. Блаватская - Сфинкс XIX века" на сайте [http://rossasia.sibro.ru/voshod/article/31204 РосАзия], ноябрь 2011 года.</ref>
</blockquote>
</blockquote>


Another version of the image is available at [https://blavatskytheosophy.com/blavatsky-defeats-an-atheist/ BlavatskyTheosophy.com], where the publication history of the photo is given.<ref>R. Jagganathiah, "Blavatsky Defeats an Atheist" in [https://blavatskytheosophy.com/blavatsky-defeats-an-atheist/ BlavatskyTheosophy.com]. The photo was previously published as "The Great Teacher H.P.B. As I Saw Her" in ''The Adyar Bulletin'', May 1909. It was later republished in ''The Canadian Theosophist'', May-June 1983 and in the biography ''HPB: The Extraordinary Life and Influence of Helena Blavatsky'' by Sylvia Cranston.</ref>
Другая версия изображения доступна на сайте BlavatskyTheosophy.com , где приводится история публикации фотографии.<ref>Р. Джагганатия, "Блаватская побеждает атеиста", [https://blavatskytheosophy.com/blavatsky-defeats-an-atheist/ BlavatskyTheosophy.com]. Фотография была ранее опубликована как "Великая учительница Е.П.Б., какой я её видел" в Adyar Bulletin, май 1909 года. Позже она была перепечатана в журнале "Канадский теософ" (The Canadian Theosophist), май-июнь 1983 года, а также в биографии Е.П.Б. Сильвии Крэнстон: "Необыкновенная жизнь и влияние Елены Блаватской".</ref>
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with Subba Row and Babaji.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with Subba Row and Babaji.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1882-1884
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1882-1884
| Неизвестен
| Неизвестен
| HPB with [[T. Subba Row]] and [[Babaji]] ca 1882-1884. From [https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47dc-9d42-a3d9-e040-e00a18064a99 New York Public Library Digital Collection]. A ''carte de visite'' at the Winterthur Library seems to be from the same studio in Madras that printed the "ca1882" photo shown above.  
| Е.П.Б. с Т. Субба Роу и Бабаджи ок. 1882-1884. Из цифровой коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки ([https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47dc-9d42-a3d9-e040-e00a18064a99 New York Public Library Digital Collection]). Визитная карточка для посещения библиотеки Винтертура, похоже, принадлежит той же студии в Мадрасе, которая напечатала фотографию "ок. 1882", показанную выше.
 
Напечатана в Собрании сочинений Е.П. Блаватской, том V.


Printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume V.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with fan - cabinet card.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with fan - cabinet card.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| Elliott & Fry, London
| студия Elliott & Fry, Лондон
| HPB is posed with a large fan. [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] [[Файл:HPB with fan - from The Word Dec 1915.jpg|right|100px|thumb|From ''The Word'', 1915]]Volume V, page 257 states that [[Laura Holloway]] was the photographer, but [[Alice L. Cleather|Alice Cleather]] wrote of the photograph as being taken <u>for</u> Laura Holloway:
| [[Файл:HPB with fan - from The Word Dec 1915.jpg|right|100px|thumb|Из ж-ла "Слово" (''The Word''), 1915]] Е.П.Б. позирует с большим веером. В Собрании сочинений Е.П. Блаватской том V, на странице 257 утверждается, что фотографом была Лора Холлоувэй, но Элис Клизер написала, что фотография была сделана для Лоры Холлоувэй:


[[Файл:HPB note to Skinner on photo1887.jpg|right|200px|thumb|HPB note to Ralston Skinner]]
<blockquote>
<blockquote>
The portrait which forms the frontispiece to the present volume was taken in London in 1884 for Mrs. Laura Langford. H. P. B. gave me a copy, but it has never before been published to my knowledge. - A.L.C.<ref>Alice Cleather, ''H. P. Blavatsky: Her Life and Work'' (Calcutta:Thacker, Spink & Co., 1922), 125. See [http://blavatskyarchives.com/theosophypdfs/cleather_h_p_blavatsky_her_life_and_work_1922.pdf Blavatsky Archives website].</ref>
Портрет, украшающий фронтиспис настоящего тома, был сделан в Лондоне в 1884 году для миссис Лоры Лэнгфорд. Е.П.Б. дала мне копию, но, насколько мне известно, она никогда ранее не публиковалась. – Э.К.<ref>Элис Клизер, Е.П. Блаватская: Её жизнь и творчество (Калькутта: Такер, Спинк и Ко., 1922), 125. Смотрите веб-сайт Архива Блаватской ([http://blavatskyarchives.com/theosophypdfs/cleather_h_p_blavatsky_her_life_and_work_1922.pdf Blavatsky Archives]. </ref>
</blockquote>
</blockquote>


In May, 1887, HPB sent a signed copy to [[James Ralston Skinner]]. It is at the Harvard-Andover Library.<ref>'''[https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/12/resources/966 "Skinner, J. Ralston (James Ralston), 1853-1887"]'''. Personal papers at Andover-Harvard Theological Library, Harvard University. This collection includes '''six letters from H. P. Blavatsky'''. </ref>
[[Файл:HPB note to Skinner on photo1887.jpg|right|200px|thumb|Записка Е.П.Б. Ралстону Скиннеру]]
 
В мае 1887 года Е.П.Б.  отправила подписанный экземпляр Джеймсу Ралстону Скиннеру. Он находится в библиотеке Гарвард-Андовер.<ref>"Скиннер, Дж. Ралстон (Джеймс Ралстон), 1853-1887". Личные документы в Андовер-Гарвардской теологической библиотеке Гарвардского университета. В этот сборник входят шесть писем Е.П. Блаватской.</ref>


''The Word'' magazine published this version in Volume 22, No. 3, December 1915, facing p. 136.
Журнал "Слово" (The Word) опубликовал эту версию в томе 22, 3, декабрь 1915 года, на стр. 136.
Портрет также представлен в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия” (World Theosophy) в сентябре 1931 года.


The portrait also appears in a collage as the frontispiece of [[World Theosophy (periodical)|''World Theosophy'']] in September 1931.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPBphoto.jpg|200px]]
| [[Файл:HPBphoto.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| Неизвестен
| студия Elliott & Fry, Лондон
| Detail from the previous portrait.  
| Деталь с предыдущего портрета.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with fan.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with fan.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| Неизвестен
| Неизвестен
| Another pose of HPB with a fan, almost certainly from the same photography session as the previous photographs taken for Laura Holloway.
| Ещё одна поза Е.П.Б. с веером, почти наверняка с той же фотосессии, что и предыдущие фотографии, сделанные для Лоры Холлоувэй
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB in 1880s.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB in 1880s.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884
| Неизвестен
| Неизвестен
| Detail from the previous portrait. Described in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume VI as HPB "in her forties," and "reproduced from a photograph given by [[William Quan Judge]] to Mrs. Harriet Farrar in New York."
| Деталь с предыдущего портрета. Описана в VI томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской как “Е.П.Б. за сорок" и "воспроизведена с фотографии, подаренной Уильямом Кваном Джаджем миссис Харриет Фаррар в Нью-Йорке".
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB 1884 from Russian State Archives.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB 1884 from Russian State Archives.jpg|200px]]
| 1884
| 1884
| Неизвестен
| Неизвестен
| style="text-align:left;" |This portrait is from the photo album of HBP's sister Vera Jelihovsky, which is held by the State Archives of the Russian Federation. An inscription on the back of the photo, in HPB's handwriting, is roughly translated as " Elena Petrovna Blavatsky. In a difficult moment of life..."  
| style="text-align:left;" | Этот портрет взят из фотоальбома сестры Е.П.Б. Веры Желиховской, хранящегося в Государственном архиве Российской Федерации. Подпись: "Елена Петровна Блаватская. В минуту жизни трудную..."


The image shown here is scan of the original, posted at the Ukrainian website [http://art-roerich.org.ua/ art-roerich.org.ua].  
Российские архивы датируют фотографию 1867-1868 годами, но это явно неверно. Судя по одежде, это почти наверняка одна из фотографий, сделанных для Лоры Холлоувэй в 1884 году. Фотография была впервые опубликована в журнале "Обзор обзоров" (Review of Reviews), 1893, стр. 493. Она также есть в работе Джеффри Барборки "Тибет и тулку" на странице 160.


The Russian Archives dates the photo as 1867-1868, but that is clearly incorrect. Based on the clothing, this is almost certainly one of the photos taken for [[Laura Holloway]] in 1884. The photo was first published in ''The Review of Reviews'', 1893, page 493. It is also in Geoffrey Barborka's work, ''Tibet and Tulku'', on page 160.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB Schmeichen painting 1.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB Schmeichen painting 1.jpg|200px]]
| style="height:120px; width:100px; text-align:center;" |1884-1885
| style="height:120px; width:100px; text-align:center;" |1884-1885
| [[Hermann Schmiechen]]
| Герман Шмихен
|  
| [[Файл:HPB portrait.jpg|130px|thumb|Фрагмент]]
[[Файл:HPB portrait.jpg|130px|thumb|Fragment]]This is the first painting of HPB by [[Hermann Schmiechen]]. It "was made at [[Elberfeld, Germany|Elberfeld]] in September, 1884, and was later presented by Mrs. Toni Schmeichen to the [[Esoteric Section|Esoteric School]]; for some years past, it has been in [[Curuppumullage Jinarājadāsa|C. Jinarajadasa's]] home, 33 Covington Square, London," according to [[Boris de Zirkoff]], writing in 1954.<ref>Boris de Zirkoff, ed. ''H. P. Blavatsky Collected Writings Volume VI, 1883-1884-1885'' (Los Angeles: Blavatsky Writings Publication Fund, 1954), 299. [[Boris de Zirkoff[[ wrote the caption of an illustration that showed the <u>second</u> version of this painting.</ref>
Это первый портрет Е.П.Б. художника Германа Шмихена. Картина "была написана в Эльберфельде в сентябре 1884 года, а позже миссис Тони Шмихен подарила её Эзотерической школе; в течение нескольких последующих лет она находилась в доме К. Джинараджадасы, Ковингтон-сквер, 33, Лондон", согласно Борису Цыркову, который написал об этом в 1954 году.<ref>Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том VI, 1883-1884-1885 (Лос-Анджелес: Фонд публикации сочинений Блаватской, 1954), 299.</ref>
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB Schmeichen portrait.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB Schmeichen portrait.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884-1885
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1884-1885
| [[Hermann Schmiechen]]
| Герман Шмихен
| This is the second painting of HPB by [[Hermann Schmiechen]]. "The second portrait, reproduced herewith, was for many years at the London Headquarters, 19 Avenue Road. It is now in the Hall of the Indian Section, at Benares," according to [[Boris de Zirkoff]].<ref>Boris de Zirkoff, ed. ''H. P. Blavatsky Collected Writings Volume VI, 1883-1884-1885'' (Los Angeles: Blavatsky Writings Publication Fund, 1954), 299. Boris de Zirkoff wrote the caption of an illustration that showed the <u>second</u> version of this painting.</ref>
| Это второй портрет Е.П.Б. кисти Германа Шмихена. "Второй портрет, воспроизведённый здесь, много лет находился в Лондонской штаб-квартире на Авеню-роуд, 19. По словам Бориса Цыркова, сейчас он находится в зале Индийской секции в Бенаресе".<ref>Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том VI, 1883-1884-1885 (Лос-Анджелес: Фонд публикации сочинений Блаватской, 1954), 299.</ref>
 
