Carta de los Mahatmas No. 60
|
Esta es la Carta N.° 60 en Las Cartas de los Mahatmas a A.P. Sinnett, 4.ª edición cronológica (en inglés). Corresponde a la Carta N.° 76 en la numeración de Barker. Ver a continuación contexto y antecedentes. Las cartas N.° 59 y 60 deben considerarse conjuntamente, ya que en realidad no son dos cartas, sino una.
|
| ||||||||||||||||||||||||||
Página 1 - traducción, imagen y notas
|
X... Entrenamiento del Chela. Pobre Subba Row está "en un aprieto", es por eso que no le contesta. Por un lado tiene a la indomable HPB que atormenta la vida de Morya para que lo recompense a usted y al propio M que lo haría si pudiera satisfacer las aspiraciones de usted; por el otro se encuentra con la infranqueable muralla china de las reglas y la Ley. Créame, buen amigo, aprenda lo que pueda dadas las circunstancias, a saber, la filosofía de los fenómenos y nuestras doctrinas sobre Cosmogonía, el hombre interior, etc. Este Subba Row le ayudará a aprender, aunque sus términos —al ser él un brahmán iniciado y adherirse a la enseñanza esotérica brahmánica — serán diferentes de los de la terminología del "Arhat budista". Pero esencialmente ambos son iguales, idénticos de hecho. Se me enternece el corazón al leer la noble y sincera carta del Sr. Hume |
|
NOTAS:
|
Página 2
|
, especialmente lo que percibo entre líneas. Sí; para alguien de su punto de vista nuestra política debe parecer egoísta y cruel. ¡Desearía yo ser el Maestro! En cinco o seis años espero convertirme en mi propio "guía" y entonces las cosas tendrán que cambiar un poco. Pero incluso César encadenado no puede quitarse las cadenas y transferirlas a Hiponte o a Trasón el carcelero. Esperemos. No puedo pensar en el Sr. Hume sin recordar cada vez una alegoría de mi propio país: el genio del Orgullo que vela por un tesoro, una riqueza inagotable de toda virtud humana, el don divino de Brahma al hombre. Ahora el Genio se ha quedado dormido sobre su tesoro, y una a una se asoman las virtudes... ¿Despertará antes de que todas estas se liberen de sus ataduras de toda una vida? Esa es la cuestión,
|
|
NOTAS:
|
Contexto y antecedentes
Las cartas N.° 59 y 60 deben considerarse conjuntamente, ya que en realidad no son dos cartas, sino una. La carta N.° 59 consta de extractos de una carta de T. Subba Row al Mahatma M sobre instrucciones a A. P. Sinnett. La carta N.° 60 es la continuación.
Descripción física de la carta
El original se encuentra en la Biblioteca Británica, Folio 3. Según George Linton y Virginia Hanson:
CM-132 consta de resúmenes de una carta de TSR a HPB sobre la instrucción de APS en ocultismo, junto con comentarios de KH a ambos lados de la hoja a lápiz azul. CM-76 es una continuación de los comentarios de KH (accidentalmente separados). La escritura de TSR está en papel de arroz fino. CM-76 está en lápiz azul sobre papel pergamino áspero con bordes ásperos. [1]
Notas
- ↑ George E. Linton and Virginia Hanson, eds., Readers Guide to The Mahatma Letters to A. P. Sinnett (Adyar, Chennai, India: Theosophical Publishing House, 1972), 112.