Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 36»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de otro usuario) | |||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
| header3 = Lugares | | header3 = Lugares | ||
| enviadadesde = desconocido | | enviadadesde = desconocido | ||
| recibidaen = Allahabad, India | | recibidaen = [[Allahabad]], India | ||
| vía = desconocido | | vía = desconocido | ||
}} | }} | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
Lo más probable es que esta carta esté mal fechada y debería leerse antes de la [[Carta de los Mahatmas No. 30]]. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 36#Contexto y antecedentes|abajo]] | Lo más probable es que esta carta esté mal fechada y debería leerse antes de la [[Carta de los Mahatmas No. 30]]. Ver [[Carta de los Mahatmas No. 36#Contexto y antecedentes|abajo]] | ||
==Página 1 - | ==Página 1 - traducción, imagen y notas== | ||
{{raw:en:Col-begin|width=98%}} | {{raw:en:Col-begin|width=98%}} | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
Recibida alrededor de enero de 1882. | Recibida alrededor de enero de 1882. | ||
Mi impaciente amigo, permítame, como alguien con cierta autoridad en su <u>mella</u> teosófica, autorizarlo para "ignorar las reglas" durante un breve período. Haga que completen los formularios e inicien a los candidatos de inmediato. Lo que sea que haga, hágalo sin demora. Recuerde, ahora usted es el único. El [[Allan Octavian Hume|Sr. Hume]] está completamente absorto en su índice y espera que yo le escriba y haga puja primero. Soy demasiado alto para que él alcance tan fácilmente mi cabeza, si es que tiene la intención de cubrirla con las cenizas de la contrición. Tampoco me pondré un cilicio para mostrar arrepentimiento por lo que he hecho. Si él escribe y hace preguntas, muy bien, las responderé | Mi impaciente amigo, permítame, como alguien con cierta autoridad en su <u>mella</u> teosófica, autorizarlo para "ignorar las reglas" durante un breve período. Haga que completen los formularios e inicien a los candidatos de inmediato. Lo que sea que haga, hágalo sin demora. Recuerde, ahora usted es el único. El [[Allan Octavian Hume|Sr. Hume]] está completamente absorto en su índice y espera que yo le escriba y haga puja primero. Soy demasiado alto para que él alcance tan fácilmente mi cabeza, si es que tiene la intención de cubrirla con las cenizas de la contrición. Tampoco me pondré un cilicio para mostrar arrepentimiento por lo que he hecho. Si él escribe y hace preguntas, muy bien, las responderé | ||
{{raw:en:Col-break|width=3%}} | {{raw:en:Col-break|width=3%}} | ||
| Línea 46: | Línea 47: | ||
'''NOTAS: ''' | '''NOTAS: ''' | ||
* '''Mella''' (hindi: melā) significa ''reunión, asamblea''. | |||
* '''Puja''' es una palabra sánscrita que significa "reverencia, honor, adoración o veneración". | * '''Puja''' es una palabra sánscrita que significa "reverencia, honor, adoración o veneración". | ||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
==Página 2== | ==Página 2== | ||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
==Contexto y antecedentes== | ==Contexto y antecedentes== | ||
[[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]] le había escrito a [[Helena Petrovna Blavatsky| H.P. Blavatsky]] acerca de iniciar a algunas personas en la [[Sociedad Teosófica]] (no está claro si en Allahabad o Simla) probablemente esta última, ya que el grupo allí se había organizado recientemente. El 2 de noviembre de 1881 (LBS # 7), HPB responde diciendo: "¿Qué puedo decir acerca de iniciar a los Hermanos inmediatamente? Por supuesto, usted debería iniciarlos y enviarme sus solicitudes a mí, no a Olcott, porque ahora yo lo represento aquí. . . Tan pronto como vea al Jefe, le pediré permiso". La Carta de los Mahatmas N.° 36 parece ser una respuesta directa del [[Morya|Maestro M.]] a la pregunta de Sinnett acerca de iniciar a los nuevos miembros de inmediato. Además, la referencia en la [[Carta de los Mahatmas No. 30]] (escrita el 4 de noviembre): "Le escribí a Sinnett mi opinión sobre los teósofos de Allahabad" parece referirse a la presente carta (N.° 36). Esta carta, por tanto, | [[Alfred Percy Sinnett|A.P. Sinnett]] le había escrito a [[Helena Petrovna Blavatsky| H.P. Blavatsky]] acerca de iniciar a algunas personas en la [[Sociedad Teosófica]] (no está claro si en [[Allahabad]] o [[Simla]]) probablemente esta última, ya que el grupo allí se había organizado recientemente. El 2 de noviembre de 1881 (LBS # 7), HPB responde diciendo: "¿Qué puedo decir acerca de iniciar a los Hermanos inmediatamente? Por supuesto, usted debería iniciarlos y enviarme sus solicitudes a mí, no a Olcott, porque ahora yo lo represento aquí. . . Tan pronto como vea al Jefe, le pediré permiso". La Carta de los Mahatmas N.