Эдмунд Рассел писал о реакции Е.П.Б. на эту картину:


Edmund Russell wrote of HPB's reaction to the painting:
<blockquote>
<blockquote>
The Schmeichen portrait at Adyar I have always liked. A suggestion of prophetess in the dim cave. It was just this that
"Портрет Шмихена в Адьяре мне всегда нравился. Намёк на пророчицу в полутёмной пещере. Но ей именно это и не нравилось. Она считала, что это делает её слишком похожей на Сивиллу".<ref>Эдмунд Рассел, "Разоблачённая Изида: Личные воспоминания мадам Блаватской", Оккультное обозрение № 28.5 (ноябрь, 1918), 263.</ref>
did not please her. She thought it made her look too much like a Sybil.<ref>Edmund Russell, "Isis Unveiled: Personal Recollections of Madame Blavatsky" ''Occult Review'' 28.5 (November, 1918), 263.</ref>
</blockquote>
</blockquote>


This portrait is reproduced facing page 553 in the HPB Centenary Number of [[The Theosophist (periodical)|''The Theosophist'']], published in August, 1931. [[Curuppumullage Jinarajadasa|Mr. Jinaranadasa]] provided the dimensions of the painting: 4 ft. 6 3/4 inches by 3 ft. 2 3/4 inches [139 cm x 98.4 cm].
Этот портрет воспроизведён напротив страницы 553 в номере журнала "Теософ" (Theosophist), посвящённом столетию Е.П.Б., который был опубликован в августе 1931 г. Г-н Джинараджадаса указал следующие размеры картины: 4 фута 63/4 дюйма на 3 фута 23/4 дюйма [139 см х 98,4 см].
 
Портрет также представлен в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия" (World Theosophy) в сентябре 1931 года.


It also appears in a collage as the frontispiece of [[World Theosophy (periodical)|''World Theosophy'']] in September 1931.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Italian HPB Postcard Portrait.jpg|200px]]
| [[Файл:Italian HPB Postcard Portrait.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1885
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1885
| Giulia Hoffman Tedesco
| Джулия Хоффман Тедеско
| [[Файл:Italian HPB Postcard Portrait reverse.jpg|right|260px|thumb|Reverse side of postcard.]] A portrait of HPB was painted by prominent German artist Giulia Tedesco - probably inspired by an earlier photograph. It was printed in a postcard format by Alfieri & LaCroix in Milan. This postcard is in the collection of Joma Sipe.
| [[Файл:Italian HPB Postcard Portrait reverse.jpg|right|260px|thumb|Оборотная сторона открытки.]]  
 
Портрет Е.П.Б.  был написан выдающейся немецкой художницей Джулией Тедеско, вероятно, вдохновлённой более ранней фотографией. Она была напечатана в формате открытки фирмой Alfieri & LaCroix в Милане. Эта открытка находится в коллекции Джомы Сайпа.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB reading book JPEG.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB reading book JPEG.jpg|200px]]
| 1887
| 1887
| Неизвестен
| Неизвестен
| Photo of HPB reading a book "while residing in Maycot, Crownhill, Upper Norwood, London, at [[Mabel Collins|Mabel Collins']] home She left Ostend for London, May 1, 1887."<ref>Description from Theosophy Canada website, 2005.</ref>
| Фотография Е.П.Б., читающей книгу "во время проживания в Мейкоте, Краунхилл, Верхний Норвуд, Лондон, в доме Мейбл Коллинз. Она уехала из Остенде в Лондон 1 мая 1887 года".
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:1888 Kodak photo by W Q Judge.jpg|200px]]
| [[Файл:1888 Kodak photo by W Q Judge.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1888
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1888
| [[William Quan Judge]]
| Уильям Кван Джадж
| [[Файл:Kodak camera.jpg|150px|right|thumb|Kodak camera]]
| [[Файл:Kodak camera.jpg|150px|right|thumb|Камера Kodak]]
This view is of HPB at her desk at 17 Landsdowne Road, London, taken by [[William Quan Judge]] with a Kodak camera as she was working on [[Lucifer (periodical)|''Lucifer'']]. The picture was originally published in [[The Path (periodical)|''The Path'']], New York, Vol. VII, May, 1892, p.39."<ref>Description from Theosophy Canada website, 2005.</ref> Mr. Judge wrote of the occasion:
Этот снимок Е.П.Б. за её рабочим столом на Лэндсдаун-роуд, 17, Лондон, сделан Уильямом Кваном Джаджем на камеру Kodak, когда она работала над "Люцифером" (Lucifer). Фотография была первоначально опубликована в журнале "Путь" (The Path), Нью Йорк, т. VII, май 1892 г., стр.39". Джадж писал об этом событии следующее:
 
<blockquote>
<blockquote>
[No photographs] were obtained of her as she paused in her work until in 1888 this little photograph seized her, after consent, just as she was beginning the day’s work on ''Lucifer'', then in its babyhood. She had, only a short while before, come out from the room behind her and sat down at the desk on which the first pages of ''Lucifer'' were begun and whereon most, if not all, of ''The Secret Doctrine'' was written. The pen in her hand is an American Gold pen given to her by a New York Theosophist and made by John Foley, whose name is known to thousands of writers. The sheet of paper in front is a sheet of the MSS. of ''The Secret Doctrine'', and others lie about.<ref>William Quan Judge, ''Echoes of the Orient Volume 1'' Second edition (Pasadena: Theosophical University Press, 2009), 262. Compiled by Dara Eklund.</ref>
Невоможно было раздобыть у неё [никаких фотографий], поскольку она сделала паузу в своей работе, до тех пор, пока в 1888 году эта маленькая фотография не запечатлела её, с её согласия, как раз в тот момент, когда она начинала свою дневную работу над "Люцифером", который был тогда ещё в младенческом возрасте. Только что она вышла из комнаты на заднем плане и села за стол, на котором были начаты первые страницы "Люцифера" и на котором была написана, если не вся, то большая часть, "Тайной Доктрины". Ручка в её руке – американская золотая ручка, изготовленная Джоном Фоули, чьё имя известно тысячам писателей, и подаренная ей нью-йоркским теософом. Лист бумаги перед нею – это лист рукописи "Тайной Доктрины", а другие лежат рядом.<ref>Уильям Кван Джадж, "Эхо Востока", Том 1, Второе издание (Пасадена: Издательство Теософского университета, 2009), 262. Составитель: Дара Экланд.</ref>
</blockquote>
</blockquote>
This copy of the photograph was provided courtesy of Will Thackara at International Theosophical Society (Pasadena); restoration of photo by Vladimir Krasnoperov.  
 
Эта копия фотографии была любезно предоставлена Уиллом Таккарой из Международного теософского общества (Пасадена); реставрация фотографии сделана Владимиром Краснопёровым.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB_and_family.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB_and_family.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1888
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1888
| Неизвестен
| Неизвестен
| Taken October, 1888 in London. HPB is seated next to her sister, Vera de Zhelihovsky. Standing behind them are [[Vera Johnston]], [[Charles Johnston]], and [[Henry Steel Olcott]].  
| Снято в октябре 1888 года в Лондоне. Е.П.Б. сидит рядом со своей сестрой Верой Желиховской. За ними стоят Вера Джонстон, Чарльз Джонстон и Генри Стил Олкотт.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Fragment of family photo 1888.jpg|200px]]
| [[Файл:Fragment of family photo 1888.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1888
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1888
| Неизвестен
| Неизвестен
| While this photo has sometimes been identified as one of the [[Enrico Resta|Resta]] series from January 8, 1888, it has more likely been cropped from the previous family photo.
| Хотя эта фотография иногда идентифицируется как одна из серии, снятой 8 января 1888 года в студии Энрико Рэста, она, скорее всего, была вырезана из предыдущей семейной фотографии.
 
Архив Блаватской ([http://blavatskyarchives.com/hpbphotos.htm Blavatsky Archives]) предоставил это изображение, которое также было напечатано в VIII томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.


[http://blavatskyarchives.com/hpbphotos.htm Blavatsky Archives] provided this image, which was also printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume VIII.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB and HSO final meeting JPEG.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB and HSO final meeting JPEG.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1888
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1888
| Неизвестен
| Неизвестен
| H. P. Blavatsky and [[Henry Steel Olcott]] in their final meeting, taken in October 1888 in London. "H.P.B.'s tobacco-basket [under HPB's hand] is now in the possession of Geoffrey Watkin, London," [[Boris de Zirkoff]] wrote in 1964.<ref>Boris de Zirkoff, ed. ''H. P. Blavatsky Collected Writings Volume X, 1883-1884-1885'' (Wheaton, Illinois: Theosophical Publishing Company, 1964), 176.</ref>  
| Е.П. Блаватская и Генри Стил Олкотт во время их последней встречи, фото сделано в октябре 1888 года в Лондоне. "Табачная корзина Е.П.Б. [под рукой Е.П.Б.] теперь находится во владении Джеффри Уоткина, Лондон", -- писал Борис Цырков в 1964 году.<ref>Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том X, 1883-1884-1885 (Уитон, Иллинойс: Theosophical Publishing Company, 1964), стр. 176.</ref>


The photographic reproduction in ''Collected Writings'' Volume X, page 176, shows the following message handwritten by HPB: "To the [[Aryan Theosophical Society]] of New York, with H.P.B.'s and the H.S.O.'s good wishes," London, October, 1888.<ref>Description from Theosophy Canada website, 2005.</ref>
На фотографической репродукции в Собрании сочинений, том X, стр. 176, показано следующее приветствие, написанное рукой Е.П.Б.: "Арийскому теософскому обществу Нью-Йорка, с наилучшими пожеланиями от Е.П.Б. и Г.С.О.", Лондон, октябрь 1888 года.


|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Resta portrait 1.jpg|200px]]
| [[Файл:Resta portrait 1.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| [[Enrico Resta]]
| Энрико Реста
| "The Sphinx" pose - the most famous image of HPB. This was taken in [[Enrico Resta|Resta's]] studio at 4 Coburg Place, Bayswater, London on [[January 8]], 1889. Six glass plates were taken altogether; in some HPB is looking to the side or is holding a cigarette. The originals are now located in the Archives of the Blavatsky Lodge of the Theosophical Society in England, with duplicates at Elliott & Fry, Ltd. in London. Image from the Theosophical Society in America Archives, scanned from Elliot & Fry print.  
| Поза "Сфинкса” – самое известное изображение Е.П.Б. Оно было сделано в студии Ресты по адресу  Coburg Place, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года. Всего было снято шесть стеклянных пластин; на некоторых Е.П.Б. смотрит в сторону или держит сигарету. Оригиналы в настоящее время находятся в Архиве Ложи Блаватской Теософского общества в Англии, а дубликаты - в Elliott & Fry, Ltd. в Лондоне. Изображение из архива Теософского общества в Америке, отсканировано с принта Elliot & Fry.
Эта фотография печаталась в публикациях чаще, чем любая другая. включая Собрание сочинений Е.П. Блаватской, том XI. Одна из первых была в журнале «Путь» (The Path) в феврале 1890 года.


