Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 27»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 60: | Línea 60: | ||
* '''Maha Sahib''' es aquí una referencia a [[Allan Octavian Hume|A. O. Hume]]. | * '''Maha Sahib''' es aquí una referencia a [[Allan Octavian Hume|A. O. Hume]]. | ||
* '''bakbak''' es una palabra Hindi para "conversación sin sentido"; charla informal. | * '''bakbak''' es una palabra Hindi para "conversación sin sentido"; charla informal. | ||
* madera, en inglés stuff, talento o disposición natural de las personas para determinada actividad. (RAE) | * '''madera''', en inglés stuff, talento o disposición natural de las personas para determinada actividad. (RAE) | ||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
| Línea 68: | Línea 68: | ||
{{raw:en:Col-begin|width=98%}} | {{raw:en:Col-begin|width=98%}} | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
fenómenos no tendrá ninguno — he escrito por intermedio de [[HSO|Olcott]]. Bienaventurado el que conoce a nuestro [[Kuthumi | fenómenos no tendrá ninguno — he escrito por intermedio de [[HSO|Olcott]]. Bienaventurado el que conoce a nuestro [[Kuthumi]] y bienaventurado el que lo aprecia. Lo que quiero decir ahora lo entenderá algún día. En cuanto a [[AOH|A.O.H.]] Lo conozco mejor que usted. | ||
[[Morya|M.]] | [[Morya|M.]] | ||
Revisión actual - 12:48 20 nov 2025
|
Esta es la Carta N.° 27 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 101 en la numeración de Barker. Ver a continuación Contexto y antecedentes.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Sobre
|
Adjunta M K. H. |
|
NOTAS:
|
Página 1 - Traducción, imagen y notas
|
Recibida en Simla, 1881. Se recibió su carta. Creo que será mejor que intente ver si no puede hacer que sus ideas sean menos polémicas y áridas que las de él. Empiezo a creer que quizás haya algo de madera en usted, ya que es capaz de apreciar de tal forma a mi amado amigo y hermano. He atendido la carta del niño brahmán y borré la frase ofensiva reemplazándola por otra. Ahora puede mostrársela al Maha Sahib; él tan orgulloso en su humildad bakbak y tan humilde en su orgullo. En cuanto a |
|
NOTAS:
|
Página 2
|
fenómenos no tendrá ninguno — he escrito por intermedio de Olcott. Bienaventurado el que conoce a nuestro Kuthumi y bienaventurado el que lo aprecia. Lo que quiero decir ahora lo entenderá algún día. En cuanto a A.O.H. Lo conozco mejor que usted. |
|
NOTAS: |
Contexto y antecedentes
Descripción física de la carta
El original se enceuntra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita:
Con tinta roja brillante, en un garabato de tamaño mediano en ambos lados de una sola hoja de papel rugoso muy pesado con bordes irregulares, de aproximadamente 4 "X 6" [10,2 X 15,2 cm] de tamaño. La inicial "M" al final no tiene la "cola" habitual. La carta es típica de la manera brusca de M, sin saludo ni cierre de cortesía.[1]
Notas
- ↑ George E. Linton y Virginia Hanson, eds., Guía de los lectores para las cartas de los Mahatmas a A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Editorial Teosófica, 1972), 76.
