Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 3b»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 79: | Línea 79: | ||
Mientras el grupo almorzaba en el picnic, H.P.B. de repente pareció estar escuchando algo que lo demás no escuchaban. Luego ella les dijo que el Maestro le estaba preguntando dónde les gustaría encontrar el objeto que se había llevado la noche anterior. | Mientras el grupo almorzaba en el picnic, H.P.B. de repente pareció estar escuchando algo que lo demás no escuchaban. Luego ella les dijo que el Maestro le estaba preguntando dónde les gustaría encontrar el objeto que se había llevado la noche anterior. | ||
Sinnett enfatiza en ''El mundo oculto'' que no le había contado a [[HPB|H.P.B.]] sobre esta experiencia de la noche anterior o sobre la nota que él había encontrado en la mesa del vestíbulo. No había tenido ninguna conversación con ella al respecto. Además, a ella nadie la había perdido de vista, ni incluso la Sra. Sinnett, hasta que el grupo se fue al picnic. De hecho, H.P.B. había estado con la Sra. Sinnett en la sala de estar toda la mañana porque le habían dicho de manera oculta que fuera allí y se quedara. Ella había rezongado al respecto (ya que nunca dudaba en rezongar cuando se le decía que hiciera algo que no comprendía), pero obedeció. | Sinnett enfatiza en ''El mundo oculto'' que no le había contado a [[HPB|H.P.B.]] sobre esta experiencia de la noche anterior o sobre la nota que él había encontrado en la mesa del vestíbulo. No había tenido ninguna conversación con ella al respecto. Además, a ella nadie la había perdido de vista, ni incluso la [[Patience Sinnett|Sra. Sinnett]], hasta que el grupo se fue al picnic. De hecho, H.P.B. había estado con la [[Patience Sinnett|Sra. Sinnett]] en la sala de estar toda la mañana porque le habían dicho de manera oculta que fuera allí y se quedara. Ella había rezongado al respecto (ya que nunca dudaba en rezongar cuando se le decía que hiciera algo que no comprendía), pero obedeció. | ||
En el picnic, después de haber repetido la pregunta del [[Kuthumi|Mahatma]], no participó en la conversación, tampoco hizo ninguna sugerencia sobre dónde podrían pedir encontrar el objeto. | En el picnic, después de haber repetido la pregunta del [[Kuthumi|Mahatma]], no participó en la conversación, tampoco hizo ninguna sugerencia sobre dónde podrían pedir encontrar el objeto. | ||
Revisión actual - 11:06 24 oct 2024
|
Esta es la Carta N.° 3b en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 3b en la numeración de Barker. Ver Contexto y antecedentes.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Pagina 1 Traducción, imagen y notas
|
Mi "estimado Hermano": Este broche N.° 2, se coloca en este lugar tan extraño simplemente para mostrarle lo fácil que es producir un verdadero fenómeno y cuánto más fácil es sospechar de su autenticidad. Haga de ello lo que le plazca, incluso catalógueme como un aliado. La dificultad a la que se refirió anoche con respecto al intercambio de nuestras cartas trataré de eliminarla. Uno de nuestros alumnos visitará en breve Lahore y las P.N.O. y se le enviará una dirección que siempre podrá utilizar; a menos que, de hecho, prefiera mantener correspondencia mediante: almohadas. Por favor tenga en cuenta que la presente no está fechada en un "Logia", sino en un valle de Cachemira. Atentamente, más que nunca, |
|
NOTAS:
|
Reverso, marcado como un sobre
|
Don A. P. Sinnett
|
|
NOTAS:
|
Contexto y antecedentes
El Mahatma sabía que los Sinnett, los invitados y algunos amigos estaban preparando un picnic ese día en la cima de una colina cercana. Justo antes de partir para el picnic, Sinnett le escribió una nota al Mahatma y se la dio a H.P.B. para que la transmitiera.
Mientras el grupo almorzaba en el picnic, H.P.B. de repente pareció estar escuchando algo que lo demás no escuchaban. Luego ella les dijo que el Maestro le estaba preguntando dónde les gustaría encontrar el objeto que se había llevado la noche anterior.
