Carta de los Mahatmas No. 93b

Esta es la Carta N.° 93b en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 23b en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes.

< Previa carta cronol.  Próxima carta cronol. >  
< Previa carta Barker  Próxima carta Barker >

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por:	Kuthumi
Recibida por:	A. P. Sinnett
Enviada vía:	se desconoce
Fechas
Escrita:	se desconoce
Recibida:	octubre de 1882
Otras fechas:	se desconoce
Lugares
Enviada desde:	se desconoce
Recibida en:	Simla, India
Vía:	se desconoce

Página 1 - traducción, imagen y notas

II

(1) La etapa final de un ciclo muy importante. Cada Ronda, cada anillo, así como cada raza, tiene sus ciclos grandes y más pequeños, en cada planeta por el que pasa la humanidad.

Nuestra Humanidad de la 4ª Ronda tiene su único gran ciclo, al igual que sus razas y subrazas. La "curiosa celeridad " se debe al doble efecto de la primera —el comienzo de su curso descendente;— y de la segunda (el pequeño ciclo de la "subraza") que avanza hacia su ápice. Recuerde, usted pertenece a la 5ª Raza, sin embargo usted no es más que una subraza occidental. A pesar de sus esfuerzos, lo que usted llama civilización se limita solo a esta última y sus vástagos en América. Al irradiar en todas direcciones, su luz engañosa puede parecer que arroja sus rayos a una distancia mayor de lo que lo hace en realidad. — No hay "celeridad" en China, y la imagen que ustedes se hacen de Japón no es más que una caricatura.

Un estudiante de ocultismo no debe hablar de la "condición de estancamiento de la gente de la 4ª Ronda" ya que la historia no sabe casi nada de esa condición "hasta el

NOTAS:

• América, America. En su acepción más común, la palabra inglesa hace referencia a EE.UU., incluso en la Inglaterra del S. IXX. Normalmente, para referirse al continente americano se utiliza The Americas, aunque la palabra America podría eventualmente hacer referencia al continente.
• su único gran ciclo, its one great cycle.
• Humanidad de la 4 ª Ronda, 4th Round Humanity. La versión impresa en inglés tiene “fourth” en lugar de “4th”, como en la carta original.
• la 5ª Raza¸ the 5th Race. La versión impresa en inglés tiene “fifth” en lugar de “5th”, como en la carta original.
• gente de la 4ª Ronda, 4th Round people. Ver primer comentario.

Página 2

comienzo del progreso moderno" de otras naciones excepto la occidental. ¿Qué sabe usted de América, por ejemplo, antes de la invasión de ese país por los españoles? Menos de dos siglos antes de la llegada de Cortés había una "celeridad" tan grande hacia el progreso entre las subrazas de Perú y México como la hay ahora en Europa y los Estados Unidos. La subraza de ellos fue aniquilada casi por completo por causas generadas por sí misma; también lo será la suya al final de su ciclo. Podemos hablar solo de las "condiciones de estancamiento" en las que, siguiendo la ley de desarrollo, crecimiento, madurez y decadencia cae cada raza y subraza durante sus períodos de transición. Es esa última condición con la que la Historia Universal está familiarizada, mientras continúa ignorando de manera espléndida la condición en la que estaba incluso la India, hace unos diez siglos. Las subrazas ahora avanzan hacia el ápice de sus respectivos ciclos, y esa Historia no se remonta más allá de los períodos de decadencia de algunas otras subrazas que pertenecen en su mayoría a la cuarta Raza precedente. ¿Y cuál es el área y el período de tiempo que abarca su ojo Universal? — A lo

NOTAS:

• Cortez se refiere a Hernán Cortés, quien provocó la caída del Imperio azteca y estableció una colonia española en México a principios del siglo XVI.
• ¿Qué sabe de América, What do you know of America,… ver comentario en la P1.
• los Estados Unidos, the U.S.A.

Página 3

sumo: unas cuantas insignificantes docenas de siglos. ¡Un horizonte poderoso, de hecho! Más allá: todo es oscuridad para esta, nada más que hipótesis...