This photograph has been printed in publications more than any other. including [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume XI. Among the first was [[The Path (periodical)|''The Path'']] in February, 1890.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB smoking.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB smoking.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| [[Enrico Resta]]
| Энрико Реста
| This is another of the six poses taken in [[Enrico Resta|Resta's]] studio at 4 Coburg Place, Bayswater, London on [[January 8]], 1889.  
| Это ещё одна из шести поз, сделанных в студии Ресты по адресу Coburg Place, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Resta portrait 3.jpg|200px]]
| [[Файл:Resta portrait 3.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| [[Enrico Resta]]
| Энрико Реста
| This is another of the six poses taken in [[Enrico Resta|Resta's]] studio at 4 Coburg Place, Bayswater, London on [[January 8]], 1889. From [http://blavatskyarchives.com/hpbphotos.htm Blavatsky Archives]. Printed in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume X.
| Это ещё одна из шести поз, сфотографированных в студии Ресты на Кобург-плейс, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Resta portrait 5.jpg|200px]]
| [[Файл:Resta portrait 5.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | January 8, 1889
| [[Enrico Resta]]
| Энрико Реста
| This is another of the six poses taken in [[Enrico Resta|Resta's]] studio at 4 Coburg Place, Bayswater, London on [[January 8]], 1889. Scanned from [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume XII. See also [http://blavatskyarchives.com/hpbphotos27.htm Blavatsky Archives.]
| Это ещё одна из шести поз, сфотографированных в студии Ресты на Кобург-плейс, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года. Из архива Блаватской (Blavatsky Archives.). Напечатано в Собрании сочинений Е. П. Блаватской, том X. См. также [http://blavatskyarchives.com/hpbphotos27.htm Blavatsky Archives].
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB with Mead and Pryse.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB with Mead and Pryse.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1890
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1890
| Неизвестен
| Неизвестен
| style="text-align:left;" |HPB sitting in a bath-chair, with [[G. R. S. Mead]] (right) and [[James Morgan Pryse]]. Taken in London.
| style="text-align:left;" |Е.П.Б., сидящая в кресле для купания, с Г.Р.С. Мидом (справа) и Джеймсом Морганом Прайсом. Снимок сделан в Лондоне.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB in bath-chair.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB in bath-chair.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1890
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |1890
| Неизвестен
| Неизвестен
| style="text-align:left;" |HPB sitting in a bath-chair. This portrait appears in a collage as the frontispiece of [[World Theosophy (periodical)|''World Theosophy'']] in September 1931.
| style="text-align:left;" |Е.П.Б., сидящая в кресле для купания. Этот портрет появился в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия" (World Theosophy ) в сентябре 1931 года.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB in white lace.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB in white lace.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1890-1891
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1890-1891
| Неизвестен
| Неизвестен
| HPB in a white lace shawl holding a copy of [[The Path (periodical)|''The Path'']]. Probably the last photo taken of her. It was reproduced in [[A. P. Sinnett|A. P. Sinnett's]] ''Incidents in the Life of Mme. Blavatsky,'' 2nd edition in 1913, but not in the 1886 first edition.<ref>Daniel Caldwell email to Janet Kerschner. February 21, 2019. Theosophical Society in America Archives.</ref>
| Е.П.Б.,  в белой кружевной шали, держащая в руках экземпляр "Пути". Вероятно, это её последняя фотография. Она была воспроизведена в книге А.П. Синнетта "Происшествия из жизни мадам Блаватской”, 2-е издание в 1913 году; в первом издании 1886 года этой фотографии не было.[28]
 
Этот портрет также появляется в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия (World Theosophy) в сентябре 1931 года, а также в XIII томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.


This portrait also appears in a collage as the frontispiece of [[World Theosophy (periodical)|''World Theosophy'']] in September 1931, and also in [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume XIII.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB death mask.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB death mask.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1891
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1891
| Неизвестен
| Неизвестен
| Side view of death mask of HPB as printed in May 1991 issue of [[The Theosophist (periodical)|''The Theosophist'']].,
| Вид сбоку посмертной маски Е.П.Б.,  напечатанной в майском номере "Теософа" за 1991 год.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB death mask front.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB death mask front.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1891
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1891
| Неизвестен
| Неизвестен
| Front view of death mask of HPB, as printed on the cover of the May 1913 issue of [[The American Theosophist (periodical)|''The American Theosophist'']].
| Вид посмертной маски Е.П.Б. спереди, напечатанный на обложке майского номера журнала "Американский теософ" (The American Theosophist) за 1913 год.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB listening to Quill Pen - from Nightmare Tales.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB listening to Quill Pen - from Nightmare Tales.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1892
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1892
| [[Reginald Machell]]
| Реджинальд Машелл
| Illustration of HPB listening to a quill pen in the story "A Bewitched Life (as Narrated by a Quill Pen)." It is the first story in '''''Nightmare Tales''''' written by HPB and published posthumously. See page 4 in most editions. The caption under the illustration says,  
| Иллюстрация на тему Е.П.Б.,  слушающей гусиное перо в рассказе "Заколдованная жизнь (рассказанная гусиным пером)". Это первая история из серии "Кошмарных рассказов", написанных Е.П.Б. и опубликованных посмертно. Подпись под иллюстрацией гласит: "Я заметила, как из-под его ручки вспыхнул огонёк. Яркая цветная искра, которая мгновенно превратилась в звук. Это был тихий голос пера".
<blockquote>
 
I noticed a light flashing from under his pen. A bright colored spark that became instantaneously a sound. It was the small voice of the quill.
В отчёте в журнале Lucifer говорится, что и обложка Nightmare Tales («Кошмарные рассказы»), и эта иллюстрация были созданы Реджинальдом Машеллом вместе с "некоторыми хитроумными хвостовыми частями, состоящими из японских монстров неописуемой кудрявости".<ref>"Кошмарные рассказы" «Люцифер», май, 1892, стр. 264.</ref>
</blockquote>


An account in [[Lucifer (periodical)|''Lucifer'']] relates that both the cover art of ''Nightmare Tales'' and this illustration were created by [[Reginald Machell]], along with "some clever tailpieces, consisting of Japanese monsters of indescribable curliness."<ref>"Nightmare Tales" ''Lucifer'' 10.57 (May, 1892), 264.</ref>
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Borglum_portrait_of_HPB.jpg|200px]]
| [[Файл:Borglum_portrait_of_HPB.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ca1889-1909
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ca1889-1909
| [[Gutzon Borglum]]
| Гутзон Борглум
| Painted for his Theosophist father by the sculptor of Mount Rushmore, copied from the Resta photograph. This painting hangs in the Meditation Room in the [[L. W. Rogers Building|headquarters building]] of the [[Theosophical Society in America]]. It was painted between 1889 and 1909, when the father died.
| Скульптор с горы Рашмор написал для своего отца-теософа портрет, скопированный с фотографии студии Реста. Эта картина висит в комнате для медитаций в здании штаб-квартиры Теософского общества в Америке. Она была написана между 1889 г. и 1909 годом, когда умер отец.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB engraving by P Vishnevsky.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB engraving by P Vishnevsky.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ca1893
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" |ок.1893
| P. Vishnevsky
| П. Вишневский
| This engraving is modeled after the 1876 photo by Napoleon Sarony. It has been scanned from the Russian book «Загадочные племена на Голубых горах в дебрях Индии. Дурбар в Лагоре». СПб, 1893. (''Mysterious Tribes from the Blue Mountains in the Deep of India; Durbar in Lahor'', St.Peterburg, 1893.) The book is a compilation of articles originally printed in the Russian magazine Ruskii Viestnik (Russian Messenger) during the years 1883-1886 when HPB was supporting herself by writing travel stories.<ref>See also pamphlet by H. P. Blavatsky, translated by Mary G. Langford: ''Mr. Peters and the Goddess''.</ref>. The position of the left hand is an exaggeration of that in the 1877 photo, and may be a Masonic hand gesture.
| Эта гравюра сделана по образцу фотографии Наполеона Сарони 1876 года. Она была отсканирована из русской книги "Загадочные племена на Голубых горах в дебрях Индии. Дурбар в Лагоре". Санкт-Петербург, 1893. Книга представляет собой сборник статей, первоначально напечатанных в русском журнале "Русский вестник" в 1883-1886 годах, когда Е.П.Б. зарабатывала на жизнь написанием рассказов о путешествиях.<ref>См. также брошюру Е.П. Блаватской, переведенную Мэри Г. Лэнгфорд: Мистер Питерс и Богиня.</ref> Положение левой руки является преувеличением её положения на фотографии 1877 года и может быть масонским жестом руки.
 
Спасибо Олегу Болдыреву за предоставленное изображение. Местонахождение оригинала неизвестно.


