Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 3a»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{raw:en:Col-begin|width=100%}} | {{raw:en:Col-begin|width=100%}} | ||
{{raw:en:Col-break|width=80%}} | {{raw:en:Col-break|width=80%}} | ||
''' | Esta es la Carta N.° 3a en [[Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)|Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett]], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 3a''' en la numeración de Barker. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 3a#Contexto y antecedentes|Contexto y antecedentes]]. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
{{raw:en:Col-begin|width=98%}} | {{raw:en:Col-begin|width=98%}} | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
Vi a [[ | Vi a [[Kuthumi|K.H.]] en [[Cuerpo Astral|forma astral]] la noche del 19 de octubre de 1880, al despertarme por un momento pero inmediatamente después volví a quedar inconsciente (en el cuerpo) y consciente fuera del cuerpo en la ((habitación adyacente)) donde vi a otro de los Hermanos luego identificado por [[Henry Steel Olcott|Olcott]] con uno llamado "Serapis", "el más joven de los [[Chohan|chohanes"]]. | ||
La nota sobre la visión llegó a la mañana siguiente y durante | La nota sobre la visión llegó a la mañana siguiente, y durante ese día, el 20, fuimos de picnic a la Colina Prospect, donde ocurrió el "incidente de la almohada". | ||
{{raw:en:Col-break|width=3%}} | {{raw:en:Col-break|width=3%}} | ||
| Línea 43: | Línea 44: | ||
{{raw:en:Col-break|width=30%}} | {{raw:en:Col-break|width=30%}} | ||
'''NOTAS:''' | '''NOTAS:''' | ||
* ''' | * El '''incidente de la almohada''' se refiere a un [[fenómeno]] en el que el broche de la Sra. Sinnett se materializó dentro de una almohada. | ||
* '''Habitación adyacente''' (en inglés ''adjacent dressing-room'') se refiere a una habitación vestidor, característica de las casas victorianas, generalmente contigua a un dormitorio. | |||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
| Línea 52: | Línea 54: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
Mi | Mi buen "Hermano", | ||
En | En sueños y visiones al menos, cuando se interpretan correctamente, difícilmente puede haber un "elemento de duda". . . Espero demostrarle que estuve presente cerca suyo anoche con algo que me llevé. Le será devuelto a su señora en la Colina. No tengo papel rosa para escribir, pero confío en que un modesto blanco sirva también para lo que tengo que decir. | ||
[[ | [[Kuthumi|Koot' Hoomi Lal Sing]]. | ||
{{raw:en:Col-break|width=3%}} | {{raw:en:Col-break|width=3%}} | ||
| Línea 65: | Línea 67: | ||
{{raw:en:Col-break|width=30%}} | {{raw:en:Col-break|width=30%}} | ||
'''NOTAS:''' | '''NOTAS:''' | ||
* ''' | * '''Algo que me llevé''' se refiere al broche de la Sra. Sinnett, que se materializó al día siguiente. | ||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
| Línea 72: | Línea 74: | ||
El Sr. Sinnett había estado pidiendo alguna | El [[Alfred Percy Sinnett|Sr. Sinnett]] había estado pidiendo alguna evidencia directa de los fenómenos ocultos, y estaba extremadamente ansioso por algún tipo de contacto personal inmediato con el Mahatma [[Kuthumi|K.H.]] | ||
== Descripción física de la carta == | == Descripción física de la carta == | ||
La carta original está en el Folio 1 | La carta original está en el Folio 1 de la Biblioteca Británica. Según George Linton y Virginia Hanson: | ||
< | <blockquote> | ||
La nota explicativa de [[Alfred Percy Sinnett|A.P.S.]] que precede al mensaje de [[Kuthumi|K.H.]] está en papel de nota blanco liso, escrito en tinta negra (es interesante que todas las cartas recibidas mientras [[HPB|H.P.B.]] estuvo en Simla durante esa temporada sean de este color de tinta). La CM-3A está en este mismo tipo de papel de nota doblado y en tinta negra. La escritura es más fina que en las dos cartas anteriores. Nuevamente, la firma está en una tinta más oscura y una escritura diferente del cuerpo de la carta. <ref>George E. Linton and Virginia Hanson, eds., ''Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett'' (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 39.</ref> | |||
La nota explicativa | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
== Historia de la publicación == | == Historia de la publicación == | ||
== Comentario sobre esta carta == | == Comentario sobre esta carta == | ||
== Notas == | == Notas == | ||
Revisión del 12:13 16 abr 2021
|
Esta es la Carta N.° 3a en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 3a en la numeración de Barker. Ver Contexto y antecedentes.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Pagina 1 Traducción, imagen y notas
|
Vi a K.H. en forma astral la noche del 19 de octubre de 1880, al despertarme por un momento pero inmediatamente después volví a quedar inconsciente (en el cuerpo) y consciente fuera del cuerpo en la ((habitación adyacente)) donde vi a otro de los Hermanos luego identificado por Olcott con uno llamado "Serapis", "el más joven de los chohanes". La nota sobre la visión llegó a la mañana siguiente, y durante ese día, el 20, fuimos de picnic a la Colina Prospect, donde ocurrió el "incidente de la almohada".
|
|
NOTAS:
|
Página 2
|
Mi buen "Hermano", En sueños y visiones al menos, cuando se interpretan correctamente, difícilmente puede haber un "elemento de duda". . . Espero demostrarle que estuve presente cerca suyo anoche con algo que me llevé. Le será devuelto a su señora en la Colina. No tengo papel rosa para escribir, pero confío en que un modesto blanco sirva también para lo que tengo que decir. |
|
NOTAS:
|
Contexto y Trasfondo
El Sr. Sinnett había estado pidiendo alguna evidencia directa de los fenómenos ocultos, y estaba extremadamente ansioso por algún tipo de contacto personal inmediato con el Mahatma K.H.
Descripción física de la carta
La carta original está en el Folio 1 de la Biblioteca Británica. Según George Linton y Virginia Hanson:
La nota explicativa de A.P.S. que precede al mensaje de K.H. está en papel de nota blanco liso, escrito en tinta negra (es interesante que todas las cartas recibidas mientras H.P.B. estuvo en Simla durante esa temporada sean de este color de tinta). La CM-3A está en este mismo tipo de papel de nota doblado y en tinta negra. La escritura es más fina que en las dos cartas anteriores. Nuevamente, la firma está en una tinta más oscura y una escritura diferente del cuerpo de la carta. [1]
Historia de la publicación
Comentario sobre esta carta
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 39.