Carta de los Mahatmas No. 66

Esta es la Carta N.° 66 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 14 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes No hay diapositivas de color disponibles, pero se han tomado imágenes en blanco y negro del microfilm.

< Previa carta cronol.  Próxima carta cronol. >  
< Previa carta Barker  Próxima carta Barker >

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por:	Kuthumi
Recibida por:	A. O. Hume
Enviada vía:	posiblemente por Djual Khool
Fechas
Escrita:	se desconoce
Recibida:	9 de julio de 1882.
Otras fechas:	se desconoce
Lugares
Enviada desde:	se desconoce
Recibida en:	Simla, India
Vía:	se desconoce

Página 1 - traducción, imagen y notas

[Transcrito de una copia con letra del Sr. Sinnett — ED.] [Las respuestas de KH están en negrita]

Carta de K.H. con Respuestas a Preguntas. Recibida por AOH, el 9 de julio de 1882.

(1) Entendemos que el ciclo de necesidad de gestación en el hombre de nuestro sistema solar está compuesto de trece globos objetivos, de los cuales el nuestro es el más bajo, seis por encima de este en el ascendente, y seis en el ciclo descendente con un decimocuarto mundo aún inferior al nuestro. ¿Es esto correcto?

(1) El número no es del todo correcto. Existen siete globos objetivos y siete subjetivos (se me acaba de permitir por primera vez darle la cifra correcta), los mundos de las causas y de los efectos. En los primeros nuestra Tierra ocupa el punto de inflexión inferior donde la materia-espíritu se equilibra. Pero no se moleste en hacer cálculos

NOTAS:

Página 2

incluso sobre esta base correcta ya que solo lo desconcertará, debido a que las infinitas ramificaciones del número siete (que es uno de nuestros más grandes misterios) están muy estrechamente aliadas y son interdependientes con los siete principios de la Naturaleza y el hombre: esta cifra es la única que se me permite darle (hasta ahora). Lo que puedo revelar lo hago en una carta que acabo de terminar.

(2) Entendemos que por debajo del hombre usted no reconoce tres reinos como nosotros (mineral, vegetal y animal) sino siete. Por favor enumérelos y explíquelos.

(2) Por debajo del hombre hay tres en la región objetiva y tres en la subjetiva, con el hombre un septenario. Dos de los tres primeros nadie excepto un

NOTAS:

Página 3

iniciado podría concebirlos; el tercero es el Reino Interior, debajo de la corteza de la Tierra el cual podríamos nombrar pero nos sentiríamos avergonzados de describir. Estos siete reinos están precedidos por otras y numerosas etapas septenarias y combinaciones.

(3) Entendemos que la mónada, comenzando en el mundo más elevado de la serie descendente, aparece allí en una envoltura mineral, y allí pasa a través de una serie de siete envolturas que representan las siete clases en las que se divide el reino mineral, y que hecho esto pasa al siguiente planeta y hace lo mismo (intencionalmente no digo nada sobre los mundos de los resultados, donde obtiene en el desarrollo el resultado de

NOTAS:

Página 4

aquello por lo que ha pasado en el último mundo y la preparación necesaria para el siguiente) y así sucesivamente a través de las trece esferas, haciendo en total 91 existencias minerales. (a) ¿Es esto correcto? (b) Si es así, ¿cuáles son las clases que debemos tener en cuenta en el reino mineral? Además (c) ¿Cómo sale la mónada de una envoltura a otra; en el caso de las inherbaciones y encarnaciones, la planta y el animal mueren, pero hasta donde sabemos el mineral no muere, así que ¿cómo pasa la mónada en la primera ronda de una inmetalación a otra? (d) ¿Y cada molécula separada del mineral tiene una mónada o solo esos grupos de moléculas donde se puede observar una estructura definida como los cristales?