Thanks go to Oleg Boldyrev for providing the image. The location of the original art is unknown.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB from Posthumous Memoirs.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB from Posthumous Memoirs.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ca1896
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ок. 1896
| Неизвестен
| Неизвестен
| [[Файл:Yost typewriting machine, ca 1896.png|120px|right|thumb|Yost typewriter, ca 1896]] This is the title page art for a purported autobiography dictated from beyond the grave by Madame Blavatsky, '''''Posthumous Memoirs by Helena Petrovna Blavatsky'''''. Joseph M. Wade, in the Introductory Explanation to this work, described how the spirit of George W. Stephens operated a typewriting machine designed by G. W. N. Yost, whose spirit supervised the operation. The typewriter was enclosed in a cabinet placed a few feet away from a medium who was connecting with HPB. Published in Boston by Jos. M Wade and in London by H. A. Copley 1896. Available from [https://cdn.loc.gov/service/gdc/dcmsiabooks/po/st/hu/mo/us/me/mo/ir/00/wa/de/posthumousmemoir00wade/posthumousmemoir00wade.pdf Library of Congress]. The image may be an automatic drawing.
| [[Файл:Yost typewriting machine, ca 1896.png|120px|right|thumb|Yost typewriter, ca 1896]]  
Это художественная работа с обложки титульного листа предполагаемой автобиографии, продиктованной из загробного мира мадам Блаватской, Посмертных мемуаров Елены Петровны Блаватской. Джозеф М. Уэйд во вступительном объяснении к этой работе описал, как дух Джорджа У. Стивенса управлял пишущей машинкой, разработанной Г.В.Н. Йостом, чей дух руководил работой. Пишущая машинка была помещена в шкаф, расположенный в нескольких футах от медиума, который подключался к Е.П.Б. Опубликовано в Бостоне Джосом. М. Уэйдом и в Лондоне Х.А. Копли, 1896. Доступно в Библиотеке Конгресса ([https://cdn.loc.gov/service/gdc/dcmsiabooks/po/st/hu/mo/us/me/mo/ir/00/wa/de/posthumousmemoir00wade/posthumousmemoir00wade.pdf Library of Congress]). Изображение может быть автоматическим рисунком.  
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Blavatsky HP mask (Ferdinand Schirren).jpg|200px]]
| [[Файл:Blavatsky HP mask (Ferdinand Schirren).jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1898
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1898
| Ferdinand Schirren
| Фердинанд Ширрен
| style="text-align:left;" |This plaster sculpture called "Portrait de Madame Helena Blavatski" was created by Belgian artist Ferdinand Schirren (1872-1944). It is in a private collection in Brussels, according to the [https://www.researchgate.net/figure/Ferdinand-Schirren-Portrait-de-Madame-Helena-Blavatski-1898-Plaster-Private_fig9_303552954 ResearchGate website], where it was posted by Clerbois Sébastien.
| style="text-align:left;" |Эта гипсовая скульптура под названием "Портрет мадам Елены Блаватской" была создана бельгийским художником Фердинандом Ширреном (1872-1944). Согласно сайту "Врата исследований" ([https://www.researchgate.net/figure/Ferdinand-Schirren-Portrait-de-Madame-Helena-Blavatski-1898-Plaster-Private_fig9_303552954 Research Gate]), он находится в частной коллекции в Брюсселе, где его разместил Клербуа Себастьен.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Founders stature in Adyar.jpg|200px]]
| [[Файл:Founders stature in Adyar.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1907
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1907
| Govinda Pillai
| Говинда Пиллаи
| This statue stands in the Great Hall of the Headquarters Building in Adyar, Chennai, India. "[[Henry Steel Olcott|The Colonel]] stands beside H. P. Blavatsky, who is seated, with his hand on her shoulder, an upright, robust figure, with venerable beard and strongly cut features." The statue was unveiled on [[December 7]], 1907." Colonel Olcott had died on [[February 17]] of that year, and the unveiling was an occasion to honor him and his work with Madame Blavatsky. Tribute addresses were given by [[S. Subramania Iyer|Sir S. Subramania Iyer]], Mr. V. C. Seshachariar, Dr. W. A. English, Mr. P. T. Srinivasa Iyengar, Mr. Sitarama Shastri, [[Marie Russak|Mrs. Russak]], and [[Annie Besant]].<ref>"The Unveiling of Colonel Olcott's Statue," ''World Theosophy'' 2.12 (December, 1932), 634-636.</ref>
| Эта статуя стоит в Большом зале здания международной штаб-квартиры в Адьяре, Ченнаи, Индия. "Полковник стоит рядом с сидящей Е.П. Блаватской, положив руку ей на плечо, прямая, крепкая фигура, с почтенной бородой и резкими чертами лица". Статуя была открыта 7 декабря 1907 года." Полковник Олкотт умер 17 февраля того же года, и открытие было поводом почтить его и его работу с мадам Блаватской. С приветственными речами выступили сэр С. Субрамания Айер, г-н В.К. Сешачариар, д-р У.А. Инглиш, г-н П.Т. Шриниваса Айенгар, г-н Ситарама Шастри, г-жа Руссак и Анни Безант.<ref>"Открытие статуи полковника Олкотта", Всемирная теософия, декабрь, 1932, стр. 634-636.</ref>
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Flagg portrait of HPB.JPG|200px]]
| [[Файл:Flagg portrait of HPB.JPG|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1920-30s
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1920-30s
| James Montgomery Flagg
| Джеймс Монтгомери Флэгг
| This sketch was made from the Jefferson Beardsley photograph of 1875. James Montgomery Flagg (1877-1960) was a well-known portraitist and the highest-paid American magazine illustrator of his time. He is famous for the 1917 recruitment poster of Uncle Sam saying "I want you for the U. S. Army." Flagg is known to have been at a Star Camp in Ojai, California in 1928, so he had some familiarity with the Theosophical Society and [[Jiddu Krishnamurti]].<ref>Craig Walker, "Star Camp Congress 1928" blog post in [http://ojaihistory.com/star-camp-congress-1928/ Ojai History website]. 18 August 2011. Accessed 26 November 2019.</ref> He also sketched [[Annie Besant]]<ref>''The Channel'' 1.2 (April-June, 1916), frontispiece. See [http://www.iapsop.com/archive/materials/channel/channel_v1_n3_apr-may-jun_1916.pdf IAPSOP database].</ref>, Krishnamurti,<ref>"Mr Krishnamurti - June 5 1923" ''The Herald of the Star'' 12 (September, 1923), 360.</ref><ref>"Krishnaji (Portrait over fireplace)" ''The Theosophist'' [Hollywood] vol 1 (July, 1930), 556.</ref><ref>"Portrait of Krishnaji" ''The Star'' 1.1 (January, 1928), 2.</ref> and [[Charles Webster Leadbeater]]<ref>"Portrait of Bishop CW Leadbeater" ''The Theosophist'' [Hollywood] vol 1 (February, 1930), 122.</ref> from photos for Theosophical journals. His wife Dorothy was a member of the [[American Theosophical Society]] in New York from 1930-1934.<ref>"Flagg, Mrs. Dorothy" Membership Ledger Cards Roll 3. Membership Microfilm Records. Theosophical Society in America Archives.</ref>
| Этот набросок был сделан по фотографии Джефферсона Бердсли 1875 года. Джеймс Монтгомери Флэгг (1877-1960) был известным портретистом и самым высокооплачиваемым американским журнальным иллюстратором своего времени. Он знаменит благодаря вербовочному плакату 1917 года с дядей Сэмом и с надписью "Я хочу, чтобы ты служил в армии США". Известно, что Флэгг был в Лагере Звёзд в Огайо, Калифорния, в 1928 году, поэтому он был немного знаком с Теософским обществом и Джидду Кришнамурти. Он также нарисовал Анни Безант<ref>The Channel, апрель-июнь 1916, фронтиспис. См. сайт [http://www.iapsop.com/archive/materials/channel/channel_v1_n3_apr-may-jun_1916.pdf IAPSOP].</ref>, Кришнамурти,<ref>"Мистер Кришнамурти 5 июня 1923 года", "Вестник звезды", 12 (сентябрь 1923), стр. 360; "Кришнаджи (Портрет над камином)" The Theosophist [Hollywood], том 1, июль 1930, стр. 556; "Портрет Кришнаджи", The Star, январь 1928, стр. 2.</ref> и Чарльз Уэбстер Ледбитер<ref>"Портрет епископа Ч.У. Ледбитера", The Theosophist [Hollywood], том 1, февраль 1930, стр. 122.</ref> с фотографий для теософских журналов. Его жена Дороти была членом Американского теософского общества в Нью-Йорке в 1930-1934 годах.
 
Это изображение взято из Монреальского теософского проекта ([https://theosophyproject.blogspot.com/2018/12/ Montreal Theosophy Project]). Он появляется на обложке XV тома Собрания сочинений Е.П. Блаватской и в работах Говарда Мерфета.


This image is from [https://theosophyproject.blogspot.com/2018/12/ Montreal Theosophy Project].<ref>Mark Casady, 28 December 2018 blog entry [https://theosophyproject.blogspot.com/2018/12/ Montreal Theosophy Project]. Accessed 11 November 2019.</ref> It appears on the cover of [[Collected Writings (book)|''H. P. Blavatsky Collected Writings'']] Volume XV, and in works by Howard Murphet.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Helder_-_Sketch_of_HPB.jpg|200px]]
| [[Файл:Helder_-_Sketch_of_HPB.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1930
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1930
|[[Z. Vanessa Helder]]
| Ванесса Хелдер
| Graphite sketch based on an 1878 photograph, as published in [[World Theosophy (periodical)|''World Theosophy'']] vol. 1 no. 8, August 1931, p. 599. Previously it had been printed in [http://resources.theosophical.org/pdf/Authors/Jinarajadasa/Jinarajadasa_The_Personality_of_HP_Blavatsky.pdf ''The Personality of H. P. Blavatsky''], a pamphlet written by [[Curuppumullage Jinarājadāsa|C. Jinarājadāsa]] in 1930.
| Графитовый набросок Ванессы Хелдер, основанный на фотографии 1878 года, опубликованной в журнале World Theosophy, том 1, № 8, август 1931 года, стр. 599. Ранее он был напечатан в брошюре "Личность Е.П. Блаватской" ([http://resources.theosophical.org/pdf/Authors/Jinarajadasa/Jinarajadasa_The_Personality_of_HP_Blavatsky.pdf ''The Personality of H. P. Blavatsky'']), написанной Ч. Джинараджадасой в 1930 году.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Blavatsky and the Masters by Knapp.JPG|200px]]
| [[Файл:Blavatsky and the Masters by Knapp.JPG|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1930
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 1930
| J. Augustus Knapp
| Дж. Огастес Кнапп
| Painting displaying an imaginative representation of HPB and her Masters. A black and white image of this painting has been in circulation with the false claim that it was an actual photograph taken at Adyar. The original painting is held at the Philosophical Research Society in Los Angeles, California.
| Картина Дж. Огастеса Кнаппа 1930 года, демонстрирующая образное представление о Е.П.Б. и её Учителях. Чёрно-белое изображение этой картины было распространено с ложным утверждением, что это была настоящая фотография, сделанная в Адьяре. Оригинальная картина хранится в Обществе философских исследований в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Blavatsky HP - stature with sphynx.jpg|200px]]
| [[Файл:Blavatsky HP - stature with sphynx.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2004
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2004
| Alexey Leonov
| Алексей Леонов
| This work, entitled "Sphinx of XIX century," is made of a ceramic called "grog" (also known as firesand and chamotte). It is in a private collection in Moscow.<ref>Information provided by Ukrainian artist via Pavel Malakhov.</ref>
| Эта работа под названием "Сфинкс XIX века" выполнена из керамики под названием "грог" (также известной как огненный песок и шамот). Находится в частной коллекции в Москве.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Blavatsky HP - head (A.Leonov) 2.jpg|200px]]
| [[Файл:Blavatsky HP - head (A.Leonov) 2.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2008
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2008
| Alexey Leonov
| Алексей Леонов
| This original sculpture is in the [http://museum-blavatsky.com.ua/ Museum of H.P.Blavatsky and her family] (Dnepr, Ukraine).<ref>Information provided by Ukrainian artist via Pavel Malakhov.</ref>
| Оригинал этой скульптуры находится в [http://museum-blavatsky.com.ua/ Музее Е.П. Блаватской и её семьи] (Днепр, Украина). В 2015-2016 годах бронзовые версии этой скульптуры были установлены в штаб-квартире Теософского общества в Адьяре, Ченнаи, Индия, и в Международном теософском центре (International Theosophical Centre) в Наардене, Нидерланды. Эти инсталляции были созданы при содействии фонда "Диалог культур – объединённый мир".


