Carta de los Mahatmas No. 59
|
Esta es la Carta N.° 59 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 132 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes. La carta N.° 59 consta de extractos de una carta de T. Subba Row a Mme. Blavatsky, relativa a las instrucciones a Sinnett. Las cartas N.° 59 y 60 deben considerarse conjuntamente, ya que en realidad no son dos cartas, sino una.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
Extractos que conseguí para su beneficio —compadeciéndome de su impaciencia — del "Rishi M." Vea mi nota. Sin duda le causaría a él considerables inconvenientes si se viera obligado a cambiar su modo de vida por completo. Usted descubrirá por las cartas que él está muy ansioso por saber de antemano la naturaleza de los Siddhis o poderes que obran maravillas que él espera obtener por el proceso o ritual que tengo la intención de prescribirle. El poder al que será introducido por el proceso en cuestión sin duda desarrollará poderes clarividentes maravillosos tanto en lo que respecta a la vista como al sonido en algunas de sus correlaciones superiores; y nuestro Rishi —M— desea que la más elevada de sus correlaciones guíe al candidato a través de las primeras tres etapas de la iniciación si está debidamente calificado para ello. Pero no estoy preparado para asegurarle al Sr. Sinnett AHORA que le enseñaré alguna de las correlaciones superiores. Lo que quiero enseñarle ahora es una preparación preliminar necesaria para estudiar tales correlaciones.
|
|
NOTAS:
|
Página 2
|
[Falta texto] mi propuesta a consideración. Como he estado yendo de un lado a otro desde que llegué aquí no he podido completar mi segundo artículo con referencia al libro del Sr. Oxley. Pero haré todo lo posible para terminarlo tan pronto como sea posible. Por el momento le saluda atentamente Su más atento y seguro servidor, A la Sra. H. P. Blavatsky, etc. Coconada 3 de junio de 1882.
Mi estimado amigo, le recomiendo encarecidamente que no emprenda en este momento una tarea más allá de sus fuerzas y medios; porque una vez que se comprometa si usted llegara a romper su promesa eso lo alejaría durante años, si no para siempre de cualquier futuro avance. Le dije desde el principio a "Rishi M" que la intención de él era bondadosa pero el proyecto descabellado. ¿Cómo puede usted en su posición comprometerse con esa labor? El ocultismo no debe tomarse a la ligera. Exige todo o nada. Leí su carta a SR que él le envió a Morya y veo que usted no entiende los principios elementales de... X.
|
|
NOTAS:
|
Contexto y antecedentes
Las cartas N.° 59 y 60 deben considerarse conjuntamente, ya que en realidad no son dos cartas, sino una. La carta N.° 59 consta de extractos de una carta de T. Subba Row al Mahatma M. sobre instrucciones a A. P. Sinnett.
Sinnett había escrito a T. Subba Row y este último había enviado la carta al Mahatma M con estos comentarios. El Mahatma KH los ha extraído de la carta de Subba Row para beneficio de Sinnett, ya que aparentemente piensa que el Mahatma M quizá no le preste atención a la carta inmediatamente.
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson:
CM-132 consta de resúmenes de una carta de TSR a HPB sobre la instrucción de APS en ocultismo, junto con comentarios de KH a ambos lados de la hoja a lápiz azul. CM76 es una continuación de los comentarios de KH (accidentalmente separados). La escritura de TSR está en papel de arroz fino. [1]
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 112.