Notas Cosmológicas

Las Notas Cosmológicas se publicaron como CBS-Apéndice II en la edición cronológica de Las Cartas de los Mahatmas. Fueron producidas antes de la Carta de los Mahatmas N.° 29. Ver debajo.

Datos Rápidos
Personas vinculadas
Escrita por:	Morya
Recibida por:	A. P. Sinnett
Enviada vía:	H.P. Blavatsky
Fechas
Escrita:	se desconoce
Recibida:	probablemente en octubre de 1881
Otras fechas:	ninguna
Lugares
Enviada desde:	se desconoce
Recibida en:	Simla, India
Vía:	ninguna

Historia

Las notas cosmológicas fueron dadas por el Maestro M. en respuesta a las preguntas formuladas por A.O. Hume y A.P. Sinnett. Parece que las notas fueron producidas por medio de una serie de intercambios literarios con el Maestro y conversaciones mantenidas con H.P. Blavatsky, que era huésped de los Hume en ese momento. Como recuerda Sinnett:

Asignamos horarios cada día para estos esfuerzos y todavía tengo el libro del MS en el que anoté los resultados, de un carácter muy insatisfactorio. Algunos extractos del volumen mostrarán la forma en que luchamos con nuestras dificultades. Mis notas, tal como están, se presentan en forma de preguntas y respuestas, y las preguntas fueron más el resultado de una conversación previa que formuladas deliberadamente por nosotros mismos.

El material cosmológico comenzó a fines de septiembre de 1881 (probablemente después de que el Maestro K.H. se fuera a su retiro) y tuvo lugar durante dos o tres semanas, y finalizó alrededor del 18 de octubre, cuando Sinnett regresó a Allahabad.

En la cronología de las Cartas de los Mahatmas, uno podría colocar provisionalmente estas notas antes de la carta N.° 29. Sin embargo, dado que la carta N.° 44 es un segundo conjunto de enseñanzas cosmológicas, estas Notas podrían leerse justo antes de la Carta 44.

El Texto

A.O. Hume conservó el original de las Notas Cosmológicas, el cual no existe. La copia que se conserva es la que hizo A.P. Sinnett para sí mismo. En una carta a Fritz Kunz, Boris de Zirkoff describió esta copia de la siguiente manera:

Los originales de algunas de las Cartas de los Maestros, tal como se transcriben en el volumen publicado de Las Cartas de los Mahatmas, no figuraban entre el material legado por Sinnett a la señorita Maud Hoffman [Albacea de A.P.Sinnett]. Solo existen como copias hechas por Sinnett en un cuaderno separado encuadernado en cuero. Este cuaderno también ha sido filmado, cuando se preparó un microfilm de todo el material. Es en este cuaderno donde se encuentran las "Notas Cosmológicas"; por lo tanto, están escritas a mano por Sinnett. Hay 24 páginas de este material.

Reproducimos a continuación el texto de las Notas Cosmológicas, así como las imágenes escaneadas del cuaderno MS de Sinnett del microfilm de Boris de Zirkoff. Las respuestas recibidas del Maestro M. están en negrita. Además, se agregan algunas notas que Sinnett adjuntó a una copia de este manuscrito que envió a Francesca Arundale. En esta copia, él escribió la siguiente introducción:

Notas del Libro de Kiu-te, el gran depósito de conocimientos ocultos que guardan los Adeptos en el Tíbet. Creo que hay treinta o cuarenta volúmenes, muchos se muestran sólo a los Iniciados. Lo que sigue es simplemente un catecismo elemental al principio. Comenzamos a recibir estas notas a través de Madame Blavatsky cuando el Sr. Hume y yo nos pusimos a trabajar juntos por primera vez. Pero pronto todo eso se modificó. De la primera cosa que tuve en el camino de la enseñanza filosófica, le envié una copia el año pasado; era un boceto de la cadena de mundos que supongo que todavía usted lo tiene en algún lugar. Luego obtuvimos de manera fragmentaria los materiales sobre los que Hume escribió el primero de los "Fragmentos ocultos", el relativo a los siete principios del hombre. Es necesario tener una comprensión absoluta de esa división al comenzar. Atraviesa toda la naturaleza de diversas formas y maneras. Ahora copio de mi libro MS.—A.P. Sinnett.