In 2015-2016, bronze versions of this pose were installed at the [[Theosophical Society (Adyar)|Theosophical Society]] headquarters in Adyar, Chennai, India, and at the [[International Theosophical Centre]] in Naarden, The Netherlands. These installations were facilitated by Dialogue of Cultures - United World Fund.
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Blavatsky HP - head (A.Leonov) 1.jpg|200px]]
| [[Файл:Blavatsky HP - head (A.Leonov) 1.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2011
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 2011
| Alexey Leonov
| Алексей Леонов
| This sculpture is on permanent exhibition at "Великие Учителя человечества" (Great Teachers of Humanity) in the ethnographic park "Этномир" (Ethno-world), Kaluga region, Russia.<ref>Information provided by Ukrainian artist via Pavel Malakhov.</ref>
| Эта скульптура находится на постоянной выставке "Великие Учителя человечества" в этнографическом парке "Этномир", Калужская область, Россия.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB drawings from 1850s photo.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB drawings from 1850s photo.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен, before 2000s
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | до 2000-х
| Неизвестен
| Неизвестен
| This pencil drawing was made from the 1850s photograph. It was scanned from a reproduction of the pencil drawing in Theosophical Society in America Archives.
| Этот карандашный рисунок был сделан с фотографии 1850-х годов. Он был отсканирован с репродукции карандашного рисунка в архиве Теософского общества в Америке.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:Rudolf Strauch engraving.jpg|200px]]
| [[Файл:Rudolf Strauch engraving.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| Rudolf Strauch
| Рудольф Штраух
| Engraving by Rudolf Strauch of Leipzig, from the [https://arkivkopia.se/sak/aboaka-1254 Archive of Swedish Cultural Common]. Copied from 1889 Resta photograph. Contact Åbo Akademie for high-resolution image or commercial use.
| Гравюра работы Рудольфа Штрауха из Лейпцига, из архива Шведского культурного общества ([https://arkivkopia.se/sak/aboaka-1254 Archive of Swedish Cultural Common]). Скопировано с фотографии студии Реста 1889 года.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB watercolor from 1877 Sarony.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB watercolor from 1877 Sarony.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| Неизвестен
| Неизвестен
| Watercolor derived from photograph by N. Sarony in 1876. Location of original is unknown. Scanned from photograph.
| Акварель, сделанная по фотографии Н. Сарони в 1876 году. Местонахождение оригинала неизвестно. Отсканировано с фотографии.
 
|- valign=top
|- valign=top
| [[Файл:HPB painting from 1887 Maycot photo.jpg|200px]]
| [[Файл:HPB painting from 1887 Maycot photo.jpg|200px]]
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Неизвестен
| Неизвестен
| Неизвестен
| Painting derived from 1887 photograph taken at Maycot. Artist and location of original are unknown. Scanned from photograph in Theosophical Society in America Archives.
| Картина, полученная по фотографии 1887 года, сделанной в Мэйкоте. Исполнитель и местонахождение оригинала неизвестны. Отсканировано с фотографии в архиве Теософского общества в Америке.
|}
|}



Версия от 09:35, 6 сентября 2022

Обложка журнала "Всемирная теософия" (World Theosophy) за сентябрь 1931

На этой странице собраны фотографии, картины, рисунки, скульптуры и другие изображения Елены Петровны Блаватской, также известной как мадам Блаватская или Е.П.Б.. Они представлены в хронологическом порядке по дате создания, насколько это возможно. Включены индивидуальные изображения и небольшие группы, но не большие групповые фотографии, такие как те, которые были сделаны на ранних съездах Теософского общества. Карикатуры и шаржи также были опущены. Многие фоторафии были опубликованы в 14-ти томном "Собрании произведений Е.П. Блаватской" под редакцией Б.М. Цыркова (СП ЕПБ).

Эта коллекция фотографий была вдохновлена выставкой на веб-сайте Теософия Канады (Theosophy Canada) в 2005 году, которая называлась "Живописный взгляд на Е.П. Блаватскую". Впоследствии эта выставка превратилась в слайд-шоу. Большое спасибо Эдмонтонскому теософскому обществу за веб-сайт и Джеффри Барборке за исследования, которые вошли в коллекцию этого общества.

Изображения, используемые здесь, взяты из нескольких источников, но большинство из них были отсканированы из коллекции фотографий Теософского общества в Америке и из печатных изданий. Важным источником была коллекция цифровых фотографий с сайта Архива Блаватской (Blavatsky Archives). По возможности указываются другие источники с указанием данных об авторских правах, если это применимо к более поздним работам. Дополнения и исправления приветствуются – особенно информация, которая может помочь точно определить даты и авторов этих работ. Обращайтесь с предложениями к администраторам Вики. Для некоторых фотографий из архива Теософского общества в Америке доступны версии с более высоким разрешением.

Смотрите также галерею крупных планов ЕПБ, составленную Дэниелом Х. Колдуэллом, и видео, предоставленное Cees Slob на Фейсбуке.


Изображение Год создания Автор Заметки
H.Hahn and H.Blavatsky.jpg поздние 1840-е Неизвестен Картина юной Е.П. Блаватской и её матери Елены Андреевны Ган. Находится в Музее Е.П. Блаватской и её семьи в городе Днепр, Украина. Художник неизвестен, но, возможно, это была сама Елена Петровна.
Lovely Maiden portrait of HPB.jpg 1840-е Неизвестен ЕПБ нарисована как "Прекрасная дева".

«Эта репродукция была сделана с помощью специального процесса с печатной копии, которая была впервые опубликована в книге Синнетта "Случаи из жизни мадам Блаватской". Гравюра была сделана с картины-медальона, которая была отправлена Надежде Фадеевой (как указано автором книги)».[1]

Этот снимок был "скопирован" лондонской студией Elliott & Fry и находится в фотоальбоме сестры ЕПБ В.П. Желиховской, который хранится в Государственном архиве Российской Федерации. Скан этого отпечатка доступен на веб-сайте Бахмутовского рериховского общества. Портрет также появляется в коллаже в качестве фронтисписа журнала "Всемирная теософия"]] в сентябре 1931 года.

Изображение, показанное здесь, было взято с сайта Архив Блаватской.

HPB young in furs.jpg 1865-1868 Неизвестен Молодая Е.П. Блаватская в меховой шубе. Напечатано в СП ЕПБ, т.1.
HPB in hoop skirt JPEG.jpg 1860-е Неизвестен ЕПБ в юбке с обручем.

Наиболее вероятно, что фотография о которой писал генерал Ростислав "была сделана 20 лет назад в моём присутствии". 18 сентября 1881 [2]

Этот портрет появляется в коллаже на фронтисписе журнала "Всемирная теософия" в сентябрьском номере 1931 года, а также напечатана в треугольной рамке в СП ЕПБ, т.1.

HPB 1870.jpg около 1870 Неизвестен Напечатано во 2-м томе СП ЕПБ.
HPB portrait 9.jpg 1870-е Неизвестен Напечатано в книге А.П. Синнетта "Случаи в жизни мадам Блаватской", в её издании 1913 года; в первом издании 1886 года этой фотографии не было. Фотография включена в СП ЕПБ, т.2.
HPB by spiritualist photographer.jpg в начале 1875 Неизвестен Портрет неизвестного нью-йоркского фотографа-спиритуалиста, о котором ЕПБ написала профессору Хираму Корсону 20 мая 1875 года:

"Возможно, Вы сочли меня обманщицей, если помните о моём обещании подарить Вам свой портрет, который Вы пока так и не увидели. Но меня нельзя винить. Я редко позволяю своему благородному облику быть увековеченным на портретах. У меня их нет, и, проезжая через Нью-Йорк, я сделала несколько снимков у фотографов-спиритуалистов. Вот она я, изображенная в виде какого-то пожилого идиота, безутешно смотрящего на приведение женщины с петушиным гребнем на голове, корчащей мне рожи. Действительно, отбросив всякое тщеславие, как я могу послать вам такую ужасную карикатуру? Так что, я отдала две таких дискредитирующих фотографии двум людям, которые мне безразличны; но ни вы, ни миссис Эндрюс, ни мистер Сарджент, ни даже Олкотт не получили ни одной, и им приходится ждать".[3]

Напечатано в томе I и XIV Собрания сочинений Е. П. Блаватской.

Эта фотография была отсканирована из книги Джеффри Барборки "Тибет и тулку" и Е.П.Б. адресовала её другу, поэту Эпесу Сардженту. По другой версии, предоставленной веб-сайтом Архив Блаватской, она была надписана Хираму Корсону. Очевидно, Е.П.Б. убедили заказать дополнительные отпечатки после распространения первых двух.

