Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 61»
(Página creada con «{{raw:en:Col-begin|width=98%}} {{raw:en:Col-break|width=55%}} Esta es la '''Carta N.° 61''' en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)| ''Las Cartas de los Ma...») |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
Esta es la '''Carta N.° 61''' en [[Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)| ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'']], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 17''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. 61#Contexto y antecedentes|contexto y antecedentes]] | Esta es la '''Carta N.° 61''' en [[Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett (libro)| ''Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett'']], 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la '''Carta N.° 17''' en la numeración de Barker. Ver a continuación [[Carta de los Mahatmas No. 61#Contexto y antecedentes|contexto y antecedentes]]. | ||
| Línea 140: | Línea 140: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
¿Cuál es la explicación de [[William Eglinton|"Ernest"]] y el otro guía de [[William Eglinton|Eglinton]]? ¿Se trata de elementarios que obtienen su vitalidad consciente de él o de [[elementales]] enmascarados? Cuando [[William Eglinton|"Ernest"]] tomó ese papel de carta del "Pionero" ¿cómo se las ingenió para conseguirlo sin [[mediumnidad]]? | ¿Cuál es la explicación de [[William Eglinton|"Ernest"]] y el otro guía de [[William Eglinton|Eglinton]]? ¿Se trata de [[Elementario|elementarios]] que obtienen su vitalidad consciente de él o de [[elementales]] enmascarados? Cuando [[William Eglinton|"Ernest"]] tomó ese papel de carta del "Pionero" ¿cómo se las ingenió para conseguirlo sin [[mediumnidad]]? | ||
'''Le aseguro que ahora no vale la pena que pierda el tiempo estudiando las verdaderas naturalezas de los "Ernest" y "Joeys" y otros "guías" ya que a menos que usted se familiarice con la evolución de las corrupciones de la escoria [[Elementales|elemental]], y las de los siete [[principios]] del hombre —nunca alcanzará a comprender— lo que realmente son; no hay estatutos escritos para ellos, y no se puede esperar que les hagan a sus amigos y admiradores un cumplido con la verdad, el silencio o la tolerancia. Si''' | '''Le aseguro que ahora no vale la pena que pierda el tiempo estudiando las verdaderas naturalezas de los "Ernest" y "Joeys" y otros "guías" ya que a menos que usted se familiarice con la evolución de las corrupciones de la escoria [[Elementales|elemental]], y las de los siete [[principios]] del hombre —nunca alcanzará a comprender— lo que realmente son; no hay estatutos escritos para ellos, y no se puede esperar que les hagan a sus amigos y admiradores un cumplido con la verdad, el silencio o la tolerancia. Si''' | ||
| Línea 158: | Línea 158: | ||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | {{raw:en:Col-break|width=55%}} | ||
'''algunos están relacionados con ellos como lo están algunos [[mediumnidad|médiums]] físicos desalmados, se encontrarán. Si no, mejor dejarlos tranquilos. Tienden hacia sus semejantes: los médiums; y su relación se establece solo de manera forzada mediante promotores de [[fenómenos]] tontos y pecaminosos. Son a la vez elementarios y [[elementales]], en el mejor de los casos un jaleo bajo, travieso y degradante. Usted desea abarcar demasiado conocimiento a la vez, mi estimado amigo; no puede alcanzar de golpe todos los misterios. Vea, sin embargo, el [[CM62# Página 8|Apéndice [N .° IV]]], que en realidad es una carta. ''' | '''algunos están relacionados con ellos como lo están algunos [[mediumnidad|médiums]] físicos desalmados, se encontrarán. Si no, mejor dejarlos tranquilos. Tienden hacia sus semejantes: los médiums; y su relación se establece solo de manera forzada mediante promotores de [[fenómenos]] tontos y pecaminosos. Son a la vez [[Elementario|elementarios]] y [[elementales]], en el mejor de los casos un jaleo bajo, travieso y degradante. Usted desea abarcar demasiado conocimiento a la vez, mi estimado amigo; no puede alcanzar de golpe todos los misterios. Vea, sin embargo, el [[CM62# Página 8|Apéndice [N .° IV]]], que en realidad es una carta. ''' | ||