Los comentarios adicionales de él se proporcionarán a continuación en la columna de "Notas".

Página 1

[1] ¿Cuáles son los diferentes tipos de conocimiento?

El real (Dgyu) y el irreal (Dgyu-mi). Dgyu se convierte en Fohat cuando está en su actividad — agente activo de la voluntad — electricidad — ningún otro nombre.

[2] ¿Cuál es la diferencia entre los dos tipos de conocimiento?

El conocimiento real trata de verdades eternas y causas primordiales. El irreal solo de efectos ilusorios.

Dgyu es independiente de la creencia o incredulidad del hombre. Dgyu-mi requiere fe — se basa en la autoridad.

[3] ¿Quién posee el conocimiento real?

Solo el Lhas o adepto posee el real, su mente está en armonía

NOTAS:

Página 2

con la Mente Universal.

El Lhas ha hecho la perfecta unión de su alma con la Mente Universal en su plenitud, lo que lo convierte por el momento en un ser divino que existe en la región de la inteligencia absoluta, el conocimiento de las leyes naturales o Dgyu. El profano no puede convertirse en un Dang-ma (alma purificada), porque carece de los medios para percibir el Chhag, el Génesis o comienzo de las cosas.

[4] ¿Existe alguna diferencia entre lo que produce causas primarias y sus efectos últimos?

Ninguna. Todo en el universo oculto, que abarca todas las causas primarias, se basa en dos principios: la energía Kósmica (Fohat o

NOTAS:

• Chhag (chags) "causar".
• Después de la pregunta 3, A.P. Sinnett escribió: "A medida que sigo copiando, veo que tendré que interpolar comentarios de naturaleza explicativa de vez en cuando... Quería comentar que no deben tomarse demasiada molestia en memorizar estas palabras tibetanas. Pronto dejamos de utilizarlas".

Página 3

aliento de sabiduría), y la ideación Kósmica. Thyan Kam (= el conocimiento de producir) da el impulso a la energía Kósmica en la dirección correcta.

En Fohat todo lo que existe en la Tierra como último existe como primordial.

[5] ¿Cuál es la única cosa eterna en el universo independiente de cualquier otra cosa?

El espacio.

[6] ¿Qué cosas coexisten con el espacio?

(i) La duración.

(ii) La materia.

(iii) El movimiento, porque esta es la vida imperecedera (consciente o inconsciente según sea el caso) de la materia, incluso durante el pralaya o noche de la mente.

NOTAS:

Página 4

Cuando Chyang u omnisciencia, y Chyang-mi-shi-khon, ignorancia, ambos duermen, esta vida inconsciente latente todavía mantiene la materia que anima en un movimiento incesante que no duerme.

(iv) Akasa (Bar-nang) o atmósfera Kósmica, o luz astral o éter celestial, que ya sea en su estado latente o activo rodea e interpenetra toda la materia en movimiento de la que es a la vez un resultado y el medio por el cual la energía Kósmica actúa sobre su fuente.

(v) Purush o 7.° principio del universo.

NOTAS:

• Bar-nang (bar-snang) es la palabra tibetana para "cielo", o "atmósfera".

Página 5

Ling Sharir se compone de los elementos etéreos de su (? del Cuerpo) organismo, nunca abandona el cuerpo sino al morir y permanece cerca.

[7] ¿Debemos entender Purush como otro nombre para el espacio, o como una cosa diferente que ocupa cada parte del espacio?

Lo mismo. Swayambu ocupa cada parte del espacio que en sí mismo es ilimitado y eterno, por lo tanto, debe ser espacio en un sentido. Swayambu se convierte en Purush cuando entra en contacto con la materia.