HPB by Beardsley 1875 smoking.jpg 3 или 4 октярбя 1875 года Джефферсон Бердсли
Дарственная надпись Недежде Андреевне Фадеевой

Фотография, сделанная в Итаке, штат Нью-Йорк, в октябре 1875 года, когда Е.П.Б. была в гостях у профессора Хирама Корсона и писала "Разоблачённую Изиду”.

В недатированном письме, адресованном профессору Х. Корсону, Е.П.Б. написала о фотографиях, сделанных Бердсли. Важной особенностью здесь является то, что Е.П.Б. фактически заказала две дюжины портретов, сделанных именно по этой фотографии. "Когда Бердсли пришлёт мне остальные мои портреты? Пожалуйста, закажите у него ещё две дюжины таких же, с сигаретой в руке, только больше размером, если он сможет их сделать. В моём следующем письме я приложу Вам почтовый перевод на восемьдесят пять долларов, если Вы мне ответите, что он над ними работает. Я полагаю, что учитывая тринадцать долларов, которые он тоже взял с меня за три дюжины, каждая дополнительная дюжина будет стоить четыре двадцать пять. Пожалуйста, не могли бы Вы уточнить?"[4]

Фотокопия этого портрета находится в фотоальбоме Веры Желиховской, сестры Е.П.Б., который хранится в Государственном архиве Российской Федерации. Скан этого отпечатка доступен на сайте Бахмутского Рериховского общества. На обороте фотографии дарственная надпись, сделанная почерком Е.П.Б.: "Милой и дорогой Недежде Андреевне, товарищу детства и ночных ужинов. От секретаря Теософского общества Е. Блаватской". Ниже дописано карандашом: "х Фадеевой"

HPB by Beardsley 1875 standing.jpg 3 или 4 октября 1875 года Джефферсон Бердсли Ещё одна фотография, сделанная в Итаке, штат Нью-Йорк, в октябре 1875 года, когда Е.П.Б. посещала профессора Хирама Корсона и писала "Разоблачённую Изиду". Дату можно установить по письму миссис Корсон своему сыну Юджину, в котором описываются события между 2 и 5 октября:

"Затем мы отправились к Бердсли за её фотографией. У неё есть великолепный, расшитый золотом плащ, который носят на Кавказе, и который она затейливым образом на себе драпирует." [цитата из письма миссис Корсон]

Миссис Корсон сама в нём сфотографировалась, чувствуя, что у неё никогда не было лучшего снимка, но по какой-то причине он не проявлялся. [рассказ Майкла Гомеса][5]

Эта фотография появилась на обложке ноябрьского номера журнала "Теософ" за 1928 год с пометкой "Неопубликованная фотография Е.П.Б. около 1879 года", но год указан неверно. Также она напечатана в XV томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.

HPB - NY.JPG 1876 Наполеон Сарони Сарони сделал эту фотографию в 1876 году в Нью-Йорке. Она была выставлена на продажу по 50 центов в журнале "Путь".

Один сохранившийся оттиск этой фотографии Е.П.Б. был отпечатан студией Бердсли в Итаке, штат Нью-Йорк. [В те дни не было ничего необычного в том, что одна студия делала отпечатки с работ другой студии.] Этот оттиск, найденный в коллекции Стейнтона Мозеса в архиве Колледжа психических исследований, имеет рукописную пометку: "Маллиган 1878 года". Маллиган – это псевдоним, которым Генри Стил Олкотт пользовался, говоря о мадам Блаватской.

Фотография Сарони была напечатана в III и VI томах Собрания сочинений Е.П. Блаватской и послужила источником вдохновения для гравюры 1878 года, а также для новой акварели (показано ниже). Это изображение было предоставлено Архивом Блаватской  (Archives).

HP Blavatsky 1877.jpg 1876-1877 Наполеон Сарони Фото сделано в Нью-Йорке и использовано в качестве фронтисписа в ранних изданиях "Разоблачённой Изиды". Также напечатано в III томе Собрания сочинений Е. П. Блаватской и других работах.
HPB portrait Edsall Studio.jpg 1876-1878 Фотостудия Эдсолла Фото сделано в Нью-Йорке. Напечатано в IV томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.
HPB Sarony portrait 1877.jpg 1876-1878 Наполеон Сарони Портрет Елены Петровны Блаватской работы Наполеона Сарони в 1877 году. Это изображение взято из фотоальбома сестры Е.П.Б. Веры Желиховской, который хранится в Государственном архиве Российской Федерации. На обратной стороне гравюры стоит штамп "Имперские портреты Сарони, Юнион-сквер, 37, Нью-Йорк".

Скан печати доступен на веб-сайте Бахмутского рериховского общества.

HPB with feather hat.jpg 1877 Наполеон Сарони Эта фотография была напечатана студией Сарони в 1877 году как визитная карточка.[10] Изображение, показанное здесь, было отсканировано с отпечатка в рамке в Архиве Теософского общества в Америке.
HPB drawing from 1877 Sarony.jpg Неизвестен 1878 Гравюра 1878 года, сделанная по фотографии Н. Сарони 1876 года. Г-н Бьюкенен написал для журнала "Френологический журнал" (Phrenological Journal) краткий биографический очерк о Е.П.Б., и журнал добавил эту иллюстрацию. В редакционной заметке говорится:

За замечательную фотографию, с которой был выгравирован наш портрет, мы в долгу перед М. Сарони с Бродвея, а также мы выражаем признательность профессору Дж. Р. Бьюкенену, доктору медицины, за вклад в наши френологические заметки".[6]

Wimbridge portrait.jpg 1878 Эдвард Уимбридж Эдвард Уимбридж был художником и архитектором, который в 1878 году отправился в Индию вместе с Е.П.Б. и полковником Олкоттом. Он разработал дизайн обложки для первого номера журнала "Теософ" (Theosophist). В своём дневнике в 1878 году Е.П.Б. отметила, что 11 сентября 1878 года Уимбридж подготовил это изображение для гравировки. Оно было выгравировано на меди и появилось в четвёртом издании "Разоблачённой Изиды" 1878 года, опубликованном Дж.У. Бутоном в Нью-Йорке.[7]

Из личной книги Джомы Сайпа "Разоблачённая Изида" .

HPB with fur sash.jpg 1878 Неизвестен Е.П.Б. на пути в Индию в декабре 1878 года.[14][8]
Bronze medallion.jpg 1878 Уильям Р. О'Донован Бронзовый медальон, выполненный Уильямом Р. О'Донованом, который знал мадам Блаватскую и полковника Олкотта и посетил их в ламаистском монастыре (The Lamasery). Его дружба и медальон описаны Олкоттом в "Листах старого дневника", том 1, страницы 411-412.
HPB portrait from NYPL.jpg 1880 Чарльз Т. Скоуэн Чарльз Т. Скоуэн был британским фотографом, который работал в Шри-Ланке и Индии в 1871-1890 годах. К 1876 году он открыл студию в Канди, а позже открыл вторую в Коломбо. Е.П.Б. и полковник Олкотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.

Изображение из цифровой коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library Digital Collection).

H P Blavatsky in Benares 1880.jpg 1880 Неизвестен Снимок сделан в Бенаресе (ныне Варанаси), Индия, в 1880 году. Эта фотография из фотоальбома сестры Е.П.Б. Веры Желиховской, хранящегося в Государственном архиве Российской Федерации.
HPB in Galle 1880.jpg 1880 Неизвестен Снято в Галле, Цейлон (ныне Шри-Ланка). Е.П.Б. и полковник Олькотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.

Это изображение взято с веб-сайта Архива Блаватской, а также оно представлено во втором томе Собрания сочинений Блаватской, где находится на обратной стороне страницы 400. Оригинал находится в архивах Адьяра.

HPB in Galle from CW2.jpg 1880 Неизвестен Снято в Галле, Цейлон (ныне Шри-Ланка). Е.П.Б. и полковник Олькотт посетили Цейлон с 16 мая по 13 июля 1880 года.

Это изображение отсканировано из тома II Собрания сочинений Блаватской, где оно находится на обратной стороне страницы 464.

HPB 1882-1884 from Russian State Archives.jpg ок. 1882 Неизвестен Эта фотография была использована в качестве визитной карточки, сделанной в Мадрасе (ныне Ченнаи), Индия.

Изображение, показанное здесь, было представлено в 2006 году на выставке под названием "Елена Блаватская: судьбы и лица..." Исследовательский фонд Рериха (Санкт-Петербург) и Культурно-просветительский центр "Адамант" (Ломоносов) выступили спонсорами этого мероприятия в Музее Н.К. Рериха в Новосибирске в честь 175-летия со дня рождения Н.К. Рериха:

На выставке в Новосибирске впервые представлен оригинал неизвестного портрета Е.П. Блаватской, выполненного в фотостудии Мадраса. На обороте её автограф, ранее не публиковавшийся: "Княгине Ольге Петровне Волконской в знак уважения, любви и преданности от индийских аватаров девятнадцатого века. Радда-бай. Елена Блаватская. Милая. Март 1884 года". К сожалению, о княгине Волконской (урождённой Клейнмихель) до сих пор найдено очень мало информации.[9]

Другая версия изображения доступна на сайте BlavatskyTheosophy.com , где приводится история публикации фотографии.[10]

HPB with Subba Row and Babaji.jpg 1882-1884 Неизвестен Е.П.Б. с Т. Субба Роу и Бабаджи ок. 1882-1884. Из цифровой коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library Digital Collection). Визитная карточка для посещения библиотеки Винтертура, похоже, принадлежит той же студии в Мадрасе, которая напечатала фотографию "ок. 1882", показанную выше.

Напечатана в Собрании сочинений Е.П. Блаватской, том V.

HPB with fan - cabinet card.jpg 1884 студия Elliott & Fry, Лондон
Из ж-ла "Слово" (The Word), 1915
Е.П.Б. позирует с большим веером. В Собрании сочинений Е.П. Блаватской том V, на странице 257 утверждается, что фотографом была Лора Холлоувэй, но Элис Клизер написала, что фотография была сделана для Лоры Холлоувэй:

Портрет, украшающий фронтиспис настоящего тома, был сделан в Лондоне в 1884 году для миссис Лоры Лэнгфорд. Е.П.Б. дала мне копию, но, насколько мне известно, она никогда ранее не публиковалась. – Э.К.[11]

Записка Е.П.Б. Ралстону Скиннеру

В мае 1887 года Е.П.Б. отправила подписанный экземпляр Джеймсу Ралстону Скиннеру. Он находится в библиотеке Гарвард-Андовер.[12]

Журнал "Слово" (The Word) опубликовал эту версию в томе 22, № 3, декабрь 1915 года, на стр. 136. Портрет также представлен в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия” (World Theosophy) в сентябре 1931 года.

