Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 86»
(Página creada con «{{raw:en:Col-begin|width=98%}} {{raw:en:Col-break|width=55%}} Esta es la '''Carta N.° 86''' en ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'', 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 112''' en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes <br> <br> <big>Carta de los Mahatmas No. 85B|'''<nowiki> <…») |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 122: | Línea 122: | ||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
==Contexto y antecedentes== | ==Contexto y antecedentes== | ||
[[APS|Sinnett]] tenía muchos deseos de interesar al [[coronel Chesney]] en la [[Teosofía]] y había presionado al Mahatma para que le prestara cierta atención, incluso hasta el punto de enviarle un retrato de sí mismo. Pero Sinnett pareció cambiar de opinión por completo. Aquí el Mahatma da a entender que el Coronel había perdido interés en la [[ST|Sociedad]], y esto puede haberse debido a [[Fern]], ya que parece haber tenido algo que ver con la situación. En CMS 3, pp. 142-144, hay una carta a Fern del [[Morya|Mahatma M.]] que es una obra maestra de ironía. Había recibido una carta de Fern que, dice, "alteró mi placidez habitual" y agregó que "dos o tres oraciones que contenía ... están bien calculadas para hacer que incluso un adepto se rasque la cabeza". De esta carta se deduce que Fern le había dicho al Mahatma M. que pertenecía a una cierta sociedad secreta "en la que ningún miembro conoce al otro, y en la que ni se practica ni tolera el engaño". Esto, dice el Mahatma M., lo llenó de "asombro y admiración", especialmente porque, aunque no había posibilidad de que un miembro conociera a otro, Fern aparentemente conocía a varios de ellos. El Mahatma insinúa: ¿cómo podrían practicar el engaño si ningún miembro sabía quiénes eran los demás miembros? El Mahatma le dice a Fern: "debo inferir naturalmente que usted [tiene un cargo] muy alto en esta-, su Presidente tal vez, el ´Alto Venerable Maestro´? Comenta que, sin duda, a Fern ya no le importaba pertenecer a una Hermandad que practicaba y toleraba el engaño con respecto a los que estaban en probación. Sin embargo, el Mahatma M. dice que asume que Fern no los ha tirado por la borda por completo y que todo lo que hizo (Fern) no fue para mantenerse del lado seguro con respecto a la Hermandad, sino con el loable motivo de "servir a la causa". El Mahatma M. cierra su carta con las palabras: " ... no piense peor de mí si cierro esta carta enviándote una SEGUNDA ADVERTENCIA". Así que aparentemente Fern había sido advertido antes de que sus tácticas no fueran completamente aprobadas por el Mahatma M. Hay un apéndice a la carta que se refiere a W. Oxley. Se recordará que Oxley había afirmado haber conversado astralmente con el Mahatma KH., lo cual el Mahatma negó. | |||
==Descripción física de la carta== | ==Descripción física de la carta== | ||
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según [[George Linton]] y [[Virginia Hanson]], la carta se escribió: | El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según [[George Linton]] y [[Virginia Hanson]], la carta se escribió: | ||
Revisión actual - 13:06 26 nov 2024
|
Esta es la Carta N.° 86 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 112 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Mi contestación al coronel Chesney en respuesta a la carta de él ya estaba escrita y lista para ser enviada por mi pequeño hombre, cuando recibí la de usted aconsejándome que no me correspondiera con él. Por lo tanto se la envío para que la lea y, si lo creyera conveniente la entregue a esa dirección. Parece descortés dejar su carta sin acusar recibo, ya sea que él simpatice o no con el movimiento. Pero mi buen amigo dejo esto completamente en sus manos y le ruego que use en el asunto su propia discreción. Debería usted saber que definitivamente el joven Fern es un tanto farsante y peor, un mentiroso congénito aunque a menudo irresponsable. Trata en su última de embaucar a M. y hacerle creer que él, Fern, es un nuevo Zanoni en herbe. ÉL nos está probando
|
|
|
Página 2
|