'''No sé [[T. Subba Row|Subba Rao]] —que es [[Chela|alumno]] de [[Morya|M.]] Al menos— sabe muy poco de mí. Sin embargo sé, que nunca consentirá en venir a Simla. Pero si Morya se lo ordena él podrá enseñar desde Madrás, es decir, corregir el Ms. como hizo [[Morya|M.]], comentar sobre ellos, responder preguntas, y ser muy, muy útil. Siente reverencia y adoración absolutas por: [[HPB|H.P.B.]] ''' | '''No sé [[T. Subba Row|Subba Rao]] —que es [[Chela|alumno]] de [[Morya|M.]] Al menos— sabe muy poco de mí. Sin embargo sé, que nunca consentirá en venir a Simla. Pero si Morya se lo ordena él podrá enseñar desde Madrás, es decir, corregir el Ms. como hizo [[Morya|M.]], comentar sobre ellos, responder preguntas, y ser muy, muy útil. Siente reverencia y adoración absolutas por: [[HPB|H.P.B.]] ''' | ||
Revisión actual - 14:46 12 sep 2024
|
Esta es la Carta N.° 61 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 17 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Recibida [en] Simla, junio de 1882 (1) Algunos hombres de la quinta ronda ya han comenzado a aparecer en la Tierra. ¿De qué manera se distinguen de los hombres de la cuarta ronda de la séptima encarnación terrenal? Supongo que están en la primera encarnación de la quinta ronda y que se logrará un avance tremendo cuando la gente de la quinta ronda llegue a su séptima encarnación. (1) Los videntes y clarividentes innatos como la Sra. A. Kingsford y el Sr. Maitland; los grandes adeptos de cualquier país; los genios, ya sea en las artes, la política o la reforma religiosa. Todavía no hay una gran distinción física: demasiado pronto y ocurrirá más adelante. Exactamente. Si se fija en al Apéndice N.° I allí está explicado. (2) Pero si un hombre de la 1ª-5ª ronda se dedicara al ocultismo y se convirtiera en un adepto, ¿evitaría más encarnaciones terrenales? (2) No; si exceptuamos a Buda, un ser de la sexta ronda, ya que había realizado con tanto éxito la carrera en sus encarnaciones anteriores que superó incluso a sus predecesores. Sin embargo un hombre así se encuentra en uno de cada mil millones de criaturas humanas. Él difería de otros hombres tanto en su apariencia física como en espiritualidad y conocimiento. Sin embargo él evitó más reencarnaciones solo en esta Tierra; y, cuando el último de los hombres de la sexta ronda
|
|
NOTAS: |
Página 2
|
del tercer anillo se haya ido de esta Tierra, el Gran Instructor tendrá que reencarnarse en el siguiente planeta. Solo que, y puesto que Él sacrificó la dicha y el Descanso Nirvánicos por la salvación de sus semejantes Él renacerá en lo más alto: el séptimo anillo del planeta superior. Hasta entonces Él velará cada decimilenio (digamos más bien y agreguemos "ya ha velado" a un individuo elegido que generalmente cambió los destinos de las naciones. Vea Isis, Vol. I, págs. 34 y 35, último y primer párrs. de las páginas). (3) ¿Hay alguna diferencia espiritual esencial entre un hombre y una mujer, o es el sexo un mero accidente de cada nacimiento, siendo el futuro último del individuo el que proporciona las mismas oportunidades? (3) Un mero accidente, como usted dice. Generalmente una obra del destino pero guiada por el Karma individual: aptitudes morales, características y acciones de un nacimiento anterior.
|
|
NOTAS:
|
Página 3
|
(4) La mayoría de las clases superiores de los países civilizados de la Tierra en este momento, entiendo que son gente del séptimo "anillo" (es decir, de la séptima encarnación terrenal) de la cuarta ronda. ¿Debo entender que los aborígenes australianos son de un anillo inferior? ¿A cuál? ¿Y las clases más bajas e inferiores de los países civilizados son de varios anillos o del anillo justo debajo del séptimo? ¿Y todas las personas del séptimo anillo nacen en las clases superiores o se pueden encontrar algunas entre los pobres?
