Diferencia entre revisiones de «Carta de los Mahatmas No. 92»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 51: | Línea 51: | ||
* LIV se agregó en lápiz en la parte superior. | * LIV se agregó en lápiz en la parte superior. | ||
* El número 179 se agregó en lápiz en la parte superior derecha. | * El número 179 se agregó en lápiz en la parte superior derecha. | ||
{{raw:en:Col-end}} | |||
==Página 1 - traducción, imagen y notas== | |||
{{raw:en:Col-begin|width=98%}} | |||
{{raw:en:Col-break|width=55%}} | |||
Mi estimado amigo: la deposición y abdicación de nuestro gran "yo soy" es uno de los eventos más agradables de la temporada para su humilde servidor. <U>¡Mea culpa!</U> exclamo, y voluntariamente coloco mi cabeza culpable bajo una lluvia de cenizas, de los cigarros de [[Simla]] si le parece, ¡porque fue obra mía! Algo bueno ha salido de eso en la forma de una excelente obra literaria — (aunque, de hecho, prefiero el estilo de usted), para la organización Matriz, pero nada en absoluto para la desventurada "[[STES|Ecléctica]]". ¿Qué ha hecho él por esta? Se queja en una carta a Shishir Koomar Gosh (del A.B. Patrika) que debido a los esfuerzos incesantes de él (?) [[AOH|Hume]], casi había "convertido a [[Coronel Chesney|Chesney]] a la [[Teosofía]]" cuando el gran espíritu anticristiano del [[El Teósofo (Revista)|Teósofo]] rechazó violentamente al Coronel. Esto es lo que nosotros llamaríamos: manipulación de los hechos históricos. Le envío la última carta de él a mí, en la que verá que se encuentra bajo la total influencia de su nuevo gurú: "el buen Vedantin Swami" [que se ofrece a enseñarle la filosofía Advaita con un dios en ella como una forma de mejorarla] y del Espíritu Sandaram. Su argumento es, como usted verá, que con el "buen viejo Swami" aprenderá algo, mientras que con nosotros, es imposible que él "alguna vez aprenda algo". Yo, "nunca le di la seguridad de que todas las cartas no surgieron del fértil cerebro de la [[HPB|Vieja Dama]]". Incluso ahora, añade, cuando ha obtenido certeza subjetiva, de que somos entidades distintas de [[HPB|Mad. B]], "No puedo decir lo que usted es: podría ser [[Djual Khool|Djual Kul]], o un espíritu del elevado plano oriental", etc. y cosas por el estilo. En la carta adjunta dice: ustedes (nosotros) "quizá sean tántricos" (mejor determinar el valor del cumplido | |||
{{raw:en:Col-break|width=3%}} | |||
{{raw:en:Col-break|width=15%}} | |||
[http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/92-1_6783.jpg http://www.theosophy.wiki/mywiki/images/ML/92-1_6783_thm.jpg] | |||
{{raw:en:Col-break|width=30%}} | |||
'''NOTAS''': | |||
*El número '''180''' se agregó en lápiz en la parte superior derecha. | |||
* '''nuestro gran "yo soy"''' se refiere a [[AOH|Allan Octavian Hume]], quien acababa de renunciar como Presidente de la [[STES|Sociedad Teosófica Ecléctica de Simla]]. | |||
* '''El buen Swami Vedantino''' se refiere a "el Swami de Almora", quien escribió algunos artículos sobre el Advaita con los que [[T. Subba Row]] estaba en total desacuerdo. | |||
* Los corchetes se agregaron en lápiz azul en la carta original después de "Vedantin Swami". | |||
* '''Mea culpa! ''' significa "la culpa es mía" en latín. | |||
* '''Sisir Kumar Ghosh ''' (1840–1911) fue un periodista pionero, fundador del diario indio en inglés A. B. Patrika (que significa Amrita Bazar Patrika <ref>Jagadis Chunder Bose, ''Sir Jagadis Chunder Bose, His Life and Speeches'', Madras: Cambridge Press, 19??. Available at [http://www.gutenberg.org/dirs/2/2/0/8/22085/22085-8.txt Project Gutenberg]</ref> o, según otra fuente, Ananda Bazar Patrika<ref>Samanth Subramanian, "The Long View: the Partition Before Partition," ''International Herald Tribune'' (October 3, 2011). Available at [http://india.blogs.nytimes.com/2011/10/03/the-long-view-the-partition-before-partition/?partner=rss&emc=rss New York Time web page].</ref>) y un luchador por la libertad procediente de Bengala. | |||
{{raw:en:Col-end}} | {{raw:en:Col-end}} | ||
Revisión del 11:08 11 feb 2025
|
Esta es la Carta N.° 92 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 54 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Portada
|
Rec. Simla Oct 1882 Ref. a CCM - V.D. etc.
|
|
|
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Mi estimado amigo: la deposición y abdicación de nuestro gran "yo soy" es uno de los eventos más agradables de la temporada para su humilde servidor. ¡Mea culpa! exclamo, y voluntariamente coloco mi cabeza culpable bajo una lluvia de cenizas, de los cigarros de Simla si le parece, ¡porque fue obra mía! Algo bueno ha salido de eso en la forma de una excelente obra literaria — (aunque, de hecho, prefiero el estilo de usted), para la organización Matriz, pero nada en absoluto para la desventurada "Ecléctica". ¿Qué ha hecho él por esta? Se queja en una carta a Shishir Koomar Gosh (del A.B. Patrika) que debido a los esfuerzos incesantes de él (?) Hume, casi había "convertido a Chesney a la Teosofía" cuando el gran espíritu anticristiano del Teósofo rechazó violentamente al Coronel. Esto es lo que nosotros llamaríamos: manipulación de los hechos históricos. Le envío la última carta de él a mí, en la que verá que se encuentra bajo la total influencia de su nuevo gurú: "el buen Vedantin Swami" [que se ofrece a enseñarle la filosofía Advaita con un dios en ella como una forma de mejorarla] y del Espíritu Sandaram. Su argumento es, como usted verá, que con el "buen viejo Swami" aprenderá algo, mientras que con nosotros, es imposible que él "alguna vez aprenda algo". Yo, "nunca le di la seguridad de que todas las cartas no surgieron del fértil cerebro de la Vieja Dama". Incluso ahora, añade, cuando ha obtenido certeza subjetiva, de que somos entidades distintas de Mad. B, "No puedo decir lo que usted es: podría ser Djual Kul, o un espíritu del elevado plano oriental", etc. y cosas por el estilo. En la carta adjunta dice: ustedes (nosotros) "quizá sean tántricos" (mejor determinar el valor del cumplido
|
|
|
- ↑ Jagadis Chunder Bose, Sir Jagadis Chunder Bose, His Life and Speeches, Madras: Cambridge Press, 19??. Available at Project Gutenberg
- ↑ Samanth Subramanian, "The Long View: the Partition Before Partition," International Herald Tribune (October 3, 2011). Available at New York Time web page.