a nosotros en todos los sentidos y maneras y a pesar de las constantes escaramuzas tiene una cierta y muy fuerte influencia sobre Hume, a quien embauca con "poderes" imaginarios cuya misión es suplantar a los Hermanos. Le hizo creer indirectamente que pertenecía a una Sociedad cuyo "nombre es innombrable" una Sociedad que no busca a nadie, donde un miembro no conoce a otro, ni lo conocerá hasta que la verdadera naturaleza de los "Hermanos" se haga pública, aunque el sistema con el que funciona excluye todo engaño, etc., etc. A M. le escribe que confiesa que "no debería haber puesto la tentación" en su camino (el de Hume). Por haber sobreestimado su fuerza, ¡¡ha "hecho que se caiga sin darse cuenta"!! Este individuo está en el fondo de mucho
|
|
|
Página 3
|
de lo que ha ocurrido. Vigílelo y cuídese él. Sin embargo una cosa es cierta. Estos no son tiempos para castigar con severidad las ofensas de los "chelas laicos" demasiado indiscretos y medio fieles. Ahora que el Sr. Hume alienó al Chohan y a M. me quedo solo para llevar a cabo el difícil trabajo. Usted leyó la carta de H. [¿]Qué le parece esa enorme sombra de un Yogui con la mano solemnemente extendida y ojos desafiantes y altivos que rechazan con gesto despectivo la intención de lastimar a la Sociedad[?] Permítame hacerme eco del suspiro de usted por la pobre Sociedad, y antes de desvanecerme nuevamente en la nebulosa distancia entre Simla y Pari Jong reiterarle mis sentimientos siempre amistosos por usted,
|
|
|
Página 4
|
El Sr. W. Oxley quiere unirse a la Ecléctica. Le diré a ella que le envíe a usted una carta. Le pido encarecidamente que le escriba a él y le diga que no debe sentirse molesto por mi negación. Sé que él es completamente sincero y al igual que usted incapaz de engañar o incluso exagerar. Pero él confía demasiado a sus súbditos. Que sea cauteloso y muy precavido; y, si se une a la Sociedad puedo ayudarlo e incluso corresponder con él a través de usted. Es un hombre valioso y, de hecho, más digno de sincero respeto que cualquier otro místico espiritista que conozca. Y aunque nunca me he acercado a él astralmente ni he conversado con él a menudo lo he examinado en pensamiento. No deje de escribirle por el primer barco.
|
|
|
Contexto y antecedentes
Sinnett tenía muchos deseos de interesar al coronel Chesney en la Teosofía y había presionado al Mahatma para que le prestara cierta atención, incluso hasta el punto de enviarle un retrato de sí mismo. Pero Sinnett pareció cambiar de opinión por completo. Aquí el Mahatma da a entender que el Coronel había perdido interés en la Sociedad, y esto puede haberse debido a Fern, ya que parece haber tenido algo que ver con la situación. En CMS 3, pp. 142-144, hay una carta a Fern del Mahatma M. que es una obra maestra de ironía. Había recibido una carta de Fern que, dice, "alteró mi placidez habitual" y agregó que "dos o tres oraciones que contenía ... están bien calculadas para hacer que incluso un adepto se rasque la cabeza". De esta carta se deduce que Fern le había dicho al Mahatma M. que pertenecía a una cierta sociedad secreta "en la que ningún miembro conoce al otro, y en la que ni se practica ni tolera el engaño". Esto, dice el Mahatma M., lo llenó de "asombro y admiración", especialmente porque, aunque no había posibilidad de que un miembro conociera a otro, Fern aparentemente conocía a varios de ellos. El Mahatma insinúa: ¿cómo podrían practicar el engaño si ningún miembro sabía quiénes eran los demás miembros? El Mahatma le dice a Fern: "debo inferir naturalmente que usted [tiene un cargo] muy alto en esta-, su Presidente tal vez, el ´Alto Venerable Maestro´? Comenta que, sin duda, a Fern ya no le importaba pertenecer a una Hermandad que practicaba y toleraba el engaño con respecto a los que estaban en probación. Sin embargo, el Mahatma M. dice que asume que Fern no los ha tirado por la borda por completo y que todo lo que hizo (Fern) no fue para mantenerse del lado seguro con respecto a la Hermandad, sino con el loable motivo de "servir a la causa". El Mahatma M. cierra su carta con las palabras: " ... no piense peor de mí si cierro esta carta enviándote una SEGUNDA ADVERTENCIA". Así que aparentemente Fern había sido advertido antes de que sus tácticas no fueran completamente aprobadas por el Mahatma M. Hay un apéndice a la carta que se refiere a W. Oxley. Se recordará que Oxley había afirmado haber conversado astralmente con el Mahatma KH., lo cual el Mahatma negó.
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson, la carta se escribió:
Sobre una hoja doblada de papel lisa de color azulado, aproximadamente de 5" x 8 1/2" [12,7 x 21,6 cm], en lápiz azul, con apariencia granulada.[1]
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 145.