(2) Sin duda las hubo. Los registros egipcios y arios, y especialmente nuestras tablas zodiacales, nos proporcionan todas las pruebas de ello además de nuestro conocimiento interno. La civilización es una herencia, un patrimonio que pasa de una raza a otra por los senderos ascendentes y descendentes de los [Ley de Periodicidad |ciclos]]. Durante la minoría de edad de una subraza, es preservada para ella por su predecesora, la cual desaparece, en general se extingue, cuando la primera "alcanza la mayoría de edad". Al principio, la mayoría de ellas despilfarran y administran mal su propiedad, o la dejan intacta en las arcas ancestrales. Rechazan despectivamente los consejos de sus mayores y prefieren, como niños, jugar en las calles a estudiar y aprovechar al máximo la riqueza intacta almacenada para ellas en los registros del pasado. Así durante el período de transición —la Edad Media— Europa rechazó el testimonio de la Antigüedad, llamando a sabios como Heródoto y otros griegos eruditos, el Padre de las Mentiras, hasta que se dio cuenta y cambió el apelativo por el de "Padre de la Historia". En lugar de descuidarla, ustedes ahora acumulan y aumentan su riqueza. Como todas las demás razas ustedes

NOTAS:

Página 4

tuvieron altibajos, períodos de honor y deshonor, una oscura medianoche y ahora se están acercando al brillante mediodía. La más joven de la familia de la quinta raza ustedes fueron durante mucho tiempo la no amada y la descuidada, la Cendrillon de la casa. Y ahora, cuando tantas de sus hermanas han muerto; y otras aún están muriendo, mientras que las pocas de las viejas sobrevivientes, ahora en su segunda infancia, esperan que su Mesías —la sexta raza— resucite a una nueva vida y comience de nuevo al llegar con más fuerza a lo largo del camino de un nuevo ciclo, ahora que la Cendrillon occidental se ha convertido repentinamente en una orgullosa y opulenta princesa, la belleza que todos vemos y admiramos, ¿cómo actúa? Menos bondadosa que la Princesa del cuento, en lugar de ofrecerle a su hermana mayor y menos favorecida, la más vieja ahora, de hecho ya que tiene casi "un millón de años" y la única que nunca la ha tratado mal, aunque puede haberla ignorado, en lugar de ofrecerle, digo, el "Beso de paz", le aplica la lex talionis con una venganza que no realza su belleza natural. Esto, mi buen amigo y hermano, no es una alegoría exagerada, sino: historia.

(3) Sí; la quinta raza —la nuestra— comenzó en Asia hace un millón de años. ¿Qué fue de esta durante los 998 000 años

NOTAS:

• Cendrillon es la palabra en francés que se utiliza para referirse al personaje de cuento de hadas conocido en español como 'Cenicienta', en inglés Cinderella.
• La hermana menos favorecida, la más vieja ahora se refiere a la India, que es la primera subraza de la quinta Raza Raíz.
• lex talionis es la ley del talión, como la ley de Moisés de "ojo por ojo".

Página 5

previos a los últimos 2 000? Una pregunta pertinente; ofrecida además con un espíritu bastante cristiano que se niega a creer que algún bien podría haber salido de algún lugar antes de y salvo de Nazaret. ¿Qué fue de esta? Bueno, se estaba desempeñando bastante bien de la misma manera que ahora, ¡anhelando el perdón del Sr. Grant Allen, quien colocaba a nuestro antepasado primitivo el hombre "erizo", ¡en la primera parte de la Edad del Eoceno! En verdad, los escritores científicos cabalgan sobre sus hipótesis con total intrepidez, por lo que veo. Realmente será una lástima ver un día a su fogoso corcel pateando y rompiéndoles la cabeza; algo que inevitablemente les espera. En la Edad del Eoceno, incluso "muy al comienzo", el gran ciclo de los hombres de la cuarta Raza, los atlantes, ya había alcanzado su punto más alto, y el gran continente, el padre de casi todos los continentes actuales, mostró los primeros síntomas de hundimiento, un proceso que duró hasta hace 11 446 años, cuando su última isla, que, traduciendo su nombre vernáculo, podemos llamar con propiedad Poseidonis, cayó estrepitosamente. A propósito, quien sea que escribió la Crítica

NOTAS:

• Grant Allen (1848-1899) fue un escritor y novelista científico que apoyaba la teoría de la evolución. En una nota a pie de página en la página 690 de La Doctrina Secreta, Volumen I, Blavatsky rechazó su sugerencia de que los simios antropoides se encontrarían en los estratos del Eoceno, sugiriendo así que los simios vinieron después de los seres humanos. Los científicos en el siglo XIX todavía estaban tratando de determinar las fechas para estas edades. Una de las autoridades citadas en La Doctrina Secreta, James Croll, escribió: "El período Eoceno se extiende desde aproximadamente 2 620 000 hasta aproximadamente 2 460 000 años atrás".Climate and Time (1875), p. 359. Cabe mencionar que el período Eoceno se inició hace aproximadamente 56 millones de años y terminó hace unos 33,9 millones de años, y que esos números corresponden más bien a otro periodo geológico conocido como el Pleistoceno.