(3) Sí; en nuestra sarta de mundos comienza en el globo "A" de la serie descendente

NOTAS:

Página 5

y pasando por todas las evoluciones preliminares y combinaciones de los tres primeros reinos se encuentra envuelta en su primera forma mineral (en lo yo que llamo raza cuando se habla del hombre y lo que podemos llamar clase en general) —de la clase 1— allí. Sólo pasa a través de siete en lugar de "a través de las trece esferas" incluso omitiendo los "mundos de resultados" intermedios. Habiendo pasado a través de sus siete grandes clases de inmetalación (una buena palabra esta) con sus ramificaciones septenarias, la mónada da a luz el reino vegetal y pasa al siguiente planeta "B."

(a) Como usted ve ahora, excepto en cuanto a los números. (b) Los geólogos

NOTAS:

Página 6

dividen, creo, las rocas en tres grandes grupos: de Arenisca, granito y caliza; o las sedimentarias, orgánicas e ígneas, según sus características físicas al igual que los psicólogos y espiritistas dividen al hombre en la trinidad de cuerpo, alma y espíritu. Nuestro método es totalmente distinto. Clasificamos los minerales (y también los demás reinos) según sus propiedades ocultas, es decir, según la proporción relativa de los siete principios universales que contienen. Lamento negarme, pero no puedo, no se me permite responder a su pregunta. Para facilitarle una cuestión de simple nomenclatura, sin embargo, le aconsejaría que

NOTAS:

Página 7

estudiase perfectamente los siete principios del hombre, y entonces dividiera las siete grandes clases de minerales correspondientemente. Por ejemplo, el grupo de los sedimentarios respondería al cuerpo compuesto (desde el punto de vista químico) del hombre o su primer principio; el orgánico al segundo principio (algunos lo llaman el tercero) o jiva, etc., etc. Debe ejercitar sus propias intuiciones en eso. Por lo tanto también podría intuir ciertas verdades incluso en cuanto a sus propiedades. Estoy más que dispuesto a ayudarle pero las cosas tienen que divulgarse gradualmente. (c) Por ósmosis oculta. La planta y el animal dejan sus cadáveres cuando se extingue la vida.

NOTAS:

Página 8

Lo mismo ocurre con el mineral sólo que a intervalos más largos, ya que su cuerpo rocoso es más duradero. Muere al final de cada ciclo manvantárico, o al final de una "Ronda" como ustedes la llaman. Se explica en la carta que estoy preparando para usted. (d) Cada molécula es parte de la Vida Universal. El alma del hombre (su cuarto y quinto principio) no es más que un compuesto de las entidades desarrolladas de los reinos inferiores. La superabundancia o preponderancia de un compuesto sobre otro a menudo determinará los instintos y pasiones de un hombre, a menos que estos sean controlados por la influencia apacible y espiritualizadora de su sexto principio.

NOTAS:

Página 9

(4) Por favor, tenga en cuenta que nosotros llamamos al Gran Ciclo que ha realizado la mónada en el reino mineral una "ronda" que entendemos que contiene trece (siete) estaciones, o mundos objetivos, más o menos materiales. En cada una de estas estaciones realiza lo que llamamos un "anillo mundial", que incluye siete inmetalaciones, una en cada una de las siete clases de ese reino. ¿Se acepta esto como nomenclatura y es correcto?

(4) Creo que conducirá a una mayor confusión. Una Ronda coincidimos en llamar al paso de una mónada del globo "A" al globo "Z" (o "G") a través de la envoltura o en todos y cada uno de los cuatro reinos, es decir, como un mineral, un vegetal, un animal y un hombre

NOTAS:

Página 10

o el reino de Dévico. El "anillo mundial" es correcto. M. le aconsejó al Sr. Sinnett encarecidamente que acordara una nomenclatura antes de continuar. Unos cuantos hechos aislados le fueron dados hasta ahora par contrebande y sobre el principio de contrabando. Pero ahora dado que usted parece real y firmemente decidido a estudiar y utilizar nuestra filosofía, es hora de que comencemos a trabajar en serio. Porque estemos obligados a negar a nuestros amigos una visión de las matemáticas superiores no es razón por la que debamos negarnos a enseñarles aritmética. La mónada realiza no sólo "anillos del mundo" o siete inmetalaciones importantes, inherbaciones,

NOTAS:

• par contrebande: en francés, por contrabando.