HPBphoto.jpg 1884 студия Elliott & Fry, Лондон Деталь с предыдущего портрета.
HPB with fan.jpg 1884 Неизвестен Ещё одна поза Е.П.Б. с веером, почти наверняка с той же фотосессии, что и предыдущие фотографии, сделанные для Лоры Холлоувэй
HPB in 1880s.jpg 1884 Неизвестен Деталь с предыдущего портрета. Описана в VI томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской как “Е.П.Б. за сорок" и "воспроизведена с фотографии, подаренной Уильямом Кваном Джаджем миссис Харриет Фаррар в Нью-Йорке".
HPB 1884 from Russian State Archives.jpg 1884 Неизвестен Этот портрет взят из фотоальбома сестры Е.П.Б. Веры Желиховской, хранящегося в Государственном архиве Российской Федерации. Подпись: "Елена Петровна Блаватская. В минуту жизни трудную..."

Российские архивы датируют фотографию 1867-1868 годами, но это явно неверно. Судя по одежде, это почти наверняка одна из фотографий, сделанных для Лоры Холлоувэй в 1884 году. Фотография была впервые опубликована в журнале "Обзор обзоров" (Review of Reviews), 1893, стр. 493. Она также есть в работе Джеффри Барборки "Тибет и тулку" на странице 160.

HPB Schmeichen painting 1.jpg 1884-1885 Герман Шмихен
Фрагмент

Это первый портрет Е.П.Б. художника Германа Шмихена. Картина "была написана в Эльберфельде в сентябре 1884 года, а позже миссис Тони Шмихен подарила её Эзотерической школе; в течение нескольких последующих лет она находилась в доме К. Джинараджадасы, Ковингтон-сквер, 33, Лондон", согласно Борису Цыркову, который написал об этом в 1954 году.[13]

HPB Schmeichen portrait.jpg 1884-1885 Герман Шмихен Это второй портрет Е.П.Б. кисти Германа Шмихена. "Второй портрет, воспроизведённый здесь, много лет находился в Лондонской штаб-квартире на Авеню-роуд, 19. По словам Бориса Цыркова, сейчас он находится в зале Индийской секции в Бенаресе".[14]

Эдмунд Рассел писал о реакции Е.П.Б. на эту картину:

"Портрет Шмихена в Адьяре мне всегда нравился. Намёк на пророчицу в полутёмной пещере. Но ей именно это и не нравилось. Она считала, что это делает её слишком похожей на Сивиллу".[15]

Этот портрет воспроизведён напротив страницы 553 в номере журнала "Теософ" (Theosophist), посвящённом столетию Е.П.Б., который был опубликован в августе 1931 г. Г-н Джинараджадаса указал следующие размеры картины: 4 фута 63/4 дюйма на 3 фута 23/4 дюйма [139 см х 98,4 см].

Портрет также представлен в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия" (World Theosophy) в сентябре 1931 года.

Italian HPB Postcard Portrait.jpg 1885 Джулия Хоффман Тедеско
Оборотная сторона открытки.

Портрет Е.П.Б. был написан выдающейся немецкой художницей Джулией Тедеско, вероятно, вдохновлённой более ранней фотографией. Она была напечатана в формате открытки фирмой Alfieri & LaCroix в Милане. Эта открытка находится в коллекции Джомы Сайпа.

HPB reading book JPEG.jpg 1887 Неизвестен Фотография Е.П.Б., читающей книгу "во время проживания в Мейкоте, Краунхилл, Верхний Норвуд, Лондон, в доме Мейбл Коллинз. Она уехала из Остенде в Лондон 1 мая 1887 года".
1888 Kodak photo by W Q Judge.jpg 1888 Уильям Кван Джадж
Камера Kodak

Этот снимок Е.П.Б. за её рабочим столом на Лэндсдаун-роуд, 17, Лондон, сделан Уильямом Кваном Джаджем на камеру Kodak, когда она работала над "Люцифером" (Lucifer). Фотография была первоначально опубликована в журнале "Путь" (The Path), Нью Йорк, т. VII, май 1892 г., стр.39". Джадж писал об этом событии следующее:

Невоможно было раздобыть у неё [никаких фотографий], поскольку она сделала паузу в своей работе, до тех пор, пока в 1888 году эта маленькая фотография не запечатлела её, с её согласия, как раз в тот момент, когда она начинала свою дневную работу над "Люцифером", который был тогда ещё в младенческом возрасте. Только что она вышла из комнаты на заднем плане и села за стол, на котором были начаты первые страницы "Люцифера" и на котором была написана, если не вся, то большая часть, "Тайной Доктрины". Ручка в её руке – американская золотая ручка, изготовленная Джоном Фоули, чьё имя известно тысячам писателей, и подаренная ей нью-йоркским теософом. Лист бумаги перед нею – это лист рукописи "Тайной Доктрины", а другие лежат рядом.[16]

Эта копия фотографии была любезно предоставлена Уиллом Таккарой из Международного теософского общества (Пасадена); реставрация фотографии сделана Владимиром Краснопёровым.

HPB and family.jpg 1888 Неизвестен Снято в октябре 1888 года в Лондоне. Е.П.Б. сидит рядом со своей сестрой Верой Желиховской. За ними стоят Вера Джонстон, Чарльз Джонстон и Генри Стил Олкотт.
Fragment of family photo 1888.jpg 1888 Неизвестен Хотя эта фотография иногда идентифицируется как одна из серии, снятой 8 января 1888 года в студии Энрико Рэста, она, скорее всего, была вырезана из предыдущей семейной фотографии.

Архив Блаватской (Blavatsky Archives) предоставил это изображение, которое также было напечатано в VIII томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.

HPB and HSO final meeting JPEG.jpg 1888 Неизвестен Е.П. Блаватская и Генри Стил Олкотт во время их последней встречи, фото сделано в октябре 1888 года в Лондоне. "Табачная корзина Е.П.Б. [под рукой Е.П.Б.] теперь находится во владении Джеффри Уоткина, Лондон", -- писал Борис Цырков в 1964 году.[17]

На фотографической репродукции в Собрании сочинений, том X, стр. 176, показано следующее приветствие, написанное рукой Е.П.Б.: "Арийскому теософскому обществу Нью-Йорка, с наилучшими пожеланиями от Е.П.Б. и Г.С.О.", Лондон, октябрь 1888 года.

Resta portrait 1.jpg January 8, 1889 Энрико Реста Поза "Сфинкса” – самое известное изображение Е.П.Б. Оно было сделано в студии Ресты по адресу Coburg Place, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года. Всего было снято шесть стеклянных пластин; на некоторых Е.П.Б. смотрит в сторону или держит сигарету. Оригиналы в настоящее время находятся в Архиве Ложи Блаватской Теософского общества в Англии, а дубликаты - в Elliott & Fry, Ltd. в Лондоне. Изображение из архива Теософского общества в Америке, отсканировано с принта Elliot & Fry.

Эта фотография печаталась в публикациях чаще, чем любая другая. включая Собрание сочинений Е.П. Блаватской, том XI. Одна из первых была в журнале «Путь» (The Path) в феврале 1890 года.

HPB smoking.jpg January 8, 1889 Энрико Реста Это ещё одна из шести поз, сделанных в студии Ресты по адресу Coburg Place, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года.
Resta portrait 3.jpg January 8, 1889 Энрико Реста Это ещё одна из шести поз, сфотографированных в студии Ресты на Кобург-плейс, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года.
Resta portrait 5.jpg January 8, 1889 Энрико Реста Это ещё одна из шести поз, сфотографированных в студии Ресты на Кобург-плейс, 4, Бейсуотер, Лондон, 8 января 1889 года. Из архива Блаватской (Blavatsky Archives.). Напечатано в Собрании сочинений Е. П. Блаватской, том X. См. также Blavatsky Archives.
HPB with Mead and Pryse.jpg 1890 Неизвестен Е.П.Б., сидящая в кресле для купания, с Г.Р.С. Мидом (справа) и Джеймсом Морганом Прайсом. Снимок сделан в Лондоне.
HPB in bath-chair.jpg 1890 Неизвестен Е.П.Б., сидящая в кресле для купания. Этот портрет появился в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия" (World Theosophy ) в сентябре 1931 года.
HPB in white lace.jpg 1890-1891 Неизвестен Е.П.Б., в белой кружевной шали, держащая в руках экземпляр "Пути". Вероятно, это её последняя фотография. Она была воспроизведена в книге А.П. Синнетта "Происшествия из жизни мадам Блаватской”, 2-е издание в 1913 году; в первом издании 1886 года этой фотографии не было.[28]

Этот портрет также появляется в коллаже на обложке журнала "Всемирная теософия (World Theosophy) в сентябре 1931 года, а также в XIII томе Собрания сочинений Е.П. Блаватской.

HPB death mask.jpg 1891 Неизвестен Вид сбоку посмертной маски Е.П.Б., напечатанной в майском номере "Теософа" за 1991 год.
HPB death mask front.jpg 1891 Неизвестен Вид посмертной маски Е.П.Б. спереди, напечатанный на обложке майского номера журнала "Американский теософ" (The American Theosophist) за 1913 год.
HPB listening to Quill Pen - from Nightmare Tales.jpg 1892 Реджинальд Машелл Иллюстрация на тему Е.П.Б., слушающей гусиное перо в рассказе "Заколдованная жизнь (рассказанная гусиным пером)". Это первая история из серии "Кошмарных рассказов", написанных Е.П.Б. и опубликованных посмертно. Подпись под иллюстрацией гласит: "Я заметила, как из-под его ручки вспыхнул огонёк. Яркая цветная искра, которая мгновенно превратилась в звук. Это был тихий голос пера".

В отчёте в журнале Lucifer говорится, что и обложка Nightmare Tales («Кошмарные рассказы»), и эта иллюстрация были созданы Реджинальдом Машеллом вместе с "некоторыми хитроумными хвостовыми частями, состоящими из японских монстров неописуемой кудрявости".[18]

Borglum portrait of HPB.jpg ca1889-1909 Гутзон Борглум Скульптор с горы Рашмор написал для своего отца-теософа портрет, скопированный с фотографии студии Реста. Эта картина висит в комнате для медитаций в здании штаб-квартиры Теософского общества в Америке. Она была написана между 1889 г. и 1909 годом, когда умер отец.
HPB engraving by P Vishnevsky.jpg ок.1893 П. Вишневский Эта гравюра сделана по образцу фотографии Наполеона Сарони 1876 года. Она была отсканирована из русской книги "Загадочные племена на Голубых горах в дебрях Индии. Дурбар в Лагоре". Санкт-Петербург, 1893. Книга представляет собой сборник статей, первоначально напечатанных в русском журнале "Русский вестник" в 1883-1886 годах, когда Е.П.Б. зарабатывала на жизнь написанием рассказов о путешествиях.[19] Положение левой руки является преувеличением её положения на фотографии 1877 года и может быть масонским жестом руки.