[8] ¿Es la mente universal el agregado de todas las mentes de los Dyan Chohanes o Planetarios, el resultado de la

NOTAS:

• Después del comentario sobre el Ling Sharir, A.P. Sinnett agrega: "Esta nota, que está desconectada del tema inmediato del artículo, probablemente fue agregada por M. en respuesta a alguna pregunta actual hecha en ese momento".

Página 6

acción de Purush sobre la materia, así como el alma espiritual en el hombre es la acción del espíritu sobre la materia?

Sí.

[9] ¿Debemos considerar los siete principios como todo materia y todo espíritu, una cosa, con el espíritu en un polo y la materia en el otro?

Sí, así es.

[10]) Si es así, ¿debemos considerarlos como diferentes estados de la materia o del espíritu, o cómo?

Estados, condiciones, llámelo como desee. Yo lo llamo Kyen: causa; en sí misma un resultado de una causa anterior o primaria.

[11] Toda la materia consta de moléculas fundamentales. ¿Cómo podemos concebir los diferentes estados de la materia?

A medida que las moléculas continúan

NOTAS:

Kyen (rkyen) es una palabra tibetana para "causa" o "condición".

Página 7

enrareciéndose, así proporcionalmente se atenúan y cuanto mayor es la distancia entre nuestro globo y estas — no me refiero aquí a la región al alcance de la ciencia — mayor es el cambio en su polaridad, el polo negativo adquiere una propiedad de repulsión más fuerte y el positivo pierde gradualmente su poder de atracción. (Y ahora es el momento para que sus hombres de Dgyu me califiquen como un burro tibetano y de que yo les devuelva el cumplido).

NOTAS: Dgyu, (Dzyu) es el único conocimiento real (mágico) o Sabiduría Oculta. (HPB-DS)

Página 8

[12] HOMBRE

	Tibetano	Sánscrito	Español
1.	A-ku	Rupa	Cuerpo
2.	Zer (Rayo vital )	Prana: Jivatma	Principio vital
3.	Chhu-lung (uno de los 3 aires)	Ling Sharir	Cuerpo Astral
4.	Nga-Zhi (esencia de Acción)	Kama-Rupa	Forma de Voluntad
5.	Ngë (Ego físico)	Linga Dha Bhut	Alma Animal
6.	Lana Sem-Nyed (Alma Espiritual)	Atman Mayava-rupa	Alma Espiritual
7.	Hlün Dhüb (Autoexistente)	Mahatma	Espíritu

NOTAS:

• A.P. Sinnett escribió: "Estábamos ansiosos por comprender las correspondencias entre los siete principios del Hombre y del Universo. M. escribió la siguiente tabla".

A continuación, se muestra la ortografía tibetana de algunos términos corregida por David Reigle.

- A-ku: sku (cuerpo, sánsc. Kāya)

- Chhu-lung: chhu [?], Rlung (aire, sánsc. Prāṇa)

- Nga Zhi: nga [el "yo"], gzhi (base)

- Lana Sem-Nyed: bla-na (arriba, más alto, sánsc. Uttara), nyid (mente, corazón, alma, Skt. Citta), sems-nyid (sánsc. Cittam eva, "mente sola").

- Hlün Dhüb: lhun-grub (autoexistente, sin esfuerzo, sánsc. anābhoga)

• 3 aires, en inglés 3 airs. En las ediciones impresas esto se transcribe erróneamente como "3 objetivos", en inglés 3 aims. La "r" de Sinnett a menudo se parece a su "n", pero no a su "m".

