Carta de los Mahatmas No. 83
|
Esta es la Carta N.° 83 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 125 en la numeración de Barker. En realidad, esto no es una carta, sino "la nota al pie de Djual Khool" mencionada en la CM52 (N. ° 81 en la numeración de Barker). Ver a continuación contexto y antecedentes
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Me ordena mi amado Maestro, conocido en India y en las tierras occidentales como Koot Hoomi Lal Singh, hacer en su nombre la siguiente declaración, en respuesta a una cierta afirmación del Sr. W. Oxley, y que él mismo envió para que se publique en el Teósofo. Dicho caballero afirma que mi Maestro Koot Hoomi (a) lo ha visitado tres veces "en forma astral"; y (b) que tuvo una conversación con el Sr. Oxley cuando, como se alega le dio a este último ciertas explicaciones en referencia a los cuerpos astrales en general, y la incompetencia de su propio Mayavi-rupa para preservar su conciencia simultáneamente con el cuerpo "en ambos extremos de la línea" — por lo tanto, mi Maestro declara que: — 1. A quienquiera que el Sr. Oxley haya visto y con quienquiera que haya conversado en el momento descrito, no fue con Koot Hoomi, el autor de las cartas publicadas en el Mundo Oculto. 2. A pesar de que mi Maestro conoce al |
|
|
Página 2
|
caballero en cuestión que una vez lo honró con una carta autógrafa, dándole así los medios para conocerlo (al Sr. Oxley) y admirar sinceramente sus poderes intuitivos y su aprendizaje occidental; sin embargo, nunca se ha acercado a él, ya sea astralmente o de otro modo: tampoco ha mantenido una conversación con el Sr. Oxley, y mucho menos una de esa naturaleza en la que tanto el sujeto como el predicado, las premisas y las conclusiones son erróneas. 3. Como consecuencia de dichas afirmaciones, cuya repetición se estima que inducirá al error a muchos de nuestros teósofos, mi Maestro ha decidido emitir la siguiente resolución. De ahora en adelante, cualquier médium o vidente que se sienta dispuesto a afirmar que ha sido visitado por, o que ha mantenido una conversación con, o que ha visto a mi Maestro, tendrá que justificar la afirmación precediendo sus dichos con TRES PALABRAS SECRETAS, que él, mi Instructor, divulgará y dejará bajo la custodia del Sr. A. O. Hume, y el Sr. A. P. Sinnett, los respectivos Presidente y Vicepresidente, de "La Sociedad Teosófica Ecléctica" de Simla. A no ser que ellos vean que
|
|
|
Página 3
|
que estas tres palabras son repetidas correctamente por un médium o que encabezan una declaración a tal efecto, ya sea verbal o impresa, que emane de él o ella, o en nombre de él o ella, la afirmación se considerará como una suposición gratuita y no se la tendrá en cuenta. Para su pesar, mi Maestro se ve obligado a adoptar esta medida, ya que desafortunadamente en los últimos tiempos tal autoengaño se ha vuelto muy frecuente y exigiría una rápida verificación. La declaración anterior y la afirmación se adjuntarán como nota al pie a la declaración publicada del Sr. Oxley. Por encargo, Gjual—Khool. M.xxx.
|
|
|
Contexto y antecedentes
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson:
Escrita por DK en papel fino con tinta marrón. Se le han realizado dos correcciones en tinta azul. En realidad, esto no es una carta, sino "la nota al pie de Djual Khool" mencionada en la p. 289, CM52 (81). Ver las Notas de estudio en esa carta. [1]
Historial de la publicación
Comentario sobre esta carta
Esta carta es la nota al pie de Djual Khul (aquí Gjual-Khool) al artículo de W. Oxley.
Anteriormente, H.P.B. le había escrito una carta a Sinnett con fecha del 3 de agosto de 1882, en la que ella dice que recibió:
"un artículo interminable de ese murciélago ciego, W. Oxley, ¡contra Subba Row, a quien llama un brahmán ortodoxo intolerante! ¡Él, Oxley, recibió tres visitas de K.H. "en forma astral", él le cuenta al público! y la doctrina filosófica allí propuesta ... se calcula que es poco probable que ilumine a los pobres mortales o fortalezca su estima por los poderes de los Hermanos. Yo iba a rechazar el Ms, pero K.H. me ordenó que no lo hiciera, y D.K. acaba de traer una larga nota al pie para adjuntarla al artículo, ya que se me entrega en doble copia que le envío a usted según lo ordenado. K.H. le dice a usted que le haga alteraciones si así lo desea, y que las envíe antes de que eso se publique."
Oxley era un inglés que había escrito un libro titulado Filosofía del espíritu, y del cual D.K. había hecho un comentario en El Teósofo. Oxley objetó algunas de las cosas dichas en el comentario y, aparentemente en represalia, hizo la afirmación sobre las visitas de K.H. a él.
Las "tres contraseñas" mencionadas en el último párrafo de la Carta N.° 83 no están en esta carta, pero aparecen en lo que aparentemente es una posdata de otra carta escrita un mes más tarde por el Mahatma (Carta N.° 96 [ML-92]). Cronológicamente no pertenece aquí, pero su tema sí. Dice lo siguiente:
"Puede suceder que para nuestros propios fines, a los médiums y sus fantasmas se los deje con total tranquilidad y libertad no solo de personificar a los "Hermanos" sino incluso de falsificar nuestra escritura. Tenga esto en cuenta y prepárese para ello en Londres. A menos que el mensaje o comunicación o lo que sea esté precedido por las palabras triples:
"Kin-t-an, Na-lan-da, Dha-ra-ni"
sepan que no soy yo ni provienen de mí".
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 141.