|
|
NOTAS: |
Página 4
|
(4) No necesariamente. Refinamiento, elegancia y brillante educación, en el sentido que ustedes le dan a estas palabras, tienen muy poco que ver con el curso de la Ley de la Naturaleza superior. Tome un africano del séptimo anillo o un mongol del quinto anillo y puede educarlo —si lo hace desde la cuna— salvo su apariencia física, y transformarlo en el lord inglés más brillante y consumado. Sin embargo, él seguirá siendo, tan solo un loro de apariencia intelectual. (Vea el Apéndice N.° II). (5) La Vieja Dama me dijo que la mayor parte de los habitantes de este país son en algunos aspectos menos avanzados que los europeos aunque más espirituales. ¿Están ellos en un anillo inferior de la misma ronda, o la diferencia se refiere a algún principio de los ciclos nacionales que no tiene nada que ver con el progreso individual? (5) La mayoría de los pueblos de la India pertenecen a la ramificación más antigua o primitiva de la quinta Raza humana. He deseado que
|
|
NOTAS: |
Página 5
|
M. termine su carta a usted con un breve resumen de la última teoría científica de los etnógrafos y naturalistas eruditos, para ahorrarme trabajo. Lea lo que él escribe y luego diríjase al N.° III de mi Apéndice. |
|
NOTAS:
|
Página 6
|
¿Cuál es la explicación de "Ernest" y el otro guía de Eglinton? ¿Se trata de elementarios que obtienen su vitalidad consciente de él o de elementales enmascarados? Cuando "Ernest" tomó ese papel de carta del "Pionero" ¿cómo se las ingenió para conseguirlo sin mediumnidad? Le aseguro que ahora no vale la pena que pierda el tiempo estudiando las verdaderas naturalezas de los "Ernest" y "Joeys" y otros "guías" ya que a menos que usted se familiarice con la evolución de las corrupciones de la escoria elemental, y las de los siete principios del hombre —nunca alcanzará a comprender— lo que realmente son; no hay estatutos escritos para ellos, y no se puede esperar que les hagan a sus amigos y admiradores un cumplido con la verdad, el silencio o la tolerancia. Si |
|
NOTAS: |
Página 7
|
algunos están relacionados con ellos como lo están algunos médiums físicos desalmados, se encontrarán. Si no, mejor dejarlos tranquilos. Tienden hacia sus semejantes: los médiums; y su relación se establece solo de manera forzada mediante promotores de fenómenos tontos y pecaminosos. Son a la vez elementarios y elementales, en el mejor de los casos un jaleo bajo, travieso y degradante. Usted desea abarcar demasiado conocimiento a la vez, mi estimado amigo; no puede alcanzar de golpe todos los misterios. Vea, sin embargo, el Apéndice [N .° IV], que en realidad es una carta. No sé Subba Rao —que es alumno de M. Al menos— sabe muy poco de mí. Sin embargo sé, que nunca consentirá en venir a Simla. Pero si Morya se lo ordena él podrá enseñar desde Madrás, es decir, corregir el Ms. como hizo M., comentar sobre ellos, responder preguntas, y ser muy, muy útil. Siente reverencia y adoración absolutas por: H.P.B. K.H.
|
|
NOTAS:
|
Contexto y antecedentes
Las siguientes tres cartas deben considerarse juntas. La carta N .° 61 es una carta de preguntas y respuestas; la N .° 62 se llama "Apéndice" y contiene algunos comentarios adicionales del Mahatma a sus respuestas en la forma de "Apéndice" N .° I, II y III (y un cuarto sin numerar). La Carta N .° 63 no es en realidad una carta separada, sino una continuación de la N .° 62, que se separó y se colocó en el lugar equivocado en la colección de Sinnett.
Estas cartas constituyen una reanudación de las enseñanzas técnicas. Debe tenerse en cuenta que no existía una definición clara de los términos en ese momento, lo que posiblemente podría producir cierta confusión al tratar de entender.
La CM N .° 46 ha sido mal datada en la edición cronológica. Recomendamos que se lea la CM46 junto con este grupo de cartas. Véase la nota de la página 5 de la presente carta.
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 1. Según George Linton y Virginia Hanson:
Una carta de preguntas y respuestas. Las preguntas de APS están escritas en el lado izquierdo de las hojas de su papel de notas. Las respuestas de KH están en la mitad derecha de las hojas, o en la parte posterior, en tinta roja mate con escritura pesada. Los números de referencia a las preguntas de APS se han añadido entre corchetes. [1]
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 112-113.