Página 9

[12] UNIVERSO

	Tibetano	Sánscrito	Español
1.	Sem-Chan (Universo Animado) SSa – tierra, como un elemento	Brahm. El Universo Prakrit = Materia Iyam = Tierra	Materia Organizada
2.	Zhihna (Alma Vital)	Purush	Espíritu Universal Vivificante
3.	Yor Wa (Ilusión)	(Maya) Akasa	Atmósfera Astral o Cósmica
4.	Od. (luz, la resplandeciente y activa Luz Astral	Vach (el Kamakasa)	Voluntad Cósmica
5.	Nam Kha (Éter pasivo)	Yajna (forma latent en Brahma = Purush determinado por la actividad del N.°4)	Viradji (?) Ilusión Universal
6.	Kon Chhog (Principio increado)	Narayan -- Espíritu que se cierne sobre las aguas y refleja el Universo en sí mismo.	Mente Universal
7.	Nyug (Duración en la eternidad o el espacio)	Swayambuva en el [?] (espacio)	Espíritu latente Ensoph

NOTAS:

• Después de la tabla, A.P. Sinnett escribió: "Esto puede ayudar a arrojar luz sobre algunos escritos metafísicos orientales, pero me parece un esfuerzo por poner en palabras algunas correspondencias que son demasiado sutiles para tal clasificación".

A continuación se muestra la ortografía tibetana de algunos términos corregida por David Reigle.

- Sem-Chan: sems-can (un ser sensible, sánsc. Sattva)

- SSa: sa (tierra, sánsc. Pṛthivī, bhūmi)

- Od: 'od (luz, sánsc. Prabhā, āloka)

- Nam Kha: nam-mkha '(espacio, éter, sánsc. Ākāśa)

- Kon Chhog: dkon-mchog (joya, sánsc. Ratna)

- Nyug: snyugs ("duración", "continuidad", "tiempo")

Página 10

[13] Sem chan, universo animado: S.Sa, la tierra como elemento. Entonces, ¿dónde clasifica la materia cósmica o no organizada?

Zhi gyu (materia cósmica), Thog (espacio), Nyng (duración), Khor wa (movimiento), todos uno.

El fuego, como todo lo demás, tiene siete principios. Od, uno, pero no el más material: sexto.

[14] Toda materia cósmica u organizada tiene un movimiento inherente. Entonces, ¿qué le aporta Zhihna, alma vital o principio vivificante?

Verá. Es cómo preguntar qué le aporta el principio vital al cuerpo humano cuando

NOTAS:

• Nyng (snyugs) es una palabra tibetana que significa "duración", "continuidad" o "tiempo".
• Khor wa ('khor-ba) significa "ciclo", "giratorio" en tibetano.

Página 11

entra en este junto con los otros cinco. Un cuerpo muerto está compuesto por moléculas llenas de vida, ¿verdad? Sin embargo, cuando el alma vital lo ha abandonado, ¿qué es sino un cuerpo muerto? Renuncie a su pansofía y venga a nuestro Dgyu. Nosotros creemos en la generación espontánea y usted no. Decimos que Zhima es positivo, y Zhi-gyu [gyu Tierra (material) en este sentido] negativo, es sólo cuando los dos entran en contacto cuando el primero actúa sobre el segundo, que se produce la materia organizada, viva, que actúa por sí misma. Todo lo invisible, imponderable

NOTAS:

• Pansofía. En los sistemas de creencias monoteístas se refiere a Dios como el espíritu supremo cognoscente.
• Zhima estaba escrito "Zhihna" en la tabla.

Página 12

(el espíritu de una cosa) es positivo, porque pertenece al mundo de la realidad; así como todo lo sólido, lo visible, es negativo. Primordial y último, positivo y negativo. Igual en nuestro mundo manifestado. A medida que las fuerzas avanzan y la distancia entre la materia organizada y no organizada se hace mayor, comienza a tener lugar una tendencia hacia lo contrario. Los poderes de atracción y repulsión se debilitan gradualmente. Entonces tiene lugar un intercambio completo de propiedades y durante un tiempo se restablece el equilibrio en un orden opuesto. En cada grado hacia

NOTAS:

Page 13

adelante o hacia afuera, hacia su estado caótico primario, ya no cambia mutuamente su propiedad, sino que se debilita gradualmente hasta llegar al mundo del no ser, donde existe el movimiento mecánico eterno, la causa no creada de donde procede en una especie de incesante rotación descendente y ascendente, las fuentes del ser desde el no ser, este último, la realidad, el primero maya, lo temporal desde lo eterno, el efecto desde su causa, el efecto que se convierte a

NOTAS:

Página 14

su vez en causa ad infinitum. Durante el pralaya, ese movimiento ascendente y descendente cesa, quedando solo la inherente vida inconsciente, todas las fuerzas creadoras paralizadas, y todo descansando en la noche de la mente.

[15] ¿Debemos considerar alguno de los principios como no moleculares?

Llega un momento en que la polaridad deja de existir o de actuar, como todo lo demás. En la noche de la mente, todo está equilibrado en el cosmos ilimitado en un estado de no acción o no ser.

NOTAS:

Página 15

[16] ¿Y la materia cósmica es no molecular?

La materia cósmica no puede ser más no molecular que la materia organizada. El 7.° principio es molecular al igual que el primero, pero el 7.° se diferencia del primero, no solo porque sus moléculas se separan más y se atenúan, sino también porque pierden su polaridad. Trate de comprender y percibir esta idea y el resto se volverá fácil.

Las concepciones panspérmica y teospérmica serán un obstáculo según las enseñan sus escuelas.

NOTAS:

• La teoría panspérmica fue propuesta en el siglo XIX por los científicos Jöns Jacob Berzelius, Lord Kelvin (William Thomson) y Hermann von Helmholtz. Postula que la vida llegó a la Tierra por medio de meteoroides, asteroides y cometas.
• La teospermia puede referirse al creacionismo.

Página 16

Usted nunca podrá comprender esto último como un absurdo, mientras comprenda aunque imperfectamente el trabajo incesante de lo que la Ciencia Oculta llama el Punto Central tanto en sus estados activo como pasivo. Como dije, creemos en la generación espontánea, en el origen independiente de la materia ya sea viva o muerta, y lo demostramos, que es más de lo que pueden decir los Pasteur, Wyman y Huxley. ¿Si ellos tan solo supieran que Zhima no se puede excluir ni sacar con una bomba

NOTAS:

• Generación espontánea. Aristóteles pensaba que los seres vivos simples surgían espontáneamente del pneuma o "calor vital" presente en los seres inanimados.
• Louis Pasteur. Se sabe que su experimento refutó la teoría de la generación espontánea en 1859.
• Zhima estaba escrito "Zhihna" en la tabla.

Página 17

de un recipiente de vidrio como el aire, y que, por lo tanto, dondequiera que haya purush no puede haber límite térmico de vida orgánica?, ellos habrían bak-bakeado menos y habrían dicho al mundo menos disparates de los que han dicho. En resumen, el movimiento, la materia cósmica, la duración, el espacio, están en todas partes y, en aras de la perspicuidad, coloquemos o imaginemos esta multiplicidad en la parte superior de un círculo, ("ilimitado"). Son pasivos, negativos, inconscientes, pero siempre impulsados por su vida latente inherente o fuerza. Durante el día de actividad, esa fuerza

NOTAS:

• Bak-bak(eado) es una expresión hindi para "parlotear". A.P. Sinnett agregó una nota que decía: "indostaní para 'charla sin propósito'".
• térmico, en inglés, thermal, también traduce termal.