° 36 parece ser una respuesta directa del [[Morya|Maestro M.]] a la pregunta de Sinnett acerca de iniciar a los nuevos miembros de inmediato. Además, la referencia en la [[Carta de los Mahatmas No. 30]] (escrita el 4 de noviembre): "Le escribí a Sinnett mi opinión sobre los teósofos de [[Allahabad]]" parece referirse a la presente carta (N.° 36). Esta carta, por tanto, debe haberse escrito entre el 2 y el 3 de noviembre de 1881. En una comunicación personal, Daniel Caldwell sugiere que el Maestro M. pudo haber agregado esta carta a la respuesta que HPB envió a Sinnett el 2 de noviembre. | ||
==Descripción física de la carta== | ==Descripción física de la carta== | ||
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 2. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita: | El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 2. Según [[George Linton]] y [[Virginia Hanson]], la carta fue escrita: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| Línea 89: | Línea 89: | ||
[[en:Mahatma Letter No. 36]] | [[en:Mahatma Letter No. 36]] | ||
[[it:Lettera dei Mahatma n° 36]] | |||
Revisión actual - 17:11 28 ene 2023
|
Esta es la Carta N.° 36 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 36 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Lo más probable es que esta carta esté mal fechada y debería leerse antes de la Carta de los Mahatmas No. 30. Ver abajo
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Recibida alrededor de enero de 1882. Mi impaciente amigo, permítame, como alguien con cierta autoridad en su mella teosófica, autorizarlo para "ignorar las reglas" durante un breve período. Haga que completen los formularios e inicien a los candidatos de inmediato. Lo que sea que haga, hágalo sin demora. Recuerde, ahora usted es el único. El Sr. Hume está completamente absorto en su índice y espera que yo le escriba y haga puja primero. Soy demasiado alto para que él alcance tan fácilmente mi cabeza, si es que tiene la intención de cubrirla con las cenizas de la contrición. Tampoco me pondré un cilicio para mostrar arrepentimiento por lo que he hecho. Si él escribe y hace preguntas, muy bien, las responderé |
|
NOTAS:
|
Página 2
|
si no, guardaré mis sermones para algún otro. El tiempo no es un problema para mí. Recibí su carta. Conozco sus dificultades. Me ocuparé de ellas. Grande será la decepción de K.H. si al regresar con nosotros encuentra tan pocos avances. Usted, es sincero; los demás, anteponen su orgullo. Luego esos teósofos de Prayag: ¡los Pundits y Babus! No hacen nada y esperan que nosotros mantengamos correspondencia con ellos. Hombres necios y arrogantes. |
|
NOTAS: |
Contexto y antecedentes
A.P. Sinnett le había escrito a H.P. Blavatsky acerca de iniciar a algunas personas en la Sociedad Teosófica (no está claro si en Allahabad o Simla) probablemente esta última, ya que el grupo allí se había organizado recientemente. El 2 de noviembre de 1881 (LBS # 7), HPB responde diciendo: "¿Qué puedo decir acerca de iniciar a los Hermanos inmediatamente? Por supuesto, usted debería iniciarlos y enviarme sus solicitudes a mí, no a Olcott, porque ahora yo lo represento aquí. . . Tan pronto como vea al Jefe, le pediré permiso". La Carta de los Mahatmas N.° 36 parece ser una respuesta directa del Maestro M. a la pregunta de Sinnett acerca de iniciar a los nuevos miembros de inmediato. Además, la referencia en la Carta de los Mahatmas No. 30 (escrita el 4 de noviembre): "Le escribí a Sinnett mi opinión sobre los teósofos de Allahabad" parece referirse a la presente carta (N.° 36). Esta carta, por tanto, debe haberse escrito entre el 2 y el 3 de noviembre de 1881. En una comunicación personal, Daniel Caldwell sugiere que el Maestro M. pudo haber agregado esta carta a la respuesta que HPB envió a Sinnett el 2 de noviembre.
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 2. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta fue escrita:
En hojas pequeñas de papel blanco grueso con tinta roja oscura, en ambas caras con letra de M. [1]
Historial de publicaciones
Comentario sobre esta carta
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 86.