Página 11

zoonizaciones (?) y encarnaciones, sino una infinitud de subanillos o remolinos subordinados todo en serie de sietes. Así como el geólogo divide la corteza terrestre en grandes divisiones, subdivisiones, compartimentos menores y áreas; y el botánico sus plantas en órdenes, clases y especies, y el zoólogo sus sujetos en clases, órdenes y familias, de igual manera tenemos nuestras clasificaciones arbitrarias y nuestra nomenclatura. Pero además de que todo esto le resulte incomprensible, tendrían que escribirse un volumen tras otro de los Libros de Kiu-te y otros. Los comentarios de estos son aún peores. Están llenos de los cálculos matemáticos más abstrusos

NOTAS:

• Libros de Kiu-te: Obras ocultas tibetanas, se dice que constan de 35 volúmenes de escritos populares y 7 volúmenes de escritos esotéricos, con unos 14 volúmenes de comentarios. Las estrofas de Dzyan en La Doctrina Secreta comprenden el primer volumen de los comentarios sobre los 7 folios secretos de Kiu-te.

Nota al pie de Las cartas de los Mahatmas a A. P . Sinnett, cronológicas, ed. Vincente Hao Chin, Jr.

Página 12

la clave de la mayoría de los cuales están solamente en manos de nuestros más elevados adeptos, ya que al mostrar de esa manera la infinitud de manifestaciones fenoménicas en las proyecciones laterales de la Fuerza única entonces son secretos. Por lo tanto, dudo si se me permitirá darle por el momento algo más allá de la mera idea unitaria o fundamental. De todos modos, haré lo que pueda.

(5) Entendemos que en cada uno de los otros seis reinos, una mónada realiza de manera similar una ronda completa, en cada ronda se detiene en cada una de las trece estaciones, realizando allí en cada una un anillo mundial de siete vidas, una en cada una de las siete clases en las que se divide cada uno de los seis

NOTAS:

Página 13

reinos mencionados. ¿Es esto correcto, y, de ser así, nos daría usted las siete clases de estos seis reinos?

(5) Si por reinos se entiende los siete reinos de la Tierra —y no veo cómo podrían querer decir otra cosa— entonces la pregunta se responde en mi respuesta a su Pregunta (2) y si es así entonces los cinco de los siete ya están enumerados. Los dos primeros están relacionados al igual que el tercero, con la evolución de los elementales y del reino Interior.

(6) Si tenemos razón entonces la existencia total antes del período del hombre es 637. ¿Es esto correcto? ¿O hay siete existencias en cada clase de cada reino, 4459? ¿O cuáles son los números totales y cómo se dividen?

NOTAS:

• los cinco de los siete: the five out of the seven. Quizás se quizo decir five out of seven, cinco de siete.
• Tierra: Earth: en la carta original está con mayúscula, en la versión impresa en inglés, dice earth con minúscula.
• los siete reinos de la Tierra: en la carta original, the seven kingdoms or reigns of the Earth, aquí se usó una sola palabra, reinos ya que kingdom y reign traducen “reino” en español.
• reinos de la Tierra. Las ediciones impresas en inglés de las Cartas de los Mahatmas dicen erróneamente "regiones de la tierra", regions of the earth.

Página 14

Un punto más. En estos reinos inferiores ¿es el número de vidas, por así decirlo, invariable, o varía, y, si es así, cómo, por qué y dentro de qué límites?