Página 18

cíclica que expulsa del principio latente causativo la materia cósmica, como la rueda de un molino de agua expulsa lluvias de partículas de agua alrededor de su círculo rotatorio, lo pone en contacto con los mismos principios, pero cuya condición por encontrarse fuera del estado de la pasividad primitiva de la inmutabilidad eterna ya ha cambiado. Así los mismos principios comienzan a adquirir por así decirlo los gérmenes de la polaridad. Luego al entrar en la mente universal Dyan Kam desarrolla estos gérmenes, concibe y dando el impulso

NOTAS:

Página 19

se lo comunica a Fohat, quien, vibrando a lo largo de Akasa, Od (un estado de materia, movimiento, fuerza, etc. cósmicos) corre a lo largo de las líneas de manifestaciones cósmicas y da forma a todo y cada cosa; ciegamente -- de acuerdo, pero tan fielmente según los prototipos tal como están concebidos en la mente eterna como un buen espejo refleja su rostro.

[17] Sobre la Hipotética Absoluta e Infinita Causa Final.

Lo absoluto e infinito está compuesto por lo condicionado y finito. Las causas están condicionadas en sus modos

NOTAS:

• Antes de comenzar la pregunta 17, A.P. Sinnett escribió: "Las siguientes notas hasta el final de la página están muy abreviadas en lo que respecta al ensayo o memorando original de Hume, las notas de M simplemente se hacen inteligibles con unas pocas líneas del ensayo original. Ahora no estoy abreviando nada, pero les estoy dando todo lo que pensé que era necesario conservar en ese momento". El "ensayo o memorándum original" de Hume puede referirse a un capítulo preliminar sobre Dios que estaba preparando.

Page 20

de existencia y atributos, y como agregados individuales -- incondicionados y eternos en su suma o como agregación colectiva.

[18] Si lo Absoluto es una ley ciega, ¿cómo puede dar a luz a la inteligencia?

Pero la inteligencia pasiva latente, o ese principio difundido por todo el universo que en su pura inmaterialidad es no inteligencia y no conciencia, y que tan pronto como se aprisiona en la materia se transforma en ambas, sí puede.

[19] Lo Absoluto, si es inteligente, ¿debe ser omnipotente, omnisciente y totalmente bueno?

Por favor ¿puede dar sus razones de por qué?

NOTAS:

Page 21

En Oriente, lo Absoluto, en sí mismo no consciente, está vinculado a la inteligencia por emanaciones, supuestamente condicionadas. "Hasta qué punto esta hipótesis satisface a la mente en cuanto a la posibilidad de que la inteligencia evolucione a partir de la no inteligencia", depende de la mente a la que uno se dirija. . .

¿Qué sabe usted sobre el desarrollo gradual del cerebro desde el período Silúrico?

[20] La dificultad del origen del Mal, tratada mediante el símil de la refinería de azúcar.

Y cuanto más se refina el azúcar, mayor es la fermentación producida en el estómago y más son los gusanos.

Es inútil...

¡Muéstreme el filósofo

NOTAS:

• El Período Silúrico (hace 443,7 a 416 millones de años) fue una época en que la Tierra experimentó una estabilización relativa de su clima general, lo que condujo a importantes eventos biológicos.

Página 22

que podría probar que es inútil!

. . . decir que el mal es tan necesario para hacer que el bien sea aparente, como lo es la oscuridad para que la luz sea reconocible. Para lo condicionado puede ser -- para el omnipotente nada es necesario.

Pruébelo a él primero.

Pero claramente una agencia condicionada no es la causa final. Por encima de esta se encuentra la ley o principio que la condiciona. . .

¿Cómo es esto? ¿Dónde? No a menos que se cree algo fuera de lo absoluto e ilimitado.

Los problemas que yacen detrás del velo que separa la causa final no manifestada del universo manifestado están más allá del alcance de las mentes condicionadas en ese universo.

NOTAS:

Page 23

¡De hecho no lo están!

. . . Lo absoluto infinito es impensable y no podemos comprenderlo ni justificar sus modos al hombre.

Entonces, ¿por qué perder el tiempo con eso? ¿Quién le encargó que lo hiciera?

El poder supremo omnipresente existe, pero es exactamente materia, cuya vida es movimiento, voluntad y fuerza nerviosa, electricidad. Purush puede pensar solo a través de Prakriti.