Спасибо Олегу Болдыреву за предоставленное изображение. Местонахождение оригинала неизвестно.

HPB from Posthumous Memoirs.jpg ок. 1896 Неизвестен
Yost typewriter, ca 1896

Это художественная работа с обложки титульного листа предполагаемой автобиографии, продиктованной из загробного мира мадам Блаватской, Посмертных мемуаров Елены Петровны Блаватской. Джозеф М. Уэйд во вступительном объяснении к этой работе описал, как дух Джорджа У. Стивенса управлял пишущей машинкой, разработанной Г.В.Н. Йостом, чей дух руководил работой. Пишущая машинка была помещена в шкаф, расположенный в нескольких футах от медиума, который подключался к Е.П.Б. Опубликовано в Бостоне Джосом. М. Уэйдом и в Лондоне Х.А. Копли, 1896. Доступно в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Изображение может быть автоматическим рисунком.

Blavatsky HP mask (Ferdinand Schirren).jpg 1898 Фердинанд Ширрен Эта гипсовая скульптура под названием "Портрет мадам Елены Блаватской" была создана бельгийским художником Фердинандом Ширреном (1872-1944). Согласно сайту "Врата исследований" (Research Gate), он находится в частной коллекции в Брюсселе, где его разместил Клербуа Себастьен.
Founders stature in Adyar.jpg 1907 Говинда Пиллаи Эта статуя стоит в Большом зале здания международной штаб-квартиры в Адьяре, Ченнаи, Индия. "Полковник стоит рядом с сидящей Е.П. Блаватской, положив руку ей на плечо, прямая, крепкая фигура, с почтенной бородой и резкими чертами лица". Статуя была открыта 7 декабря 1907 года." Полковник Олкотт умер 17 февраля того же года, и открытие было поводом почтить его и его работу с мадам Блаватской. С приветственными речами выступили сэр С. Субрамания Айер, г-н В.К. Сешачариар, д-р У.А. Инглиш, г-н П.Т. Шриниваса Айенгар, г-н Ситарама Шастри, г-жа Руссак и Анни Безант.[20]
Flagg portrait of HPB.JPG 1920-30s Джеймс Монтгомери Флэгг Этот набросок был сделан по фотографии Джефферсона Бердсли 1875 года. Джеймс Монтгомери Флэгг (1877-1960) был известным портретистом и самым высокооплачиваемым американским журнальным иллюстратором своего времени. Он знаменит благодаря вербовочному плакату 1917 года с дядей Сэмом и с надписью "Я хочу, чтобы ты служил в армии США". Известно, что Флэгг был в Лагере Звёзд в Огайо, Калифорния, в 1928 году, поэтому он был немного знаком с Теософским обществом и Джидду Кришнамурти. Он также нарисовал Анни Безант[21], Кришнамурти,[22] и Чарльз Уэбстер Ледбитер[23] с фотографий для теософских журналов. Его жена Дороти была членом Американского теософского общества в Нью-Йорке в 1930-1934 годах.

Это изображение взято из Монреальского теософского проекта (Montreal Theosophy Project). Он появляется на обложке XV тома Собрания сочинений Е.П. Блаватской и в работах Говарда Мерфета.

Helder - Sketch of HPB.jpg 1930 Ванесса Хелдер Графитовый набросок Ванессы Хелдер, основанный на фотографии 1878 года, опубликованной в журнале World Theosophy, том 1, № 8, август 1931 года, стр. 599. Ранее он был напечатан в брошюре "Личность Е.П. Блаватской" (The Personality of H. P. Blavatsky), написанной Ч. Джинараджадасой в 1930 году.
Blavatsky and the Masters by Knapp.JPG 1930 Дж. Огастес Кнапп Картина Дж. Огастеса Кнаппа 1930 года, демонстрирующая образное представление о Е.П.Б. и её Учителях. Чёрно-белое изображение этой картины было распространено с ложным утверждением, что это была настоящая фотография, сделанная в Адьяре. Оригинальная картина хранится в Обществе философских исследований в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Blavatsky HP - stature with sphynx.jpg 2004 Алексей Леонов Эта работа под названием "Сфинкс XIX века" выполнена из керамики под названием "грог" (также известной как огненный песок и шамот). Находится в частной коллекции в Москве.
Blavatsky HP - head (A.Leonov) 2.jpg 2008 Алексей Леонов Оригинал этой скульптуры находится в Музее Е.П. Блаватской и её семьи (Днепр, Украина). В 2015-2016 годах бронзовые версии этой скульптуры были установлены в штаб-квартире Теософского общества в Адьяре, Ченнаи, Индия, и в Международном теософском центре (International Theosophical Centre) в Наардене, Нидерланды. Эти инсталляции были созданы при содействии фонда "Диалог культур – объединённый мир".
Blavatsky HP - head (A.Leonov) 1.jpg 2011 Алексей Леонов Эта скульптура находится на постоянной выставке "Великие Учителя человечества" в этнографическом парке "Этномир", Калужская область, Россия.
HPB drawings from 1850s photo.jpg до 2000-х Неизвестен Этот карандашный рисунок был сделан с фотографии 1850-х годов. Он был отсканирован с репродукции карандашного рисунка в архиве Теософского общества в Америке.
Rudolf Strauch engraving.jpg Неизвестен Рудольф Штраух Гравюра работы Рудольфа Штрауха из Лейпцига, из архива Шведского культурного общества (Archive of Swedish Cultural Common). Скопировано с фотографии студии Реста 1889 года.
HPB watercolor from 1877 Sarony.jpg Неизвестен Неизвестен Акварель, сделанная по фотографии Н. Сарони в 1876 году. Местонахождение оригинала неизвестно. Отсканировано с фотографии.
HPB painting from 1887 Maycot photo.jpg Неизвестен Неизвестен Картина, полученная по фотографии 1887 года, сделанной в Мэйкоте. Исполнитель и местонахождение оригинала неизвестны. Отсканировано с фотографии в архиве Теософского общества в Америке.


Сноски

  1. Описание с сайта Theosophy Canada, 2005.
  2. Описание взято с сайта Theosophy Canada, 2005.
  3. Письмо Е. П. Блаватской Хираму Корсону. 20 мая 1875 года. Некоторые неопубликованные письма Е. П. Блаватской, составлено Ю. Р. Корсоном. Доступно в издательстве Теософского университета.
  4. Юджин Роллин Корсон, Некоторые неопубликованные письма Елены Петровны Блаватской (Лондон: Rider & Co., 1929), 171. Описание взято с сайта Theosophy Canada, 2005 год.
  5. Майкл Гомес, "Зарождение теософского движения" (Уитон, Иллинойс: Издательство Theosophical Publishing House, 1987), 214. Он процитировал письмо миссис Корсон Юджину Корсону. 5 октября 1875 года. Документы Корсона, Корнеллский университет.
  6. Джеймс Роудс Бьюкенен "Френологический журнал и наука о жизни", Том 66-67 (март, 1878), 137. Спасибо Пэт Девени за указание на эту статью в "Новой фотографии Блаватской?", FOTA № 1 (март 2014 г.), 8.
  7. Е.П. Блаватская, "Дневники Е.П. Блаватской" в Собрании сочинений Е. П. Блаватской, том I, стр. 409.
  8. Журнал "Восход солнца", 46.5 (июнь/июль 1977 года), внутренняя сторона обложки.
  9. А. П. Соболев, "Е.П. Блаватская - Сфинкс XIX века" на сайте РосАзия, ноябрь 2011 года.
  10. Р. Джагганатия, "Блаватская побеждает атеиста", BlavatskyTheosophy.com. Фотография была ранее опубликована как "Великая учительница Е.П.Б., какой я её видел" в Adyar Bulletin, май 1909 года. Позже она была перепечатана в журнале "Канадский теософ" (The Canadian Theosophist), май-июнь 1983 года, а также в биографии Е.П.Б. Сильвии Крэнстон: "Необыкновенная жизнь и влияние Елены Блаватской".
  11. Элис Клизер, Е.П. Блаватская: Её жизнь и творчество (Калькутта: Такер, Спинк и Ко., 1922), 125. Смотрите веб-сайт Архива Блаватской (Blavatsky Archives.
  12. "Скиннер, Дж. Ралстон (Джеймс Ралстон), 1853-1887". Личные документы в Андовер-Гарвардской теологической библиотеке Гарвардского университета. В этот сборник входят шесть писем Е.П. Блаватской.
  13. Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том VI, 1883-1884-1885 (Лос-Анджелес: Фонд публикации сочинений Блаватской, 1954), 299.
  14. Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том VI, 1883-1884-1885 (Лос-Анджелес: Фонд публикации сочинений Блаватской, 1954), 299.
  15. Эдмунд Рассел, "Разоблачённая Изида: Личные воспоминания мадам Блаватской", Оккультное обозрение № 28.5 (ноябрь, 1918), 263.
  16. Уильям Кван Джадж, "Эхо Востока", Том 1, Второе издание (Пасадена: Издательство Теософского университета, 2009), 262. Составитель: Дара Экланд.
  17. Борис Цырков, Собрание сочинений Е. П. Блаватской, том X, 1883-1884-1885 (Уитон, Иллинойс: Theosophical Publishing Company, 1964), стр. 176.
  18. "Кошмарные рассказы" «Люцифер», май, 1892, стр. 264.
  19. См. также брошюру Е.П. Блаватской, переведенную Мэри Г. Лэнгфорд: Мистер Питерс и Богиня.
  20. "Открытие статуи полковника Олкотта", Всемирная теософия, декабрь, 1932, стр. 634-636.
  21. The Channel, апрель-июнь 1916, фронтиспис. См. сайт IAPSOP.
  22. "Мистер Кришнамурти 5 июня 1923 года", "Вестник звезды", 12 (сентябрь 1923), стр. 360; "Кришнаджи (Портрет над камином)" The Theosophist [Hollywood], том 1, июль 1930, стр. 556; "Портрет Кришнаджи", The Star, январь 1928, стр. 2.
  23. "Портрет епископа Ч.У. Ледбитера", The Theosophist [Hollywood], том 1, февраль 1930, стр. 122.