Sinnett enfatiza en El mundo oculto que no le había contado a H.P.B. sobre esta experiencia de la noche anterior o sobre la nota que él había encontrado en la mesa del vestíbulo. No había tenido ninguna conversación con ella al respecto. Además, a ella nadie la había perdido de vista, ni incluso la Sra. Sinnett, hasta que el grupo se fue al picnic. De hecho, H.P.B. había estado con la Sra. Sinnett en la sala de estar toda la mañana porque le habían dicho de manera oculta que fuera allí y se quedara. Ella había rezongado al respecto (ya que nunca dudaba en rezongar cuando se le decía que hiciera algo que no comprendía), pero obedeció.
En el picnic, después de haber repetido la pregunta del Mahatma, no participó en la conversación, tampoco hizo ninguna sugerencia sobre dónde podrían pedir encontrar el objeto.
De manera bastante espontánea, el Sr. Sinnett, tras reflexionar un instante, dijo que le gustaría encontrar este objeto dentro de un cojín contra el que se apoyaba una de las damas. Comenta en El mundo oculto que, en vista de la experiencia previa que ellos habían tenido, una opción más natural podría haber sido un árbol o enterrado en la tierra, pero su mirada se posó en el cojín y le pareció que esta podría ser una buena elección.
La Sra. Sinnett dijo de inmediato: "¡Oh, no, que esté dentro de mi almohada!" El Sr. Sinnett se dio cuenta de que era una excelente elección, ya que él sabía que la almohada había estado con ella en la sala de estar toda la mañana y, por lo tanto, no había estado fuera del alcance de su vista.
H.P.B. luego preguntó al Mahatma, por sus propios métodos, si eso sería suficiente, y recibió una respuesta afirmativa. Así se ve que existió total libertad de elección y nada pudo haber sido planeado de antemano. A Patience Sinnett se le dijo que pusiera la almohada debajo de la alfombra, lo que hizo con sus propias manos. Tras aproximadamente un minuto, H.P.B. dijo que se podía abrir la almohada. Ella no había estado cerca de esta ni la había tocado de ninguna manera.
Abrir la almohada no fue fácil. Sinnett lo hizo con su cortaplumas, lo que llevó bastante tiempo, ya que la almohada estaba bien cosida alrededor y había que cortar una puntada tras otra. Cuando se rasgó un lado de la cubierta, se descubrió que todavía había otra funda rellena de plumas. Esta, también, estaba cosida alrededor de todos los bordes.
Finalmente, se abrió la almohada y Patience buscó entre las plumas. Lo primero que encontró fue una pequeña nota triangular, con la escritura familiar del Mahatma (Carta N.° 3B). Mientras Sinnett la leía, ella siguió buscando entre las plumas y encontró el broche al que se hace referencia en la nota, el objeto que el Mahatma se había llevado la noche anterior (llamado Broche N.° 2, para diferenciarlo de un fenómeno anterior en el que se recuperó un broche que había perdido la Sra. Hume. Véase El mundo oculto, págs. 68-92, versión en inglés.)
Este broche pertenecía a Patience Sinnett; era muy antiguo y familiar. Por lo general, lo dejaba en su tocador cuando no lo usaba. Curiosamente, ahora lleva las iniciales del Mahatma. La referencia a “la dificultad a la que se refirió anoche” indica que el Mahatma había escuchado la conversación durante la cena la noche anterior en la que Sinnett había expresado su preocupación por el intercambio de cartas después de que H.P.B. dejó Simla.
Descripción Física de la carta
La carta original está en el Folio 1 de la Biblioteca Británica. Según George Linton y Virginia Hanson:
La CM-3B está en una hoja de papel blanco de tamaño completo. La escritura está en la misma tinta y, como en la CM-3A, la firma está en una escritura diferente y con una tinta un poco más oscura. Parte de ella tiene un ligero tinte rojizo. El papel se ha doblado en ambos sentidos para formar un cuadrado y luego se ha doblado dos veces en diagonal. En uno de los pliegues triangulares se encuentra lo siguiente:
- Don A. P. Sinnett
- A/A Señora Sinnett [1]
Historial de la publicación
Comentario sobre esta carta
La Guía del lector de Las Cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett de George Linton y Virginia Hanson sugiere: "El segundo párrafo se refiere a la cuestión de cómo la correspondencia con el Mahatma iba a llevarse a cabo después de que HPB dejara Simla, lo ella que esperaba hacer pronto". Algunas de las dificultades se mencionan en CM5, o el número 4 en la numeración de Barker. Para más detalles de las circunstancias que rodearon la carta, ver El mundo oculto, de Alfred Percy Sinnett (1881, página 70).
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 39.