[21] Lo que ustedes dirían sería: --

"Sea esto así o no (en lo que respecta a la hipótesis de un Absoluto más allá de lo condicionado) es y debe siempre

NOTAS:

• Antes de la pregunta 21, A.P. Sinnett escribió: "A continuación, tengo un ensayo de Hume que resume las conclusiones anteriores, de la siguiente manera".

Página 24

seguir siendo pura hipótesis. Las inteligencias más elevadas del universo no saben nada de él; hasta donde pueden explorar, el universo manifestado es ilimitado e infinito. Nuestra filosofía admite solo lo conocido y lo cognoscible. Es cierto que esto es incognoscible incluso para los planetarios, y es ex hypothesi inexistente, por qué entonces considerarlo. . .

"Aunque esta concepción fuera correcta, ¿de qué manera nos concierne? Durante miles de años los planetarios más elevados han explorado el universo; no le han encontrado límites, y nada en este que sea guiado o gobernado por algún impulso externo, todo por el contrario procede de impulsos internos que ellos comprenden y que bastan para explicar todo lo que

NOTAS:

• ex hypothesi: algo adoptado según la hipótesis (latín)

Página 25

alguna vez hayan conocido. A quoi bon entonces introducir esta noción innecesaria de un algo (que como inexistente para nosotros es una nada) fuera y más allá de lo que para nosotros es ilimitado y eterno, cuando ya sea que exista o no, no juega un papel que se pueda descubrir en algo que nos concierna a nosotros.

"El hecho es que sus concepciones filosóficas occidentales son monárquicas; las nuestras, democráticas. Ustedes solo pueden pensar en el universo como gobernado por un rey, mientras que nosotros sabemos que es una república en la que gobierna la inteligencia agregada que mora en su interior".

Podríamos decir más, nunca mejor. Eso es exactamente lo que diríamos.

NOTAS:

• À quoi bon? es una frase francesa que significa "¿para qué sirve?"

Página 26

[22] ¿Quiénes son los artífices del mundo?

Los Dyan Chohanes – los Planetarios.

Adjunto al siguiente ensayo.

Gyu-thog - Universo material o fenoménico (nombre secreto) Aja-sakti. Viswam Zigten-jas - cosmogonía, de Zigten = mundo viviente, y jas -- hacer. Chh = rab -- génesis.

(23) El universo puede concebirse principalmente como un espacio impregnado de un conglomerado de moléculas infinito, eterno y homogéneo, en el que el movimiento, su vida inconsciente latente, es inherente. (¿En este su estado pasivo no manifestado puede considerarse caos?)

Sí; si tan solo la gente fuera

NOTAS:

Después de la pregunta 22, A.P. Sinnett escribió: "Ensayo de Hume, con notas como antes de M."

• Aja-sakti del sánscrito aja "no nacido" y śakti "poder".
• Viswam del sánscrito viśvam "el todo", "el universo", "el mundo".
• Zigten-jas (Jigten-jas) del tibetano 'jig-rten "universo", "mundo" y byas "hacer", "crear".
• Chh-rab (chags-rab) significa "génesis" en tibetano.

Página 27

capaz de concebir lo que es el verdadero caos, pero no lo es.

Aunque verdaderamente es una unidad, puede concebirse en sus diversos aspectos como espacio (Thog), en lo que respecta a su extensión ilimitada, coexistiendo con la eternidad (Nyng), en lo que respecta a su duración infinita, (Zhi-gyu) materia cósmica en lo que respecta a sus moléculas, y Khorwa – fuerza cósmica con respecto a su movimiento que todo lo impregna.

Pero estas cuatro nociones deben sostenerse para indicar no cuatro elementos que componen un compuesto, sino cuatro propiedades o atributos de una sola cosa, así como en la Tierra una cosa puede ser caliente, luminosa, pesada y en movimiento. Este universo uno e indivisible en su forma pasiva no manifestada, este

NOTAS:

Página 28

caos es para nosotros inexistente. . .

