Carta de los Mahatmas No. 93b

Esta es la Carta N.° 93b en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 23b en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes.

< Previa carta cronol.  Próxima carta cronol. >  
< Previa carta Barker  Próxima carta Barker >

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por:	Kuthumi
Recibida por:	A. P. Sinnett
Enviada vía:	se desconoce
Fechas
Escrita:	se desconoce
Recibida:	octubre de 1882
Otras fechas:	se desconoce
Lugares
Enviada desde:	se desconoce
Recibida en:	Simla, India
Vía:	se desconoce

Página 1 - traducción, imagen y notas

II

(1) La etapa final de un ciclo muy importante. Cada Ronda, cada anillo, así como cada raza, tiene sus ciclos grandes y más pequeños, en cada planeta por el que pasa la humanidad.

Nuestra Humanidad de la 4ª Ronda tiene su único gran ciclo, al igual que sus razas y subrazas. La "curiosa celeridad " se debe al doble efecto de la primera —el comienzo de su curso descendente;— y de la segunda (el pequeño ciclo de la "subraza") que avanza hacia su ápice. Recuerde, usted pertenece a la 5ª Raza, sin embargo usted no es más que una subraza occidental. A pesar de sus esfuerzos, lo que usted llama civilización se limita solo a esta última y sus vástagos en América. Al irradiar en todas direcciones, su luz engañosa puede parecer que arroja sus rayos a una distancia mayor de lo que lo hace en realidad. — No hay "celeridad" en China, y la imagen que ustedes se hacen de Japón no es más que una caricatura.

Un estudiante de ocultismo no debe hablar de la "condición de estancamiento de la gente de la 4ª Ronda" ya que la historia no sabe casi nada de esa condición "hasta el

NOTAS:

• América, America. En su acepción más común, la palabra inglesa hace referencia a EE.UU., incluso en la Inglaterra del S. IXX. Normalmente, para referirse al continente americano se utiliza The Americas, aunque la palabra America podría eventualmente hacer referencia al continente.
• su único gran ciclo, its one great cycle.
• Humanidad de la 4 ª Ronda, 4th Round Humanity. La versión impresa en inglés tiene “fourth” en lugar de “4th”, como en la carta original.
• la 5ª Raza¸ the 5th Race. La versión impresa en inglés tiene “fifth” en lugar de “5th”, como en la carta original.
• gente de la 4ª Ronda, 4th Round people. Ver primer comentario.

Página 2

comienzo del progreso moderno" de otras naciones excepto la occidental. ¿Qué sabe usted de América, por ejemplo, antes de la invasión de ese país por los españoles? Menos de dos siglos antes de la llegada de Cortés había una "celeridad" tan grande hacia el progreso entre las subrazas de Perú y México como la hay ahora en Europa y los Estados Unidos. La subraza de ellos fue aniquilada casi por completo por causas generadas por sí misma; también lo será la suya al final de su ciclo. Podemos hablar solo de las "condiciones de estancamiento" en las que, siguiendo la ley de desarrollo, crecimiento, madurez y decadencia cae cada raza y subraza durante sus períodos de transición. Es esa última condición con la que la Historia Universal está familiarizada, mientras continúa ignorando de manera espléndida la condición en la que estaba incluso la India, hace unos diez siglos. Las subrazas ahora avanzan hacia el ápice de sus respectivos ciclos, y esa Historia no se remonta más allá de los períodos de decadencia de algunas otras subrazas que pertenecen en su mayoría a la cuarta Raza precedente. ¿Y cuál es el área y el período de tiempo que abarca su ojo Universal? — A lo

NOTAS:

• Cortez se refiere a Hernán Cortés, quien provocó la caída del Imperio azteca y estableció una colonia española en México a principios del siglo XVI.
• ¿Qué sabe de América, What do you know of America,… ver comentario en la P1.
• los Estados Unidos, the U.S.A.