(6) Al no permitírseme darle toda la verdad, o divulgar el número de fracciones aisladas, no puedo satisfacerlo dándole el número total. Tenga la seguridad mi estimado Hermano, de que para quien no busca convertirse en un ocultista práctico estos números son irrelevantes. Incluso a nuestros altos chelas se les niegan estos pormenores hasta el momento de su iniciación en el adeptado. Estas cifras como ya he dicho están entrelazadas de modo tal con los misterios psicológicos más profundos que divulgar la clave de dichas

NOTAS:

Página 15

cifras, sería poner la vara del poder al alcance de todos los hombres inteligentes que leyeran su libro. Todo lo que puedo decirles es que dentro del Manvantara Solar el número de existencias o actividades vitales de la mónada es fijo, pero hay variaciones locales en el número de sistemas menores, mundos individuales, Rondas y anillos mundiales, de acuerdo a las circunstancias. Y en esta conexión recuerde también que las personalidades humanas a menudo son extinguidas, mientras que las entidades, ya sean individuales o compuestas completan todos los círculos de necesidades menores y mayores bajo cualquier forma.

NOTAS:

Página 16

(7) Hasta ahora esperamos haber sido tolerablemente correctos, pero al tratar sobre el Hombre nos hemos confundido.

(7) Y no es de extrañar, ya que no se le dio la información correcta.

(7a) ¿La mónada como Hombre (hombre-mono y hacia arriba) hace una o siete rondas como se definió anteriormente? Entendemos que es lo último.

(7a) Como hombre-mono, realiza tantas rondas y anillos como cualquier otra raza o clase; es decir, realiza una Ronda y en cada planeta del "A" al "Z" tiene que pasar por siete razas principales del hombre simiesco, la misma cantidad de subrazas, etc., etc. (Ver notas complementarias) que la raza descrita anteriormente.

NOTAS:

Página 17

(7b) ¿En cada ronda su círculo mundial consta de siete vidas en siete razas (49) o de sólo siete vidas en una raza? ¿No estamos seguros de cómo ustedes utilizan la palabra raza, si sólo hay una raza por cada estación de cada ronda, es decir, una raza por cada círculo mundial o si hay siete razas (con sus siete ramificaciones y una vida en cada una en cualquier caso) en cada círculo mundial? Además, por cómo ustedes utilizan las palabras "y a través de cada una de estas el Hombre tiene que evolucionar antes de que pase a la siguiente raza superior y eso siete veces", no estamos seguros de que no haya siete vidas en cada ramificación, como usted la llama, subraza nosotros, si le parece bien, la llamaremos. Así que ahora puede haber siete rondas cada una con siete razas, cada una con siete

NOTAS:

• ¿No estamos… en cada círculo mundial? en la carta original figura el signo de interrogación, aunque la oración no posee la estructura de una pregunta.
• Ustedes utilizan, you use, además traduce, usted utiliza.

Página 18

subrazas, cada una con siete encarnaciones = 13 x 7 x 7 x 7 = 31 213 vidas, o una ronda con siete razas y siete subrazas y una vida en cada una = 13 x 7 x 7 = 637 vidas o sea 4459 vidas. Por favor aclárenos aquí indicando el número normal de vidas (el número exacto variará debido a idiotas, niños, etc., que no cuentan) y cómo se dividen.

(7b) Como la raza descrita anteriormente: es decir, en cada planeta —incluida nuestra Tierra— tiene que realizar siete anillos a través de siete razas (una en cada una) y 7 x 7 progenies. Hay 7 razas raíz, y 7 subrazas o progenies. Nuestra doctrina trata la antropología como un sueño vacío absurdo de los religiosos y se limita a la etnología. Es posible

NOTAS:

• El cuaderno de Sinnett parece tener un error aritmético donde escribe "13 x 7 x 7 x 7 = 31 313", ver imagen.

Página 19

que mi nomenclatura sea defectuosa: tiene la libertad en tal caso para modificarla. Lo que yo llamo "raza" usted quizás llamaría "tronco" aunque subraza expresa mejor lo que queremos decir que la palabra familia o división del género homo. Sin embargo, para aclararles hasta ahora diré: una vida en cada una de las siete razas raíces; siete vidas en cada una de las 49 subrazas, o 7 x 7 x 7 = 343 y sume 7 más. Y luego una serie de vidas en razas progenie y ramificadas; haciendo las encarnaciones totales del hombre en cada estación o planeta 777. El principio de aceleración y retraso se aplica de

NOTAS:

• "tronco", en inglés stock, además traduce, linaje, estirpe, etc.