Para ustedes, pero ¿por qué hablar por los demás?

. . . pero a lo largo de este hay centros dispersos de actividad o evolución, y dondequiera y siempre que la actividad prevalezca, hay porciones del todo que se diferencian, y donde esto ocurre, cesa la homogeneidad. Por lo tanto, la diferenciación se debe

(1) A la mayor o menor proximidad de las moléculas.

(2) A su mayor o menor atenuación.

(¿Qué significa (2)? ¿Cómo pueden las moléculas primarias volverse más delgadas o más gruesas, ex-nihilo, etc.?)

No sabía que ustedes consideraban los átomos como algo nihil. ¿La ciencia no considera las moléculas un compuesto [de] átomos?

NOTAS:

• Ex-nihilo es una frase latina que significa "de la nada". A menudo aparece junto con el concepto de creación, como en "creación de la nada".
• un compuesto [de] átomos? en inglés as compound atoms?, se agregó la preposición [de], de lo contrario traduciría átomos compuestos.

Página 29

La ciencia sólo conoce tales moléculas compuestas, y un átomo primordial es y seguirá siendo siempre como una abstracción hipotética para esta. La ciencia nada puede saber de la naturaleza de los átomos fuera de la región de los efectos en su globo e incluso de ese átomo que ella llama indivisible, pero nosotros no, ya que conocemos la existencia y las propiedades del solvente universal -- la esencia del Panchamahabutam -- los cinco elementos. Incluso la existencia de los átomos que componen el medio invisible a través

NOTAS:

Página 30

del cual el poder que magnetiza instantáneamente una barra de hierro corta colocada a través del centro de un aro de dos yardas de diámetro alrededor del cual se enrolla un alambre cubierto de goma india, incluso la existencia de tales átomos digo, sigue siendo una pregunta abierta y la ciencia sigue desconcertada y avergonzada de decidir si se trata de una acción a distancia sin o con algún medio misterioso, ¿o qué?

(3) A cambios en su polaridad.

Esta diferenciación en la actividad es manifestación, y todo lo diferenciado comienza a existir o se torna concebible para nosotros. Cada

NOTAS:

Página 31

centro de actividad (y estos centros son innumerables) marca un sistema solar, pero estos todavía son rari nantes en gurgite vasto, pendiendo en el océano omnipenetrante del universo no manifestado, desde el cual nuevas manifestaciones están evolucionando perpetuamente, y en cuyo olvido siempre regresan otras cuyo ciclo se ha completado.

Las alternancias de actividad y pasividad constituyen la ley cíclica del universo. Al igual que el microcosmos, el hombre tiene sus días y sus noches, sus horas de vigilia y sus horas de sueño, también las tiene la Tierra, que, un macrocosmos para él, es un microcosmos para el sistema solar, y también este último, que es un macrocosmos para un solo globo, es en sí mismo un microcosmos para el universo.

NOTAS:

• Rari nantes in gurgite vasto es una frase latina que se encuentra en la Eneida de Virgilio (I, 118) que significa "raros nadadores (supervivientes) en el vasto abismo".

Página 32

Que el universo mismo debe tener sus días y noches de actividad y pasividad de manera similar, es probable por analogía, pero de ser así, estos cubren períodos impensables, y el hecho sigue siendo incognoscible para las inteligencias más elevadas condicionadas del universo.

¿Es esto correcto? Si no, cuando todo el universo entra en pralaya (¿cuál es su palabra tibetana?), ¿cómo puede alguien saber algo al respecto?

Maha bar do -- el período entre la muerte y la regeneración del hombre se llama así -- también Chhe bar do.

Ellos pueden saber ya que esto no es más que nuestra exploración, o como usted dice por analogía.

NOTAS:

• Chhe bar do (che bar-do). La palabra tibetana che (sánsc. mahā) significa "grande", "enorme" y bar-do "estado intermedio", "intervalo".